ФОНО на Испанском - Испанский перевод

• fono

Примеры использования Фоно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие подробные данные будут представлены Фоно в июле 2004 года11.
Los detalles se presentarán ante el Fono en julio de 2004.

Из 21 делегата Генерального фоно в настоящее время четыре являются женщинами.
En el Fono General, 6 de los 21 delegados son actualmente mujeres.

Генеральный фоно в ноябре 2003 года также принял ряд решений, касающихся законодательной структуры Токелау.
En el Fono General de noviembre de 2003 también se adoptaron algunas decisiones relacionadas con el marco legislativo de Tokelau.

Вновь избранный Генеральный фоно отражает смену поколений в членском составе этого органа.
Con el ingreso de los miembros recién elegidos en el Fono General se ha producido un cambio generacional en éste.

В свою очередь сельские советы делегируют Генеральному фоно полномочия по принятию решений на национальном уровне.
A su vez, esos consejos delegarán en el Fono General la responsabilidad de tomar decisiones en el plano nacional.

В январе 1999 года выборы в реформированный Генеральный фоно, в который входят по шесть членов от каждого селения( всего 18 членов), были проведены на основе всеобщего избирательного права.
En enero de 1999 se celebraron elecciones por sufragio universal a un Fono General reformado, compuesto por seis miembros de cada aldea(18 en total).

Матай несет ответственность за сохранение единства и престижа семьи, управление земельными и другими семейными активами, урегулирование конфликтов и представительство семьи в деревенском фоно( совете).
El matai es responsable de mantener la unidad y el prestigio de la familia, de administrar las tierras y otros activos de la familia, solucionar controversias y representar a la familia en el fono, o consejo, del poblado.

На своем заседании в августе 2005 года Генеральный фоно утвердил текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией в качестве основы для акта самоопределения.
En su reunión de agosto de 2005, el Fono General aprobó el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia que serviría de base a un acto de libre determinación.

Приняли к сведению поправку к конституции относительно процесса преодоления вето, одобренную Фоно-- законодательным органом территории-- в 2014 году и подлежащую утверждению на голосовании в конце 2014 года;
Tomaron nota de la enmienda constitucional aprobada en 2014 por el Fono, la asamblea legislativa del Territorio, con respecto al proceso de invalidación del veto, que será sometida a votación a finales de 2014;

Что впервые в истории Генерального фоно все три атолла не будут представлены равным числом делегатов, а будут иметь в этом органе количество мест, соответствующее численности их населения.
Por primera vez en la historia del Fono General, los tres atolones no estarían representados por el mismo número de delegados, sino que cada atolón tendría un número de escaños proporcional a su población.

В рамках такой помощи должны надлежащим образом учитываться решения Общего фоно( Совета), касающиеся первоочередных задач развития территории, и желание ее жителей сохранить свой самобытный образ жизни.
Esa asistencia debe tomar debidamente en cuenta las decisiones del Fono(Consejo) General sobre las prioridades de desarrollo del Territorio y los deseos del pueblo de preservar su singular estilo de vida.

Вопрос о представительстве в Фоно вновь рассматривался на состоявшемся в октябре 2003 года заседании Специального комитета по конституции и Генеральным фоно на его сессии в ноябре 2003 года.
La cuestión relativa a la representación en el Fono se examinó nuevamente en la reunión de su Comité Especial sobre la Constitución, celebrada en octubre de 2003, y en el Fono General de noviembre de 2003.

Улу подробно остановился на вопросе о передаче полномочий Администратора Общему фоно и Совету фаипуле, а также на вопросе о взаимоотношениях между государственной службой, Общим фоно и Советом фаипуле.
El Ulu abundó sobre la cuestión de la delegación de las facultades del Administrador al Fono General en el Consejo de los Faipule y sobre la relación entre la administración pública, el Fono General y el Consejo de los Faipule.

В августе 2005 года Генеральный фоно утвердил проект конституции в качестве основы для предлагаемого акта самоопределения, а также текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией.
En agosto de 2005, el Fono General aprobó un proyecto de constitución como base del referendo sobre libre determinación que se proponía realizar, así como el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia.

Делегация Токелау участвовала в конференции 1998 года и ее доклад Генеральному фоно в 1999 году включал план действий по выполнению Токелау Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Una delegación de Tokelau asistió a la Conferencia de 1998 y en su informe al Fono General de 1999 figuraba un plan de acción para la puesta en práctica por Tokelau de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Генеральный фоно Токелау- несамоуправляющейся территории, которая в ходе референдума 2007 года приняла решение остаться в составе Новой Зеландии,- утвердил Национальную политику и план действий в интересах женщин Токелау на 2010- 2015 годы.
El Fono General de Tokelau, territorio no autónomo que decidió seguir formando parte de Nueva Zelandia en un referendo de 2007, aprobó la Política Nacional y Plan de Acción para las Mujeres de Tokelau para el período 2010-2015.

Призывает управляющую державу в консультации с Общим фоно( Советом) и далее расширять предоставляемую Токелау помощь в целях развития, с тем чтобы содействовать социально-экономическому развитию территории;
Exhorta a la Potencia Administradora a que, en consulta con el Fono(Consejo) General, siga ampliando su asistencia para el desarrollo de Tokelau a fin de promover el desarrollo económico y social del Territorio;

В июне 2004 года Администратор официально передал свои полномочия трем сельским советам Токелау, которые в свою очередь возложили на Генеральный фоно ответственность за деятельность в некоторых областях на национальном уровне.
En junio de 2004, el Administrador traspasó oficialmente sus atribuciones a los tres consejos de aldea de Tokelau, que, a su vez, confiaron al Fono General la responsabilidad de ocuparse de determinados ámbitos de actividad a escala nacional.

По данным управляющей державы, утвержденный Фоно бюджет правительства территории на 2010 финансовый год, начавшийся 1 октября 2009 года, составляет приблизительно 335, 9 млн. долларов США.
Según la Potencia administradora, el presupuesto del Gobierno del Territorio aprobado por el Fono para el ejercicio económico de 2010, iniciado el 1 de octubre de 2009, asciende aproximadamente a 335,9 millones de dólares.

Важным событием стали передача полномочий Администратором советам старейшин( таупулегам) и дальнейшее делегирование полномочий этими советами Генеральному фоно в отношении тех услуг, которые должны предоставляться на национальном уровне.
Un acontecimiento importante fue la transferencia de poderes del Administrador a los consejos de ancianos(taupulegas) y la delegación de autoridad de esos consejos al Fono General en lo tocante a los servicios que se deben prestar a nivel nacional.

В ходе семинара УлуоТокелау официально проинформировал Специальный комитет о принятом Генеральным фоно на основе консенсуса в августе 2006 года решении провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в ноябре 2007 года.
En el seminario, el Ulu-o-Tokelau, informó oficialmente al Comité Especial sobre la decisión, que el Fono General había aprobado por consenso en agosto de 2006, de celebrar un segundo referéndum sobre la libre determinación de Tokelau en noviembre de 2007.

Он также работает над выявлением потребностей в области развития женщин и уделением приоритетного внимания этим потребностям, работая рука об руку с правительством и Общим фоно над вопросами, касающимися благосостояния женщин и общин.
También está trabajando para determinar cuáles son las necesidades de desarrollo de la mujer y para dar prioridad a esas necesidades, trabajando junto con el Gobierno y el Fono General en cuestiones relativas al bienestar de la mujer y de las comunidades.

В августе 1993 года Генеральный фоно назначил Фелети Лопа комиссаром по делам государственной службы Токелау, который будет являться коллегой Майкла Коллинза, бывшего директора департамента научных и промышленных исследований Новой Зеландии.
En agosto de 1993, el Fono General nombró a Feleti Lopa Comisionado de Administración Pública de Tokelau, en calidad de contraparte de Michael Collins, ex Director Ejecutivo del Departamento de Investigaciones Científicas e Industriales en Nueva Zelandia.

В январе 2004 года по итогам обзора, проведенного Администратором с выездом в территорию, Генеральное фоно приняло доклад, в котором содержатся рекомендации, касающиеся будущей структуры и порядка функционирования государственных служб Токелау.
Un estudio realizado por el Administrador sobre el terreno se plasmó en un informe, aprobado por el Fono General en enero de 2004, que contiene recomendaciones sobre la estructura y el funcionamiento de los servicios públicos de Tokelau en el futuro.

В 2003 году при поддержке всех трех советов селений Генеральный фоно принял официальное решение<< одобрить самоуправление в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией как вариант выбора, который следует активно проработать с правительством Новой Зеландии>gt;.
En 2003, el Fono General decidió oficialmente y con el apoyo de los tres Consejos de Aldea que el gobierno autónomo en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia era la opción que se debía estudiar activamente con el Gobierno de Nueva Zelandia.

В октябре 2003 года Генеральный фоно принял также целый ряд важных резолюций в отношении конституции Токелау, роли и деятельности Генерального фоно, судебной системы Токелау и соблюдения положений международных договоров в области прав человека.
En octubre de 2003, el Fono General adoptó también una serie de decisiones importantes sobre la Constitución de Tokelau, el papel y el funcionamiento del Fono General, el sistema judicial de Tokelau y el respeto de los pactos internacionales de derechos humanos.

После обсуждения результатов референдума на двух заседаниях Генеральный фоно решил продолжить движение к полному самоуправлению в свободной ассоциации с Новой Зеландией и собраться в августе 2006 года, чтобы договориться о новых сроках проведения второго референдума.
El Fono General, tras discutir los resultados del referéndum en dos reuniones, decidió continuar el proceso hacia el autogobierno en libre asociación con Nueva Zelandia y reunirse en agosto de 2006 para acordar una nueva fecha para celebrar un segundo referéndum.

Губернатор также просит Фоно одобрить законопроект, предусматривающий выдачу пятилетних регистрационных карточек иностранца для иностранных супругов граждан Соединенных Штатов, постоянных жителей и детей граждан Соединенных Штатов, родившихся за рубежом.
El Gobernador también está tratando de que el Fono apruebe una ley por la que se establecería una tarjeta de inscripción como extranjeros con una validez de cinco años para los cónyuges extranjeros de nacionales estadounidenses, los residentes permanentes y los hijos de nacionales estadounidenses nacidos en otros países.

Напоминая также о решении, принятом Генеральным фоно на его заседании в ноябре 2003 года после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях, официально обсудить с Новой Зеландией вариант самоуправления в рамках свободной ассоциации.
Recordando también la decisión adoptada por el Fono General en su sesión de noviembre de 2003, tras la celebración de amplias consultas en las tres comunidades, de estudiar oficialmente con Nueva Zelandia la opción de la autonomía en libre asociación.