ФЛОТИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• flotilla
• flota

Примеры использования Флотилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испанская флотилия!
¡Flota española!

Флотилия эсминцев.
Flotilla Destructora.

Каспийская военная флотилия.
La Flotilla Caspio.

Я флотилия эсминцев.
ª Flotilla Destructores.

А как же Флотилия свободы?
¿Qué pasa con las flotillas?

Флотилия вышла из дока, капитан.
La flota sale a espacio abierto, Capitán.

У меня была такая флотилия.
Yo tuve una vez una flota con esa composición.

Я подводная флотилия приветствует моряков.
Bienvenida, tercera flotilla de submarinos.

Флотилия с сокровищем отплывет через четыре дня.
La flota del tesoro partirá en cuatro días.

Мы не только Флотилия Свободы: мы- Газа.
No sólo somos la flotilla Libertad: somos Gaza.

Флотилия из 50 разных судов и вертолета.
Una flotilla de unos 50 diferentes buques y aeronaves.

Мы идем в Таранто, там собирается целая флотилия.
Vamos a Tarento donde… hay un ejército y muchos barcos.

Это флотилия летающих тарелок- как думаешь, что это может быть еще?
Es una flota de platillos volantes-¿Qué crees que es?

Да, у них их целая флотилия, вооруженная смертельными лучами.
Sí, tienen flotas enteras de ellos, armados con rayos mortales.

Флотилия из дюжины кораблей уже открыла стрельбу по порту Нассау.
Una flota de doce buques que ya ha abierto fuego sobre la ciudad de Nassau.

Но я должен отплыть вскоре, очень важное предприятие. Испанская флотилия.
Debo navegar pronto para llevar a cabo una gran empresa, una flota española.

Флотилия Свободы- в пути( фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons).
Flota de la Libertad- En camino(foto de FreeGaza, reproducida bajo licencia Creative Commons).

Я должен отплыть вскоре, взяв их. Очень важное предприятие, испанская флотилия.
Debo zarpar con esto pronto para realizar una gran empresa, una flota española.

У меня в жизни есть лишь одна любовь- флотилия Греции, и у меня одна страсть- подготовить ее для тебя.
He pasado toda mi vida adulta con mi único amor verdadero la flota griega y mi única pasión preparándola para ti.

Флотилия оставила место сбора судов в 15 ч. 54 м. 30 мая 2010 года и направилась в юго-западном направлении курсом 222 градуса.
La flotilla abandonó el punto de encuentro a las 15.54 horas del 30 de mayo de 2010, navegando en dirección sur-suroeste con un rumbo de 222º.

Повреждена или уничтожена рыболовная флотилия судов малых и средних размеров, от которых зависит значительная часть экономики.
La flota pesquera de naves pequeñas y medianas, de la que depende en gran medida la economía, ha quedado dañada o destruida.

Пока я могу купить только одну машину, но на этой заработаю на следующую, а потом еще одну, вы и оглянуться не успеете, как у меня будет целая флотилия.
Solo puedo pagar un vehículo para comenzar, pero pienso en usar los beneficios de ésta en la siguiente, y el siguiente, y antes que te des cuenta, tendré una flota entera.

В 1937 году в море впервые вышла германская китобойная флотилия, и после ее успешного возвращения весной 1938 года началась подготовка к Третьей Германской Антарктической экспедиции.
Una flota ballenera salió de Alemania en 1937 y cuando volvió en la primavera de 1938, se elaboró el plan para una tercera expedición a la Antártida.

Флотилия начала свое плавание по направлению к Газе в 15 ч. 54 м. 30 мая 2010 года с места, находящегося приблизительно в 65 морских милях к западу от побережья Ливана.
La flotilla inició su viaje hacia Gaza a las 15.54 horas del 30 de mayo de 2010, desde una posición situada aproximadamente a 65 millas náuticas al oeste de la costa del Líbano.

И работа этого человека, так же как и целая флотилия таких же профессионалов, столкнется с радикальными изменениями в их работе или даже полным ее устранением.
Y el trabajo de esa persona, así como toda una flota de profesionales como esa persona, se encontrará que sus puestos de trabajo han cambiado radicalmente o, en realidad, se han eliminado completamente.

В феврале 2013 года флотилия пассажирских воздушных судов страны пополнилась самолетом<< Антонов>gt; Ан- 148-- реактивным пассажирским самолетом регионального диапазона, первым из двух заказанных.
Su flota de pasajeros se amplió con un avión a reacción de pasajeros de alcance regional Antonov(AN) 148 en febrero de 2013, el primero de un pedido de dos aparatos.

Для патрулирования международной речной границы в Осиеке была создана речная флотилия в составе восьми судов, которая укомплектована сотрудниками министерства внутренних дел Республики Хорватии.
En Osijek se creó una flotilla fluvial integrada por ocho embarcaciones con tripulaciones del Ministerio del Interior de la República de Croacia, a fin de que patrullara las riberas internacionales.

Флотилия сохраняла дистанцию в 70 морских миль от побережья Израиля, поскольку справочник NAVTEX( Навигационный телекс) предупреждал, что военные силы Израиля проводят маневры на расстоянии до 68 морских миль от побережья.
La flotilla se mantuvo a 70 millas de la costa ya que, según un aviso del NAVTEX(navegación télex), el ejército israelí en sus ejercicios estaba llegando hasta 68 millas de la costa.

По этой причине Миссия убеждена не только в том, что данная флотилия не представляла какой-либо непосредственной угрозы, но и в том, что ее перехват мотивировался озабоченностью по поводу возможной пропагандистской победы, на которую могли претендовать организаторы флотилии.
Así pues, la Misión considera probado que la flotilla no representaba una amenaza inminente y que se la interceptó por temor a que los que la habían organizado se adjudicaran con ella una victoria propagandística.

План провалился, когда британская флотилия на Ниле столкнулась с французской экспедицией в точке пересечения французского и британского маршрутов, что привело к инциденту в Фашоде и, в конце концов, к дипломатическому поражению Франции.
El plan fracasó cuando una flotilla británica en el río Nilo se enfrentó a la expedición francesa en el punto de intersección de las rutas francesa y británica, lo que desembocó en el incidente de Fachoda y la eventual derrota diplomática de Francia.