ФОЛКЛЕНДСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falkland
• malvinas

Примеры использования Фолклендские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фолклендские острова.
Las Islas Malvinas.

Повторяю: на фолклендские острова произошло вторжение.
Repito, invadieron las islas Malvinas.

Аргентинские граждане могут посещать Фолклендские острова со своими собственными паспортами.
Los ciudadanos argentinos podrán visitar las Islas Malvinas, con sus propios pasaportes.

Раздел 7 и Приложение 2 в частях, касающихся Акта о гражданстве Великобритании( Фолклендские острова) 1983 года( гл. 6).
Artículo 7 y Anexo 2, en lo que respecta a la Ley de nacionalidad británica(Islas Malvinas) de 1983(cap. 6).

Когда Аргентина вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их, Великобритания могла предпринять любые необходимые меры для того, чтобы их выгнать.
Cuando la Argentina invadió y ocupó las Islas Malvinas, el Reino Unido podía tomar cualquier medida que fuera necesaria para expulsarlos.

Приложение 2 аннулирует положения Акта о гражданстве Великобритании 1981 года и Акта о гражданстве Великобритании( Фолклендские острова) 1983 года.
El Anexo 2 deroga disposiciones de la Ley de nacionalidad británica de 1981 y de la Ley de nacionalidad británica(Islas Malvinas) de 1983.

Количество приезжих на Фолклендские острова в любой конкретный момент времени должно соответствовать местным возможностям, включая наличие мест для проживания.
El número de visitantes a las Islas Malvinas deberá adecuarse en todo momento a la capacidad local, incluyendo la disponibilidad de alojamiento.

В подтверждение этого адвокат сказал, что, к примеру, баронесса Тетчер не могла бы надлежащим образом защищать Фолклендские острова, если бы она опасалась того, что ее впоследствии могут выдать Аргентине.
El letrado cita a la Baronesa Thatcher, por ejemplo, diciendo que no hubiera podido defender las islas Malvinas debidamente si hubiera temido su posterior extradición a la Argentina.

Акт о гражданстве Великобритании( Фолклендские острова) 1983 года предоставил гражданство Великобритании гражданам зависимых территорий с Фолклендских островов.
La Ley de nacionalidad británica(Islas Malvinas) de 1983 concedió la ciudadanía británica a los ciudadanos del territorio británico no autónomo de las Islas Malvinas.

Фолклендские/ Мальвинские острова являются колонией Великобритании, и этот их статус закреплен в принятом на Фолклендских островах в 1985 году Указе( Конституции).
Las Falkland(Malvinas) son una colonia de la Corona Británica, definida como tal en la Orden(Constitución) de las Islas Falkland, de 1985.

Следует отметить, что в течение последних 15 лет Фолклендские острова полностью обеспечивают себя всем необходимым, за исключением расходов на оборону, и будут продолжать делать это в обозримом будущем.
Cabe señalar que en los últimos 15 años las Islas Falkland se abastecen por completo a sí mismas de todo lo necesario, con la excepción de los gastos de defensa, lo que proseguirá en un futuro previsible.

Фолклендские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и Британская антарктическая территория конкретно указаны в приложении II к этому договору как территории, ассоциированные с Европейским союзом.
Las Islas Falkland, Georgia del Sur y Sandwich del Sur, y el Territorio Antártico Británico figuran específicamente en el anexo II de dicho Tratado en calidad de territorios asociados a la Unión Europea.

Аргентинские паспорта, предъявляемые лицами, прибывающими на Фолклендские острова, будут проштамповываться в таком же порядке, что и все другие паспорта, предъявляемые приезжими на Фолклендские острова.
Los pasaportes argentinos presentados por visitantes a las Islas Malvinas serán sellados sobre las mismas bases que cualquier otro pasaporte presentado por visitantes a las Islas Malvinas.

В этом сообщении, распространенном депозитарием, правительство Аргентины отвергает осуществляемое Соединенным Королевством применение сферы действия Международной конвенции по охране человеческой жизни на море на Фолклендские острова.
En esa comunicación, que el depositario distribuyó, el Gobierno argentino rechaza la aplicación por el Reino Unido del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar a las Islas Falkland.

Правительство Ее Величества отвергает содержание этого письма и заявление о том, что Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова являются составной частью аргентинской национальной территории.
El Gobierno de Su Majestad rechaza el contenido de esa carta y la aseveración de que las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur son parte integrante del territorio nacional argentino.

Аргентинские граждане, приезжающие на Фолклендские острова, по-прежнему будут иметь возможность посещать кладбища, на которых похоронены служащие вооруженных сил Аргентины, погибшие в ходе военных действий в конфликте 1982 года.
Las personas de nacionalidad argentina que visiten las Islas Malvinas podrán seguir visitando cementerios en los que se encuentren sepultados integrantes de las Fuerzas Armadas argentinas muertos en acción en el conflicto de 1982.

В Лиссабонском договоре подтверждена позиция Европейского союза, заключающаяся в том, что Фолклендские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и Британская антарктическая территория являются заморскими территориями Соединенного Королевства.
En el Tratado de Lisboa se reafirma la posición de la Unión Europea de que las Islas Falkland, Georgia del Sur y Sandwich del Sur, y el Territorio Antártico Británico son territorios de ultramar del Reino Unido.

Фолклендские острова можно сравнить с другими странами Нового Света, включая Австралию, Новую Зеландию, Соединенные Штаты, Канаду и даже Аргентину, население которой в настоящее время состоит преимущественно из иммигрантов европейского происхождения.
Las Islas Falkland podrían compararse a otros países del nuevo mundo, entre ellos, Australia, Nueva Zelandia, los Estados Unidos, el Canadá, incluso la Argentina, cuyas poblaciones actuales son predominantemente descendientes de inmigrantes europeos.

За время, прошедшее после изгнания аргентинских сил в 1982 году, Фолклендские острова переросли свой колониальный статус и стали демократической заморской территорией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Desde la expulsión de las fuerzas argentinas en 1982, las Islas Falkland han superado su condición colonial para convertirse en un territorio democrático de ultramar del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Пока притязания Аргентины будут сохраняться и пока президент Менем будет упрямо утверждать, что к 2000 году Фолклендские острова станут частью Аргентинской Республики, добрососедские отношения между нами будут невозможны.
Mientras la Argentina continúe con su reivindicación y mientras el Presidente Menem, obcecadamente, insista en que las Islas Falkland se convertirán en parte de la República Argentina para el año 2000, las relaciones de buena vecindad entre nosotros serán imposibles.

Британский Тайный совет- также высший судебный орган, эквивалент Верховного суда для многих стран Содружества, которые формально были частью Британской империи( например Ямайка, Белиз) и для прочих британских заморских владений( например Бермуды, Фолклендские острова).
El Consejo Privado británico es también el cuerpo último de la judicatura- equivalente a una Corte Suprema- para muchos países de la Mancomunidad que eran antes parte del Imperio británico(por ejemplo, Jamaica, Belice) y territorios británicos de ultramar(por ejemplo, Bermudas, y las Islas Malvinas).

Соединенное Королевство решительно отвергает утверждение правительства Аргентинской Республики о том, что Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и окружающие их морские районы являются составной частью национальной территории Аргентины.
El Reino Unido rechaza firmemente la afirmación del Gobierno de la República Argentina en el sentido de que las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y las zonas marítimas circundantes, forman parte integrante del territorio nacional argentino.

Его избиратели попрежнему не могут понять, почему Организация Объединенных Наций, созданная для того, чтобы помогать народам мира, как представляется, не способна осознать или признать, что за годы существования Специального комитета ситуация с малыми странами, такими, как Фолклендские острова, полностью изменилась.
Los electores siguen sin entender por qué las Naciones Unidas(Organización creada para ayudar a los pueblos del mundo) parecen incapaces de comprender o aceptar que, desde que se creó el Comité Especial, la situación de pequeños países como las Islas Falkland ha cambiado por completo.

К 1880 году на Фолклендских островах проживало второе поколение их уроженцев и Фолклендские острова были признаны на международном уровне в качестве британской суверенной территории, на островах были открыты консульские представительства многих стран, в том числе Чили и Соединенных Штатов Америки.
En 1880, las Islas Falkland tenían habitantes de segunda generación nacidos en las Islas Falkland, y estas habían sido aceptadas internacionalmente como territorio soberano británico y tenían representación consular de muchos otros países, incluidos Chile y los Estados Unidos de América.

Оратор говорит, что, хотя ему понятны причины опасений и недоверия жителей Фолклендских( Мальвинских) островов, они не могут отрицать законность притязаний Аргентины на Фолклендские( Мальвинские) острова и необходимость, в конечном счете, прийти к соглашению по этому вопросу.
El orador dice que, si bien entiende las razones de los recelos y la desconfianza por parte de los habitantes de las Islas Falkland(Malvinas), éstos no pueden negar la legitimidad de las reivindicaciones argentinas sobre las Islas Falkland(Malvinas) ni la necesidad, en última instancia, de que se llegue a un acuerdo respecto de esa cuestión.

Известно также, что в прошлом несколько человек эмигрировали на Фолклендские острова с острова Святой Елены и вступили в смешанные браки с местными жителями, и таким образом некоторая доля нынешнего населения Фолклендских островов может иметь отчасти индийское( в смысле того, что они являются выходцами с индийского субконтинента) или африканское происхождение.
Se sabe también que en el pasado algunas personas emigraron de Santa Elena a las Islas Falkland y contrajeron matrimonio con residentes locales, de manera que parte de la población actual de las Islas Falkland puede tener un origen indio(en el sentido de que proceden del subcontinente indio) o africano.

В ведении Специального комитета находятся следующие 16 территорий: Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Фолклендские( Мальвинские) острова, Гибралтар, Гуам, Монтсеррат, Новая Каледония, Питкэрн, остров Святой Елены, Токелау, острова Теркс и Кайкос, Виргинские острова Соединенных Штатов и Западная Сахара.
Los 16 territorios siguientes están bajo el ámbito de competencia de el Comité Especial: Samoa Americana, Anguila, Bermuda, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Islas Malvinas( Falkland), Gibraltar, Guam, Montserrat, Nueva Caledonia, Pitcairn, Santa Elena, Tokelau, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes de los Estados Unidos y Sáhara Occidental.

Фолклендские острова имеют систему внутреннего самоуправления в партнерстве с Соединенным Королевством, современную конституцию, основы которой были заложены в 1985 году и которая предусматривает право на самоопределение и право на распоряжение природным богатством на основе принципов международного права и содержит ряд других положений о правах и свободах.
Las Islas Falkland cuentan con un régimen de autonomía interna en asociación con el Reino Unido y una Constitución moderna cuyas bases fueron sentadas en 1985 y en la que se prevén el derecho de libre determinación y el derecho a disponer de las riquezas naturales en el marco de los principios del derecho internacional y en la que figuran varias otras disposiciones sobre derechos y libertades.

Он напоминает, что Председатель Консультативного комитета в предыдущем году посетил Фолклендские острова и Британские Виргинские острова в целях обсуждения различных вопросов с избранными представителями этих территорий, и с удовлетворением отмечает прогресс в процессе внесения изменений в конституцию, достигнутый Монтсерратом, островом Св. Елены, островами Теркс и Кайкос и Гибралтаром.
Recuerda que, el año anterior, el Presidente del Consejo Consultivo visitó las Islas Falkland y las Islas Vírgenes Británicas con el fin de examinar diferentes cuestiones con los representantes elegidos de esos territorios, y encomia los avances realizados en el proceso de revisión constitucional, en particular por Montserrat, Santa Elena, las Islas Turcas y Caicos y Gibraltar.

В настоящее время в списке Организации Объединенных Наций числится 16 несамоуправляющихся территорий. Ими являются: Новая Каледония, Токелау, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Фолклендские( Мальвинские) острова, Гибралтар, Монтсеррат, Питкэрн, остров Святой Елены, острова Теркс и Кайкос, Американское Самоа, Гуам, Виргинские острова Соединенных Штатов и Западная Сахара.
Actualmente hay 16 territorios no autónomos en la lista de las Naciones Unidas, a saber: Nueva Caledonia, Tokelau, Anguila, Bermuda, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Islas Malvinas( Falkland), Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Santa Elena, Islas Turcas y Caicos, Samoa Americana, Guam, Islas Vírgenes de los Estados Unidos y el Sáhara Occidental.