ФЛОРИДЕ на Испанском - Испанский перевод

• florida

Примеры использования Флориде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Победа во Флориде.
VICTORIA EN FLORIDA.

Это напомнило мне одну работенку в южной Флориде.
Esto me recuerda un trabajo que hice en el sur de Florida.

Джорджия во Флориде, долбоеб.
Georgia está en la Florida. ldiota.

Они отослали его в Парадайз- Бич в Северной Флориде.
Y lo mandaron a Paradise Beach, en el norte de Florida.

В Палм- Спрингс и Флориде наводнения.
Hay inundaciones en Palm Springs, California y en Florida.

Это даже не самое милое местечко в Центральной Флориде.
Ni siquiera es la parte más bonita del centro de Florida.

Их род прервался скандально- последний Мотт погиб в Южной Флориде в тысяча девятьсот пятьдесят втором.
La herencia familiar terminó en escándalo cuando el último Mott murió en el sur de Florida en 1952.

Он управляет половиной русской мафии в Южной Флориде.
Dirige la mitad de la mafia rusa del sur de Florida.

Родился в Флориде, переехал сюда в 2007 году, системный аналитик с большими мечтами и любовью к виндсерфингу.
Nacido en Florida, se mudó a la ciudad en 2007, analista de sistemas con grandes sueños, disfruta el windsurf.

Это самый эксклюзивный жилой район во всей Флориде.
Porqué?, Pues es el distrito residencial más exclusivo de Florida.

Он всегда рассказывал, как хорошо в Южной Флориде и что нам с женой может здесь понравиться. Так что, мы решили переселиться сюда.
Siempre me dice que el sur de Florida es genial y que mi mujer y yo estaríamos encantados aquí así que hemos decidido venir.

Не представляю, где он нашел верблюда в Южной Флориде!
No tengo ni idea de cómo ha encontrado un camello en el sur de Florida.

Когда я рос в Северо- Центральной Флориде, я слышал зачарованные названия таких мест, как Локсахачи и Фэкахачи, Коркскрю, Биг- Сайпресс.
Aquí, en el centro-norte de Florida, siempre ha tenido nombres mágicos como Loxahatchee y Fakahatchee, Corkscrew, Big Cypress.

Далеко ты забрался от своей квартирки в Южной Флориде, Грегорик.
Estás muy lejos de tu condominio en el sur de Florida, Gregorek.

По общему мнению, он управляет делами мафиозного клана из Нью-Йорка в Южной Флориде.
Supuestamente, el hace maneja las cosas en el Sur de Florida Para la familia del crimen en New York.

И мы можем просто отправить им по почте фотографию, и они могут ходить по Флориде, и говорить, что это их внук, и твоя мать будет счастливой.
Y podemos mandarles una foto de eso, y pueden ir por Florida, ya sabes… y decir"era nuestro nieto", y tu madre estará feliz.

Кристиан закадрил больше задниц, чем кто-либо в Южной Флориде, окей?
Christian tiene más mujeres que nadie en el sur de Florida,¿de acuerdo?

Вы подпишете все бумаги о передаче ваших клубов во Флориде. И я буду контролировать все… от источников поставок до момента продажи.
Así que me vas a firmar las escrituras de todos tus clubes de Florida y yo controlaré todo del punto de origen al de venta.

Здесь сказано только, что он ушел в отставку и купил яхту в Южной Флориде.
Todo lo que dice es que se retiró a un barco en el sur de Florida.

Это я и люблю в Южной Флориде: здесь неудержимая сила человечества встречает на пути недвижимый объект в виде тропической природы.
Y esto es lo que me encanta del sur de Florida, que, en un mismo sitio, tienes esta fuerza humana imparable que se encuentra con el objeto inamovible de la naturaleza tropical.

Жду звонка от знакомого из офиса в Южной Флориде.
Estoy esperando una llamada de un amigo de la oficina del sur de Florida.

Исследования рассеивания из почвы проводились в Нью-Йорке, Флориде и Калифорнии после применения на клубнике и хлопке, цитрусовых деревьях и яблоневых садах.
Los estudios de disipación en el suelo se llevaron a cabo en Nueva York, Florida y California tras la aplicación en plantaciones de fresas, algodón, cítricos y manzanos.

Единственная публика, которую я так и не понял, была в северной Флориде.
La única gente a la que nunca podría descifrar está en el norte de Florida.

Разгром племени апалачей Джеймском Муром в Испанской Флориде было расценено как крупная победа колонистов Каролины, которые десятилетиями сражались с испанцами за контроль над регионом.
La derrota de Moore en la Florida Española fue vista como una gran victoria por la población de Carolina los cuales llevaban años luchando contra los españoles por el control de la región.

Дело о рэкете, самая крупная семья наркодилеров в южной Флориде.
Es un caso de extorsión. La mayor familia traficante del sur de Florida.

Помощь была оказана жертвам землетрясений, ураганов и наводнений в Бангладеш, Мексике, Греции, Калифорнии и Флориде.
En Bangladesh, México, Grecia, California y Florida se prestó asistencia a las víctimas de terremotos, huracanes e inundaciones.

Если бы это был словарь- карта американского английского- взгляните, у нас есть примерное представление о Флориде, но там нет Калифорнии!
Si esto fuera el diccionario, si fuera el mapa del inglés estadounidense, miren, tenemos una idea algo vaga de la Florida, pero¡no existe California!

И если вы хотите, чтобы я убедила вас окончательно- ей принадлежит дом в Северной Флориде.
Y si necesitan que les pase algún dato concreto para convencerse ella posee una casa en el norte de la Florida.

Наверное тогда я понял, что пытаясь изменить мир, можно разлететься кусочками по всей Флориде.
Tal vez entonces me di cuenta de que intentar cambiar el mundo te lleva a desperdigarte en pequeños trozos por todo Florida.

У вас там сейчас зима, и вы не представляете как это быть сейчас в машине без кондиционера в Флориде.
Están todos ahí sentados en pleno invierno, Ni se imaginan lo que es estar en un coche sin aire acondicionado en Florida en este momento.