ФЛАМАНДСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• flamenco
• vlaams
• flamenca
• flandes

Примеры использования Фламандский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фламандский регион.
Región Flamenca.

Восточно фламандский.
Flandes Oriental.

Фламандский Французский.
Flamenca Francesa.

Речь идет о центрах Паг- Аза( Брюссельский столичный регион), Суриа( Валлонский регион) и Паиоке( Фламандский регион).
Se trata de Pag-Asa(Bruselas); Sürya(Región valona) y Payoke(Región flamenca).

Фламандский регион и сообщество.
Región y Comunidad flamenca.

Их родным языком является язык синти, а вторым языком- язык того региона, где они проживают, например фламандский во Фландрии.
Su lengua materna es el sinti/romaní y su segundo idioma es el de la región donde viven; por ejemplo, el flamenco en Flandes.

Сообщается, что лидер партии" Фламандский интерес" заявил, что" ислам- это кукушка, которая откладывает яйца в нашем европейском гнезде.
Presuntamente, el líder del Vlaams Belang dijo:" El islam es como el cuco, que pone sus huevos en nuestro nido europeo.

Это центры Паг- Аза( в Брюсселе), Сурья( в Льеже, валлонский регион) и Пайок( в Антверпене, фламандский регион).
Se trata de Pag-Asa(situado en Bruselas), Sürya(situado en Lieja, en la región valona) y Payoke(situado en Amberes, en la región flamenca).

Центр размещается в Vlaamse Gelijkekansenhuis( Фламандский дом равных возможностей), где имеется богатая библиотека.
La organización tiene su sede en la Vlaamse Gelijkekansenhuis(Casa flamenca sobre igualdad de oportunidades), donde ofrece una extensa biblioteca.

Фламандский и Брюссельский столичный регионы, а также правительство немецкоязычной общины законодательным путем приняли нормы в этих трех областях.
La Región Flamenca y la Región de Bruselas-Capital y la Comunidad Germanófona han adoptado normas legislativas referentes a esos derechos.

Официальный перевод на английский язык был завершен лишь шесть месяцев спустя, но к этому времени дело было передано новому судье, и потребовался перевод на фламандский язык.
La traducción oficial al inglés se obtuvo seis meses después, cuando ya un nuevo juez se ocupaba del caso y se requería la traducción al flamenco.

Ранее фламандский и валлонский парламенты формировались путем непрямого голосования: в них на основе" двойного мандата" входили члены федерального парламента.
Anteriormente, los parlamentos flamenco y valón quedaban integrados indirectamente por la vía del" doble mandato" de los parlamentarios federales.

Во время формирования фламандского правительства в июне 1995 года впервые был назначен фламандский министр, наделенный компетенцией по вопросам политики обеспечения равенства возможностей.
Después de la creación del Gobierno flamenco en junio de 1995, se nombró por primera vez una ministra flamenca encargada de la política de igualdad de oportunidades.

В 1903 году фламандский политик Лодевейк Де Рат провел успешную кампанию за обучение на голландском языке, и первые курсы были начаты в 1906 году.
En 1903, el político flamenco Lodewijk De Raet condujo una exitosa campaña para comenzar la instrucción en neerlandés, y los primeros cursos en este idioma comenzaron en 1906.

Речь шла о требовании относительно знания одного из языков при получении жилья социального найма и о том, распространяется ли фламандский жилищный кодекс на этот сектор жилья.
La denuncia se refiere a las cuestiones de un requisito de idioma para tener acceso a una vivienda de protección social y de si es aplicable a ese tipo de viviendas el Código Flamenco de la Vivienda.

В XVI веке фламандский врач Андреас Везалий описал в своем трактате, как можно спасти животное от удушья, вставив в трахею трубку для нагнетания в легкие воздуха.
En el siglo XVI, el médico flamenco Andreas Vesalius describió cómo un animal asfixiado podía mantenerse vivo al insertar un tubo en su tráquea y soplando aire para inflar sus pulmones.

Как следует из поступивших сообщений, 5 июня 2009 года партия" Фламандский интерес" устроила акцию протеста против запланированного строительства мечети в районе Синт- Бернардсестеенвег в Антверпене( Бельгия).
El 5 de junio de 2009, el partido Vlaams Belang supuestamente celebró una protesta contra los planes de construir una mezquita en Sint-Bernardsesteenweg, en Amberes(Bélgica).

Фламандский национальный союз( нидерл. Vlaamsch Nationaal Verbond)- фламандская националистическая организация в Бельгии, создана Стаф де Клерком, 8 октября 1933.
La Unión Nacional Flamenca(idioma flamenco: Vlaamsch Nationaal Verbond, VNV) fue un partido político nacionalista flamenco de Bélgica, fundado por Staf de Clercq el 8 de octubre de 1933.

Г-н Видаль( Бельгия) говорит, что Конституционный суд в своем решении признал фламандский Жилищный кодекс соответствующим правам, гарантированным Конституцией и международными договорами.
El Sr. Vidal(Bélgica) dice que el Tribunal Constitucional ha estimado que el Código Flamenco de la Vivienda está en conformidad con los derechos garantizados por la Constitución y los instrumentos internacionales.

Перед началом акции партия" Фламандский интерес" распространила 50 000 листовок против строительства мечети, которая, по мнению этой партии, станет символом исламизации Антверпена и Фландрии.
Antes de la protesta, el Vlaams Belang repartió 50.000 octavillas contra la construcción de la mezquita, que, según ese partido, sería un símbolo de la islamización de Amberes y de Flandes.

За отчетный период фламандское правительство ежегодно представляло во фламандский парламент и уполномоченному по правам ребенка доклад о применении принципа недопущении дискриминации в своей политике.
Durante el período sobre el cual se solicita informar, el gobierno flamenco informó anualmente al Parlamento flamenco y al Comisario sobre los derechos de los niños acerca de la aplicación del principio de no discriminación en su política.

Фламандский парламент насчитывает 124 депутата, из которых 118 избираются путем прямого голосования во фламандском регионе, и 6- назначаются Брюссельским региональным советом из числа депутатов- фламандцев парламента Брюсселя.
El Parlamento flamenco cuenta con 124 miembros, de los cuales 118 son elegidos directamente en la región flamenca y 6 pertenecen al grupo lingüístico neerlandés del Parlamento de la región de Bruselas capital.

В рамках переноса директив Европейского союза фламандский министр по вопросам равных возможностей Катлин Ван Бремпт разработала закон фламандского парламента о равном обращении.
En el marco de la transposición de las directivas europeas, la Sra. Kathleen Van Brempt, ministra flamenca responsable de la igualdad de oportunidades, está redactando una ley del Parlamento flamenco sobre igualdad de trato.

Что касается детей, то весьма широкое определение жестокого обращения с ними содержится во фламандском протоколе<< Жестокое обращение>gt;. Контроль за выполнением этого Протокола осуществляет Фламандский форум по проблемам жестокого обращения с детьми( VFK).
En el caso de los niños, los malos tratos se definen de forma muy general en el Protocolo flamenco" Malos tratos", cuyo seguimiento corresponde al Foro flamenco contra el maltrato de menores.

Отныне фламандский регион включает провинции Антверпен, Лимбург, Восточная Фландрия, Фламандский Брабант и Западная Фландрия, а валлонский регион- провинции Эно, Льеж, Люксембург, Намюр и Валлонский Брабант.
Desde entonces, la región flamenca está compuesta por las provincias de Amberes, de Limburgo, de Flandes Oriental, del Brabante flamenco y de Flandes Occidental, y la región valona de las provincias de Hainaut, de Lieja, de Luxemburgo, de Namur y del Brabante valón.

Лидер Партии Свободы, наряду с такими знаменитостями популистской философии как Филипп Девинтер- фламандский националистический лидер, а также голландский демагог Герт Вилдерс, побывали на Западном берегу и заявили о своей поддержке израильских поселений.
El líder del Partido de la Libertad, junto a luminarias de la derecha populista como por ejemplo Filip Dewinter, el líder nacionalista flamenco, y el demagogo holandés Geert Wilders, visitaron la Ribera Occidental y expresaron su apoyo a los asentamientos israelíes.

Этот эксперимент, которым руководит Лаборатория дистанционного зондирования Цюрихского университета, проводится совместно с бельгийской лабораторией" Фламандский институт технологических исследований" и при технической поддержке швейцарской компании RUAG. Астрофизика.
Ese experimento, dirigido por los Laboratorios de Teleobservación de la Universidad de Zurich, también se lleva a cabo en colaboración con el Instituto Flamenco de Investigación Tecnológica y un laboratorio belga y con el apoyo tecnológico de la empresa suiza RUAG.

Выступая в роли министра- координатора, фламандский министр, на которого возлагается ответственность за обеспечение равных возможностей, отвечает за проведение инклюзивной( или горизонтальной) политики обеспечения равных возможностей во Фландрии во всех политических областях и на всех политических уровнях.
Como ministro coordinador, el ministro flamenco responsable de la igualdad de oportunidades tiene competencia sobre la política inclusiva(u horizontal) de igualdad de oportunidades para Flandes, con respecto a todas las áreas y niveles de políticas.

Признавая необходимость создавать стимулы для женщин, с тем чтобы они стремились получить руководящие посты, фламандский министр по вопросам социальной мобильности, социальной экономики и равных возможностей планирует к ближайшему времени создать рабочую группу по изучению гендерных аспектов карьеры и разницы в заработной плате.
Reconociendo la necesidad de alentar a la mujer a emprender carreras que las habiliten a ocupar cargos directivos, el Ministro Flamenco de Movilidad, Economía Social e Igualdad de Oportunidades tiene previsto establecer un equipo para estudiar las diferencias relacionadas con el género en las carreras y los salarios.

Фламандский парламент насчитывает 124 депутата, из которых 118 избираются путем прямого голосования во фламандском регионе и 6 избираются непосредственно избирателями Брюсселя, которые не отдают свои голоса в поддержку франкоязычных кандидатов на выборах парламента Брюсселя.
El parlamento flamenco cuenta con 124 miembros, de los cuales 118 son elegidos directamente en la región flamenca y 6 son elegidos directamente por los votantes de la región de Bruselas capital que no votan a favor de una lista de candidatos pertenecientes al grupo lingüístico francés para las elecciones al parlamento de la región de Bruselas capital.