ФОРМАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• formalismo

Примеры использования Формализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.
Como dijo el Relator Especial mismo, se debe evitar todo formalismo jurídico que pueda quitarle flexibilidad o privarlo de espontaneidad y eficacia.

Было высказано мнение, что текст данного подпункта, по-видимому, представляет собой удачный компромисс между стремлением избавиться от формализма и необходимостью обеспечить защищенность операций.
Se dijo que el texto del apartado e podría constituir un compromiso aceptable entre el deseo de reducir el formalismo y la necesidad de conservar la seguridad de las transacciones.

Управление служб внутреннего надзора считает, что разумный отход от формализма в общем стиле руководства ЭКЛАК является позитивным аспектом учрежденческой культуры.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que la existencia de una dosis saludable de informalidad en el estilo directivo general de la CEPAL es un aspecto positivo de su espíritu institucional.

На основании статьи 4 Конст. Федеральный суд запрещает формальный отказ в правосудии, необоснованную задержку в принятии решений и проявление чрезмерного формализма.
Del artículo 4 de la Constitución el Tribunal Federal ha deducido la prohibición de denegación de justicia formal, de retraso injustificado del fallo y de exceso de formalismo.

При разработке проекта статьи 8 необходимо избегать излишнего формализма, поскольку в случае вооруженного конфликта бывает сложно требовать от его участников соблюдения формальной процедуры уведомления.
El proyecto de artículo 8 debería evitar formalismos excesivos, ya que en casos de conflicto armado puede resultar demasiado difícil exigir a las partes beligerantes que sigan un procedimiento oficial de notificación.

Кроме того, зеркальная симметрия является основным инструментом вычислений в теории струн; также она использовалась для понимания деталей квантовой теории поля, формализма, с помощью которого физики описывают элементарные частицы.
La simetría especular es también una herramienta fundamental para hacer cálculos en la teoría de cuerdas y se ha utilizado para entender ciertos aspectos de la teoría cuántica de campos, el formalismo que los físicos utilizan para describir partículas elementales.

Зависимостью Бразилии от своей сложной федеративной системы и чрезмерного формализма при уважении роли и ответственности разных государственных структур для оправдания невыполнения и несоблюдения.
Que el Brasil invoque la complejidad de su estructura federal y el formalismo excesivo de las funciones y responsabilidades de las distintas entidades del gobierno para justificar la falta de aplicación y el incumplimiento de las recomendaciones.

Делегация Сальвадора придает особое значение процедурным правам, изложенным в проекте статьи 26( Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке), и хотела бы подчеркнуть, что защита этих прав не является только вопросом легализма или формализма.
El Salvador atribuye especial importancia a los derechos procesales establecidos en el proyecto de artículo 26(Derechos procesales del extranjero objeto de expulsión) y desea destacar que las garantías en general no están vinculadas al mero legalismo o formalismo.

Мы с сожалением еще раз констатируем нефункциональность Конференции по разоружению, где мы опять, будучи жертвами формализма, жертвами правил процедуры, не можем даже провести предметный диалог с такой высокой гостьей, как посол Джоконда Убеда.
Lamentamos constatar una vez más la inoperatividad de esta Conferencia de Desarme, donde una vez más, víctimas del formalismo, víctimas de reglas de procedimiento, no podemos siquiera tener un diálogo sustantivo, con una distinguida visitante, como es la Embajadora Gioconda Úbeda.

Более того, в своих решениях Федеральный суд защищает в соответствии со своей постоянной практикой такие процессуальные права, как запрещение отказа в правосудии и чрезмерного формализма, право быть заслушанным, а также принципы законности и соразмерности.
Además, la jurisprudencia del Tribunal Federal ampara, conforme a su práctica permanente, los derechos procesales como la prohibición de la denegación de justicia y de los formalismos excesivos, el derecho a ser escuchado y los principios de legalidad y proporcionalidad.

Следует особо подчеркнуть, что требование четкого формализма, вытекающего из этого сходства процедуры формулирования возражений и процедуры формулирования оговорок, обосновывается весьма важными последствиями, которые возражение может иметь как для оговорки и ее применения, так и для вступления в силу и выполнения самого договора.
En particular, conviene indicar que la exigencia de un marcado formalismo resultante de estas similitudes entre el procedimiento de formulación de objeciones y de formulación de reservas está justificado por los efectos muy importantes que puede producir una objeción, tanto en la reserva y su aplicación como en la entrada en vigor y la aplicación del propio tratado.

Тот факт, что условная волновая функция подсистемы не всегда эволюционирует в соответствии с уравнением Шредингера связан с тем, что обычное правило редукции в стандартной квантовой теории возникает из Бомовского формализма при рассмотрении условных волновых функций подсистем.
El hecho de que la función de onda condicional de un subsistema no siempre cumpla la ecuación de Schrödinger se relaciona con el hecho de que la regla usual del colapso postulado en la teoría cuántica estándar emerge de forma natural del formalismo Bohmiano cuando consideramos las funciones de onda condicionales de los subsistemas.

Вообще имеет место очевидное несоответствие между образованием и фактическими потребностями преподавательской практики; существует слишком много формализма в профессиональной подготовке учителей и проблем, которые являются результатом перегруженности часто и произвольно изменяемых учебных программ при отсутствии необходимых учебников и современных учебных пособий.
Hay en general una evidente discrepancia entre la educación y las necesidades reales de la práctica docente; existe demasiado formalismo en la preparación profesional de los enseñantes y demasiados problemas que son consecuencia del sobrecargado programa de estudios que a menudo cambia de forma improvisada sin libros de texto adecuados ni medios modernos de enseñanza.

В докладе, подготовленном одним из консультантов, этот вопрос также рассматривается в качестве одного из важнейших." Основная проблема заключается в том, что в большей части системы Организации Объединенных Наций нет принятой культуры мобильности".<< Это…" отсутствие культуры мобильности" усугубляется некоторыми элементами структуры Организации Объединенных Наций и присущего ей формализмаgt;gt;.
En un informe preparado por un consultor se indicaba también que este problema era importante." El problema mayor consiste en que la mayor parte del sistema de las Naciones Unidas no ha aceptado la cultura de la movilidad"." Esta'cultura de la inmovilidad' se ve reforzada por algunos elementos de la estructura de las Naciones Unidas y su legalismo intrínseco".

Эти нормы судебной практики являются достаточно разнообразными( равное обращение; защита добросовестности; запрещение отказа в правосудии, необоснованной задержки при вынесении решения, чрезмерного формализма; право быть заслушанным и право на бесплатную юридическую помощь; принцип законности и пропорциональности; отсутствие у правовых норм обратной силы), ряд которых уже был рассмотрен выше в настоящем докладе, в частности в главе, посвященной статье 14 Пакта.
Estos criterios jurisprudenciales son muy diversos(igualdad de trato, protección de la buena fe, prohibición de la denegación de justicia, del retraso injustificado en las decisiones y del formalismo excesivo, derecho a ser oído y a la asistencia judicial gratuita, principio de legalidad y de proporcionalidad, no retroactividad de las normas jurídicas) y algunos otros ya han sido analizados en el presente informe, principalmente en el capítulo dedicado al artículo 14 del Pacto.

Сделанное суду предложение проверить подлинность справки о зарплате( стр. 57) является неприемлемым, поскольку процессуальный срок проведения такой проверки истек, тем более что речь идет о процессе, который должен быть кратким, простым и свободным от формализма[ пункт d статьи 6 Закона о борьбе с насилием в семье], и что, соответственно, здесь нет необходимости представлять веские или полные доказательства, а для вынесения приговора достаточно лишь наличия определенной степени внутренней убежденности.
La prueba ofrecida en esta instancia sobre la autenticidad de la constancia de salario de fs. 57, es improcedente por haber precluido el momento procesal para hacerlo, sobre todo tratándose de un proceso que debe ser breve, sencillo, y libre de formalismos, Art. 6 lit. d L. C. V. I. y que en consecuencia no necesita de una prueba robusta o acabada, bastando que existan elementos de convicción para pronunciar resolución.

По-прежнему широко распространены формализм и административно- командные методы.
El formalismo y las órdenes administrativas son todavía muy comunes.

Уменьшить формализм в работе Экономического и Социального Совета.
Reducir el formalismo de los debates del Consejo Económico.

Это пустой формализм.
Es un formalismo vacío.

Одним из препятствий в этой связи является чрезмерный формализм и громоздкость процедур.
Un obstáculo a este respecto era el formalismo excesivo y el carácter complejo de los procedimientos.

С точки зрения философии назовем это чистым формализмом.
Filosóficamente, es crucial llamar a esto un puro formalismo.

Аксиоматичный метод и формализм.
MÉTODO AXIOMÁTICO Y FORMALISMO.

Вместе с тем сохраняются вызывающие сожаление тенденции к формализму, зачитыванию подготовленных заявлений и повторению уже сказанного.
Con todo, seguía habiendo una tendencia desafortunada hacia el formalismo, la lectura de declaraciones preparadas y la repetición de cosas ya dichas.

Однако формализм в этой дихотомии склонен затушевать природу динамичной связи, которая, по всей видимости, существует.
Sin embargo, el formalismo de esta dicotomía tiende a oscurecer la naturaleza de la relación dinámica que parece existir.

Последовательность: доказательство того, что в формализме математики не может быть получено никакого противоречия.
Consistencia: una prueba de que ninguna contradicción puede ser obtenida en el formalismo de las matemáticas.

Эта отличительная особенность заставляет говорить о противоречии между быстрым преобразованием и юридическим формализмом.
Habida cuenta de esta característica, se da una antinomia entre la mutación rápida y el formalismo jurídico.

Из теории проистекает формализм для измерений, аналогичный термодинамике для классической механики, который дает стандартный квантовый формализм, обычно ассоциирующийся с копенгагенской интерпретацией.
Esta teoría ofrece un formalismo para la medición análogo al de la termodinámica en la mecánica clásica, del que carece el formalismo estándar generalmente asociado a la Interpretación de Copenhague.

Поэтому я думаю, что то, что надо делать сегодня- это противопоставлять этому духовному материализму чистый формализм настоящего радикального материализма.
Entonces, pienso que, lo que hay que hacer en la actualidad es oponer a este tipo de materialismo espiritual el formalismo puro del materialismo radical.

Другое определение дано Хокки Ситунгкиром и преследует цель ввести более жесткий формализм для мемов, мемплексов и демов, рассматривая мем в качестве культурной единицы культурных комплексных систем.
Otra definición, dada por Hokky Situngkir, intenta ofrecer un formalismo más riguroso para el meme, los memeplexes y el deme, viendo al meme como una unidad cultural en un sistema complejo cultural.