ФОРМАЛЬНЫХ ИЛИ НЕФОРМАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales u oficiosos
• formales o informales

Примеры использования Формальных или неформальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также могут принимать вид формальных или неформальных договоренностей с неправительственными образованиями или местными властями.
También pueden adoptar la forma de entendimientos oficiales u oficiosos con entidades no gubernamentales o autoridades locales.

Типовых форм организации будь- то государственных или частных, формальных или неформальных институтов, пригодных для всех стран, просто не существует.
En lo que se refiere a las instituciones, públicas o privadas, formales o no formales, no hay una solución universal válida para todos los países.

Компании, академические и научно-исследовательские учреждения, которым не удается стать частью каких-либо формальных или неформальных сетей НТИ, рискуют оказаться на обочине.
Las empresas y las instituciones académicas y de investigación que no logren integrarse en redes formales o informales de CTI corren el riesgo de quedar marginadas.

Организациям следует рассмотреть вопрос о создании формальных или неформальных сетей и платформ под руководством КВУУ для содействия обмену знаниями, включая Интернет и Интернет- платформы.
Las organizaciones deberían considerar la posibilidad de establecer redes y plataformas, formales o informales, en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, para facilitar el intercambio de conocimientos, incluidas las plataformas de Internet o intranet.

С учениками обращаются как с абсолютно равными, независимо от пола, религии и расы, и нет совершенно никаких формальных или неформальных оснований для какой-либо формы дискриминации.
Los alumnos deben recibir un trato igualitario independientemente del sexo, la religión y la raza, y no existen razones formales ni informales para hacer discriminación alguna.

Такая перестройка в свою очередь может приводить к подрыву социальной стабильности и нарушению существующих между правительствами, работодателями и трудящимися формальных или неформальных социальных контрактов.
La reestructuración puede a su vez reducir la cohesión social y perturbar los contratos sociales, estructurados o no, que existen entre los gobiernos, los empleadores y los trabajadores.

Это может проявляться в формальных или неформальных ограничениях на ввоз иностранных инвестиций или в политическом нажиме на отечественных инвесторов с целью побудить их воздержаться от вывоза инвестиций для предотвращения" экспорта рабочих меcт".
Esta preocupación puede ponerse de manifiesto en restricciones oficiales u oficiosas a la entrada de inversión extranjera, o en" requerimientos" políticos a los inversores nacionales para que no inviertan en el extranjero, a fin de impedir la" exportación de puestos de trabajo".

Как представляется, для детей, живущих на фермах, значительно более вероятен отсев из школы, чем для детей, живущих в традиционных, формальных или неформальных населенных пунктах.
Al parecer, los niños que viven en explotaciones agrícolas tienen bastantes más posibilidades de no estar escolarizados que los niños que viven en asentamientos tradicionales, estructurados o improvisados.

Предварительный доклад об исследовании по вопросу о накопленном опыте послужит экспертам основой для предоставления секретариату информации о практической реализации формальных или неформальных договоренностей о двустороннем, региональном и многостороннем сотрудничестве и сотрудничестве с ограниченным кругом партнеров в сфере законодательства и политики в области конкуренции.
El informe preliminar de un estudio sobre las" experiencias" servirá de base a los expertos para proporcionar a la secretaría información sobre la aplicación efectiva de arreglos oficiales u oficiosos para la cooperación bilateral, regional, plurilateral y multilateral en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Они могут выдавать сертификаты и лицензии, подтверждающие наличие необходимого набора основных знаний, разрабатывать профессиональные кодексы поведения и обеспечивать функционирование формальных или неформальных механизмов оказания наставнической помощи старшими членами младшим.
Pueden expedir certificados y licencias en relación con los conocimientos fundamentales esenciales, establecer códigos de conducta profesionales que regulen el comportamiento y establecer mecanismos oficiales u oficiosos de asesoramiento entre los miembros de categoría superior e inferior.

Хотя мы определенно приветствуем это, мы в то же время очень заинтересованы в проведении предметного обмена взглядами по таким вопросам на самой Конференции по разоружению, на формальных или неформальных заседаниях, ибо проблемы ДЗПРМ, равно как и другие проблемы нашей повестки дня, надлежит поднимать и прорабатывать дальше, конечно же, здесь, на Конференции по разоружению.
Aunque ciertamente es una modalidad que celebramos, al mismo tiempo estamos muy interesados en llevar a cabo un intercambio de opiniones sustantivo sobre esas cuestiones en la propia Conferencia de Desarme, en sesiones oficiales u oficiosas, ya que, naturalmente, es aquí en la Conferencia donde deben tratarse y desarrollarse las cuestiones relativas a un TCPMF, al igual que con los demás temas de nuestra agenda.

Содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству между странами, подверженными одинаковым опасностям бедствий, посредством обмена информацией, осуществления совместных мероприятий по уменьшению опасности бедствий и применения других формальных или неформальных средств, включая создание или укрепление региональных и субрегиональных центров;
Fomento de la cooperación regional y subregional entre países expuestos a los mismos riesgos naturales, mediante el intercambio de información, las actividades conjuntas en materia de reducción de desastres y otros medios oficiales u oficiosos con inclusión de la creación o el fortalecimiento de centros regionales y subregionales;

Стратегия роста, разрабатываемая в условиях демократического общества, может потребовать заключения формальных или неформальных социальных пактов или соглашений, в соответствии с которыми трудящиеся соглашаются на сдерживание роста заработной платы в обмен на обязательства деловых кругов реинвестировать доходы и расширять занятость, а само государство обязуется предоставлять социальные льготы.
Una estrategia de crecimiento ejecutada en condiciones democráticas puede requerir la concertación de pactos o acuerdos sociales, formales o informales, en los que la fuerza de trabajo acepta mantener bajos los salarios a cambio de compromisos asumidos por las empresas de reinvertir los beneficios y aumentar el empleo, y del otorgamiento de beneficios sociales por parte del Estado.

Неопределенность требований природоохранного регулирования может быть обусловлена рядом факторов, в том числе неопределенностями технического характера, а также тем, в какой степени заинтересованные группы или общественность могут предоставить соответствующую дополнительную информацию правительству и/ или оказать давление с помощью формальных или неформальных средств, с тем чтобы добиться учета их мнения( Эшфорд, Хитон и Прист, 1979 год).
La imprecisión en los requisitos de la reglamentación ambiental puede obedecer a varios factores, entre ellos la incertidumbre técnica así como la medida en que los grupos de intereses o el público pueden facilitar mayor información pertinente a los gobiernos o ejercer presión para lograr una avenencia por medios oficiales u oficiosos, según Ashford, Heaton y Priest(1979).

Призвать правительства активизировать поиск прагматичных методов укрепления сотрудничества между экспортерами и импортерами в целях создания благоприятных условий для принятия развивающимися странами усилий, направленных на обеспечение учета экологических издержек в процессе развития и оценку возможностей для проведения секторальных совещаний" за круглым столом" и создания других формальных или неформальных механизмов для выявления эффективных и низкозатратных подходов.
Exhortar a los gobiernos a que intensifiquen la búsqueda de métodos pragmáticos para aumentar la cooperación entre exportadores e importadores con miras a facilitar los esfuerzos de los países en desarrollo para que tengan en cuenta los costos para el medio ambiente en sus procesos de desarrollo y evalúen la posibilidad de establecer mesas redondas sectoriales y otros mecanismos oficiales o extraoficiales para la determinación de procedimientos eficaces y rentables.

Межрелигиозная коммуникация может происходить в формальной или неформальной обстановке.
La comunicación interreligiosa puede tener lugar en entornos formales o informales.

Ну, формальный или неформальный, но он носит весьма действенный характер.
Bueno, sea oficial u oficioso, es de lo más eficiente.

Создать формальную или неформальную сеть по ОУР.
Establecer una red formal o informal de GRI.

Она интересуется, предлагается ли с этой целью формальное или неформальное обучение.
La oradora desea saber si se está impartiendo capacitación, ya sea oficial o no.

Формальные или неформальные критерии участия, такие, как принадлежность к тому или иному клану, могут на практике приводить к исключению женщин или женских групп.
Los requisitos oficiales u oficiosos para la participación, como la pertenencia a un clan, pueden tener como resultado la exclusión efectiva de las mujeres y los grupos de mujeres.

Например, существуют ли формальные или неформальные правила для включения представителей меньшинств в качестве кандидатов от основных политических партий?
Por ejemplo, si existen normas oficiales u oficiosas para la inclusión de miembros de las minorías como candidatos de los principales partidos políticos?

Нужны процессы и форумы, формальные или неформальные, в рамках которых эти люди могли бы информировать о своих проблемах и влиять на соответствующие решения.
Debe haber procesos y foros, ya sean oficiales u oficiosos, que le permitan expresar sus preocupaciones e influir en las decisiones.

К Службе внутренней ревизии нередко обращаются с просьбой дать формальную или неформальную консультацию по некоторым из вопросов, о которых говорилось выше.
La Oficina de Auditoría Interna suele ser objeto de frecuentes consultas oficiales u oficiosas sobre algunas de las cuestiones señaladas.

Сегодня около 326 миллионов африканцев- 80% взрослого населения континента- не используют формальные или неформальные финансовые услуги.
Hoy en día, unos 326 millones de africanos-el 80% de la población adulta del continente- no utilizan servicios financieros formales o informales.

В каждом из более поздних предложений по программе работы, будь то формальные или неформальные, фигурируют одни и те же четыре проблемы.
En cada una de las propuestas más recientes para un programa de trabajo, ya sean oficiales u oficiosas, surgen las mismas cuatro cuestiones.

Таким образом, оказывая поддержку проектам формального или неформального диалога, государства должны помнить о ряде важных предупреждений:.
En consecuencia, al promover los proyectos de promoción del diálogo formal o informal los Estados han de tener en cuenta algunas consideraciones importantes:.

Работник формального или неформального сектора, который чувствует себя ущемленным в этих правах, может пожаловаться компетентным службам по делам трудящихся.
El trabajador del sector estructurado o no estructurado que crea haber sido perjudicado a este respecto puede elevar una queja a los servicios de trabajo competentes.

Обеспечить доступ к( формальному или неформальному) образованию, которое является ключевой предпосылкой осуществления стратегии развития.
Establecer el acceso a la educación(académica o no) como requisito fundamental de las estrategias de desarrollo.

Такое участие может быть формальным или неформальным и может осуществляться по инициативе самих детей, взрослых или совместно теми и другими.
Su participación puede ser formal o informal, iniciada por los propios niños, por los adultos o de manera conjunta, y permanente o temporal.

Предприятия общинного лесоводства определяются в данном разделе как формальные или неформальные предприятия, действующие под руководством более одного члена отдельно взятой общины.
Las empresas forestales comunitarias se definen en esta sección como empresas estructuradas o no estructuradas, gestionadas por más de un miembro de una misma comunidad.