ФОЛЬКЛОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• folclore
• folklore

Примеры использования Фольклоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня степень магистра в фольклоре.
Tengo una Maestría en Folklore.

Основывались на фольклоре и легендах.
Tenía sus raíces en el folklore y la leyenda.

В русском фольклоре, деньги идут к деньгам.
En la tradición rusa, el dinero va al dinero.

В моей последней книге я писал об ирландском фольклоре.
El último libro que escribí trataba del folclore irlandés.

В гаитянском фольклоре… близнецов зовут" марасса".
En el folclore haitiano, a las gemelas las llaman las Marasa.

Маб: Королева Маб( англ.)- королева фей в английском фольклоре.
Reina Mab(Queen Mab), un hada, en el folclore inglés.

Но в фольклоре, вороны- спутники зла злых духов, ведьм, колдунов, и подобной нечисти.
Pero en el folclore, los cuervos son acompañantes de lo maligno espíritus malignos, brujas, hechiceros, esa clase de cosas.

Лорд Рей также является легендарным магом в фольклоре Кейтнесса.
Señor Reay también se refiere a un mago legendario en el folklore de Caithness.

Во многих африканских культурах деревья фигурируют в мифах и фольклоре.
En muchas culturas africanas, los árboles forman parte de los mitos y leyendas.

Легенда о латунном чайнике появилась в фольклоре примерно во времена распятия Христа.
La leyenda de la tetera de latón apareció por primera vez en el folklore… Alrededor de la época de la crucifixión de Cristo.

Занимавшийся астрономией и науками, но так же и сведущий в фольклоре и сказках.
Avanzado en astronomía y en ciencias igualmente bien versado en folklore y cuentos de hadas.

Также в нигерийском фольклоре упоминаются такие богини, как Осун, Ая, Емоджа, Ован, Охамири, Цоенги и другие.
También en el folclore de Nigeria figuran las deidades femeninas Osun, Oya, Yemoja, Owan, Ohamiri, Woyengi y otras.

Центр вавилонского наследия( Ор Йехуда)- содержит информацию о культуре, искусстве, истории и фольклоре иракских евреев;
El Centro del Patrimonio Babilonio(Or Yehuda): presenta la cultural, arte, historia y folklore de los judíos iraquíes.

Среди интересных фактов об этом… В фольклоре, явление мнимого близнеца часто рассматривается как предвестник смерти.
Factoide interesante… en el folclore, la visión de un gemelo imaginario a menudo se ve como un presagio de la muerte.

Общее название насекомых, известных нам как уховертки, действительно общее, и основано преимущественно на фольклоре.
El nombre vulgar de los insectos que conocemos como tijeretas es eso, algo común, y se basa principalmente en el folclore.

Злые духи древности предстают в средневековом фольклоре в образе бесов, вьющихся окрест и соблазняющих неразумных.
Los espíritus malignos de las épocas antiguas se transformaron en el folklore medieval en demonios, husmeando por ahí y tentando a los niños.

В местном фольклоре термин« драконы» означает не только чудовищных рептилий, но и существа, обладающие сверхчеловеческими способностями.
En el folclore local el término«dragones» no solo designa a reptiles monstruosos, sino también a seres con poderes sobrehumanos.

Закон№ 35/ 1994 о литературе, кинематографии, театре, музыке, фольклоре и изобразительном искусстве, архитектуре и филателии, пересмотренный;
La Ley Nº 35/1994 sobre timbres fiscales aplicados a la literatura, el cine, el teatro, la música, el folclore y las artes visuales y la arquitectura, reeditada;

В китайском и индейском фольклоре я чувствую неотъемлемый звук тоски и стремления к прошлому. Эти эмоции заряжают энергией музыку, которую я создаю сегодня.
Tanto en el folk indígena como en el chino percibo este sonido inherente de anhelo y de aferrarse al pasado, una emoción que da un fuerte impulso a la música que creo hoy en día.

Регион Южной Моравии может гордиться двумя нематериальными памятниками ЮНЕСКО, которые свидетельствуют о важности местных традиций и богатом фольклоре.
La región de Moravia del Sur puede además presumir de dos monumentos inmateriales de la UNESCO que documentan la importancia de las tradiciones locales y la riqueza del folclore.

Убийство Ягана фигурирует в фольклоре аборигенов как символ несправедливости, а иногда и жестокого обращения с коренными народами Австралии со стороны колониальных поселенцев.
La muerte de Yagan se ha convertido en el folclore australiano en un símbolo del trato injusto y a veces brutal hacia los aborígenes de Australia por parte de los colonizadores ingleses.

В рамках проекта ведется систематический сбор информации о культуре, языках, истории, правах, мифологии, фольклоре, музыке, экономике, характере, искусстве саами и т. д.
En el marco del proyecto se ha recopilado sistemáticamente información acerca de la cultura, los idiomas, la historia, los derechos, la mitología, el folclore, la música, la economía, la naturaleza, el arte y otros aspectos del pueblo saami.

Келпи, наиболее распространенные духи в шотландском гэльском фольклоре, обычно описываются как крупные водяные лошади, но вообще это название может относиться к целому ряду различных существ и сказаний по всей стране.
Los espíritus de agua más comunes en el folclore escocés, los kelpies usualmente son descritos como caballos poderosos, pero el nombre es atribuido a varias formas y relatos por todo el país.

Так, Национальный институт радио и телевидения( НИРТ) транслирует в общенациональном масштабе передачи, рассказывающие об обычаях, традициях, искусстве, фольклоре, легендах, кухне и природных ресурсах Перу.
Así, a nivel nacional el Instituto Nacional de Radio y Televisión(IRTP) difunde y revalora las costumbres, tradiciones, manifestaciones artísticas, folklore, leyenda, gastronomía y recursos naturales que existen en el Perú.

Acheri- в фольклоре североамериканских индейцев призрак или дух маленькой девочки, который якобы спускается с гор и холмов в человеческие деревни по ночам, чтобы принести людям, в особенности детям, болезни.
En folclore americano nativo, particularmente entre los chippewa, un acheri es el fantasma o espíritu de una chica que desciende de las montañas y las colinas por la noche, para traer enfermedades a los humanos, particularmente niños.

Несмотря на то, что пуэрто-риканские патриоты нашли утешение в национальном фольклоре и продолжают свое сопротивление, они хотят поднять тревогу в связи с объявленным нынешней администрацией Соединенных Штатов планом проведения еще одного плебисцита.
A pesar de ello, los patriotas puertorriqueños se refugian en su folclore y continúan desarrollando actividades de resistencia, y quieren dar un grito de alarma sobre el plan anunciado por el actual Gobierno de los Estados Unidos de llevar a cabo otro plebiscito.

Его собрание эссе и публичных выступлений,« Голос, что грохочет», содержит много автобиографического материала( включая отчет о его жизни с биполярным расстройством), так и критические размышления о фольклоре и языке, литературе и образовании, природе мифа и времени.
Su colección de ensayos y discursos The Voice That Thunders contiene numeroso material autobiográfico(incluyendo un episodio sobre su trastorno de síndrome bipolar), así como una reflexión sobre el folclore, lenguaje, literatura y educación, la naturaleza del mito y el tiempo.

В кампании используются открытые коммуникационные каналы, в том число радио и телевидение( общегосударственные каналы и каналы штатов), позволяющие развернуть дискуссию и обеспечивающие возможность услышать голос семьи и общины, а также способствующие культурному выражению этих идей в песнях, фольклоре и театральных постановках.
La campaña cuenta con canales de comunicación abiertos, como la radio y la televisión(tanto estatales como a nivel nacional), y permite la apertura de espacios de diálogo que pueden utilizar las familias y las comunidades, así como la expresión de producciones culturales locales en el ámbito de la canción, el folclore y el teatro.

Выпускники получают знания о системе родного языка и его уровнях, о родственных связях родного языка и его типологических соотношениях с другими языками, о его истории, современном состоянии и тенденциях развития, о родной литературе и фольклоре, родной детской литературе, истории культуры родного народа, литературе родственных народов.
Los egresados adquieren conocimientos del sistema del idioma materno y sus niveles, los lazos de parentesco del idioma materno y sus relaciones tipológicas con otros idiomas, su historia, estado actual y tendencias evolutivas, la literatura vernácula, el folclore, la literatura infantil vernácula, la historia de la cultura del pueblo natal, y la literatura de los pueblos afines.

Выпускники приобретают знания о системе родного языка и его уровнях, о родственных связях родного языка и его типологических соотношениях с другими языками, о его истории, современном состоянии и тенденциях развития, а также о родной литературе и фольклоре, родной детской литературе, истории культуры родного народа, литературе родственных народов.
Los egresados adquieren conocimientos del sistema del idioma materno y sus niveles, los lazos de parentesco del idioma materno y sus relaciones tipológicas con otros idiomas, su historia, estado actual y tendencias evolutivas; así como sobre la literatura vernácula y el folclore, la literatura infantil vernácula, la historia de la cultura del pueblo natal y la literatura de los pueblos afines.