ФОЛЬКЛОРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• folclóricos
• populares
• folklóricos
• de folclore

Примеры использования Фольклорные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Археологические фольклорные.
Los Arqueológico Etnológico.

Тибетское искусство было заморожено в фольклорные эмблемы официально продвигаемой“ культуры меньшинства”.
Las artes tibetanas quedaron congeladas en emblemas folklóricos de una“cultura minoritaria” promovida oficialmente.

Национальный фронт освобождения Эритреи( НФОЭ) получает возрастающую процентную долю своих средств путем организации культурных мероприятий в диаспоре, таких как концерты и фольклорные фестивали местных этнических групп.
El Frente Popular para la Democracia y la Justicia recauda un creciente porcentaje de sus fondos mediante eventos culturales de la diáspora, como conciertos y festivales folclóricos.

Кроме того, существуют созданные по частной инициативе фольклорные группы, и в их составе женщины также представлены наравне с мужчинами.
Hay también grupos folclóricos establecidos por iniciativa privada en forma de asociaciones en cuya composición figuran ambos sexos.

Некоторые фольклорные группы, в частности, свирельщики, приглашаются за рубеж на гастроли, а многие выступают по городам страны в целях сбора средств, которые идут на развитие культуры.
Algunos grupos culturales, en particular los ejecutantes de flautas autóctonas, hacen giras en el exterior por invitación y muchos de ellos recorren las zonas urbanas de las Islas Salomón para recaudar fondos en interés de la cultura.

В 1997 году министерство затратило на эти мероприятия 5 347 000 чешских крон( включая смотры и фольклорные фестивали); в 1998 году эта сумма составила 5 638 000 чешских крон.
En 1997, el Ministerio desembolsó 5.347.000 CZK para estas actividades(incluidas actuaciones y festivales de folclore); en 1998, la cifra ascendió a 5.638.000 CZK.

Поскольку все национальные, религиозные, фольклорные традиции и обычаи должны быть уважаемы и сохраняемы по всей территории Союза, наш обычай резать хрюшек может быть сохранен даже после вступления в Евросоюз.
Dado que se supone que las tradiciones populares nacionales y religiosas están protegidas en toda la Unión, nuestro desagradable hábito de matar cerdos chillones podría preservarse incluso cuando Rumania ingrese a la UE.

Поддерживаются тесные контакты с эстонскими культурными обществами, проводятся фольклорные фестивали, в которых участвуют все группы, а хоровые ансамбли исполняют песни как на эстонском, так и на русском языках.
Mantiene estrechas relaciones con las sociedades de cultura estonia y se han organizado festivales folclóricos en que han participado todos los grupos y hay agrupaciones corales que cantan en estonio y en ruso.

Государство признает, что фольклорные традиции представляют собой основу всей национальной культуры, и в этой связи оно поощряет их изучение, сохранение и распространение, провозгласив недопустимость их искажения.
El Estado reconoce que las tradiciones folclóricas constituyen parte medular de la cultura nacional y por tanto promoverá su estudio, conservación y divulgación, estableciendo su primacía sobre manifestaciones o tendencias que la adulteren.

Разрешение говорящим на сирийском языке гражданам открывать культурные и художественные клубы, а также создавать фольклорные и театральные труппы в целях сохранения и развития их культурного наследия и фольклора.
Se permitiría que los ciudadanos de habla siríaca creasen centros culturales y artísticos y constituyesen grupos folclóricos y de teatro con objeto de revitalizar y desarrollar su patrimonio cultural y su folclore.

Поэтому весьма печально видеть, когда наши этнические и фольклорные предметы, наши религиозные статуи, картины, изысканные деревянные изделия и изделия из металла и наши рукописи систематически похищаются.
Por ello entristece profundamente ver que nuestros objetos folclóricos, nuestras estatuas y nuestras pinturas religiosas, nuestros complicados trabajos en madera y en metal y nuestros manuscritos sean saqueados sistemáticamente.

Местные общины также проводят свои мероприятия, в частности Неделю культуры Макао, Фестиваль лузофонии, а также другие гастрономические и фольклорные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.
Las comunidades locales también promueven otros actos, como la Semana Cultural de Macao y el Festival de la Lengua Portuguesa, así como otros festivales gastronómicos y folclóricos, representaciones teatrales y visitas guiadas por lugares de interés histórico.

Традицией стали хоровые и фольклорные фестивали, художественные и фотовыставки, выставки изделий кустарного промысла, соревнования по художественным и спортивным танцам, спортивные, туристические и природоведческие мероприятия, поездки в горы, в Румынию, Болгарию и Грецию.
Los festivales corales y folklóricos, las bellas artes, la fotografía, las exposiciones de artesanías, los certámenes artísticos y de baile deportivo, los deportes, el turismo, las actividades de naturalistas y los viajes a las montañas de Rumania, Bulgaria y Grecia son una tradición.

После принятия этого Закона активизировалась деятельность в социальной сфере и были созданы ассоциации, представляющие различные социальные группы, включая женщин, религиозные ассоциации, фольклорные группы, общинные группы, гуманитарные группы и ассоциации государственных служащих.
Tras la promulgación de esa ley, se produjo una intensa actividad en el ámbito del trabajo social, y se crearon asociaciones representativas de varios grupos sociales, por ejemplo, mujeres, asociaciones religiosas, agrupaciones folclóricas de carácter artístico, grupos comunitarios y agrupaciones de servicio público.

В числе дополнительных мероприятий, связанных с данной повесткой дня, были проведены различные кулинарные, художественные и фольклорные фестивали на национальном уровне, а также фотовыставка" Лица африканского происхождения: самобытность и культура", организованная в декабре 2011 года в Министерстве иностранных дел Эквадора.
Como actividades adicionales, referentes a la agenda, se realizaron varios festivales gastronómicos, artísticos y culturales a nivel nacional, así como la muestra fotográfica" Afrodescendientes: Identidad y Cultura" realizada en la Cancillería del Ecuador, en el mes de diciembre de 2011.

Круглый год мы организуем фестивали культуры, поощряем фольклорные мероприятия и приглашаем видных деятелей и ученых для участия в этих международных форумах; это помогает нам поддерживать наше общество открытым для концепции культурного многообразия и в то же время сохранять наши собственные культурные особенности.
A lo largo del año organizamos festivales culturales, promovemos actividades populares e invitamos a personalidades e intelectuales a participar en estos foros internacionales; esto nos ayuda a abrir nuestra sociedad al concepto de la diversidad cultural, a la vez que respetamos nuestras propias características culturales.

В стране действует около 15 тысяч фольклорных коллективов, 150 из них- государственные народные хоры, ансамбли песни и танца, ансамбли народной музыки; открыто более 500 фольклорных отделений в музыкальных школах и школах искусств; более чем в 5 тыс. клубных учреждений работают фольклорные студии, школы, мастерские.
En el país existen unos 15.000 colectivos folclóricos, 150 de los cuales son coros estatales de canciones populares, conjuntos de canciones y danzas, y conjuntos de música popular; se han abierto más de 500 secciones de folclor en las escuelas de música y de arte; en más de 5.000 clubes funcionan estudios, escuelas y talleres folclóricos.

По сравнению с другими национальными меньшинствами польское национальное меньшинство располагает широким кругом объектов и средств в сфере культуры, охватывающих любительское творчество( хоры, фольклорные группы, любительские театры, музыкальные ансамбли и оркестры и т. д.), дома культуры, издательства и профессиональная труппа( являющаяся частью театра в Тешине).
Comparada con otras minorías, la minoría nacional polaca ha creado una formidable gama de medios y actividades culturales, que abarcan el arte de aficionados(coros, grupos folclóricos, teatro de aficionados, bandas y orquestas,etc.)," casas de la cultura", editoriales y una compañía de teatro profesional(incorporada al Teatro de Těšín).

Закон об авторском праве защищает фольклорное наследие, в том числе фольклорные произведения, когда они используются в коммерческих целях или выходят за традиционные или обычные рамки, в частности если речь идет об их воспроизведении, ознакомлении с ними публики в форме представления, исполнения, трансляции по радио или телевидению либо любым другим способом, обработки, перевода или любого другого изменения и аранжировки фольклорных произведений.
La Ley sobre el Derecho de Autor protege el patrimonio folclórico, incluidas las expresiones del folclore cuando tienen un fin comercial o están fuera del marco tradicional o consuetudinario, y en particular la reproducción, la comunicación al público mediante representación, interpretación o ejecución, radiodifusión o transmisión por cable o por cualquier otro medio, la adaptación, la traducción y toda otra modificación, y la fijación de las expresiones del folclore.

В настоящее время в стране подготовлены профессиональные кадры в сфере культуры и искусства, существует молодежный симфонический оркестр, многочисленные фольклорные группы( почти во всех правительственных учреждениях и министерствах), а также танцевальные коллективы, исполняющие как традиционные, так и современные танцы, в которые поступают представители самых различных слоев общества.
Actualmente se cuenta con profesionales en la esfera de la cultura y el arte, existe una orquesta sinfónica juvenil, muchos grupos folclóricos en casi todas las instituciones gubernamentales y ministerios, grupos de danzas tanto tradicionales como actuales, con amplia participación de personas de diferentes estratos sociales.

В них принимали участие музыканты, певцы, ученые, художники, мастера декоративно- прикладного искусства, кинорежиссеры и сценаристы, танцевальные и фольклорные группы из России, Америки, Канады, Франции, Эфиопии, Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Узбекистана, Таджикистана, Азербайджана, Украины, Казахстана, Южной Кореи, Китая, Ирана, Беларуси и других стран мира.
En esos actos participaron músicos, cantantes, científicos, pintores, artistas de las artes decorativas y aplicadas, directores de cine y guionistas, grupos de baile y de folclore de Rusia, América, el Canadá, Francia, Etiopía, la Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Uzbekistán, Tayikistán, Azerbaiyán, Ucrania, Kazajstán, Corea de el Sur, China, Irán, Belarús y otros países de el mundo.

Фестиваль фольклорных музыкальных инструментов в Гирокастре;
El festival de instrumentos musicales folclóricos, en Gjirokastër.

Ассоциации, связанные с сохранением фольклорных традиций.
Asociaciones vinculadas al mantenimiento de tradiciones folclóricas.

Попробуй свою фольклорную секцию.
Prueba tu sección de folclore.

Автомобиле и болгарский фольклорный ужин Вечерний тур в Софии на автомобиле.
Sofia con cena búlgara tradicional Tour panorámico de Sofia.

Фольклорный фестиваль народных инструментов в городе Гирокастра;
Festival Folklórico de instrumentos populares en la ciudad de Gjirokastra;

Фольклорный фестиваль" Софра е Дукагьинит" в городе Байрам- Цурри;
Festival Folklórico" Sofra e Dukagjinit" en la ciudad de B. Currit.

Международный фольклорный фестиваль СИОФФ" Пермети Мультикультурор2003" в городе Пермет;
Festival Folklórico Internacional CIOFF," Permeti Multikulturor 2003", en la ciudad de Permet;

Фольклорный музей.
El museo folklore.

Международный фольклорный фестиваль.
El Internacional festival folklore.