ФОРМАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• formatos

Примеры использования Форматам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот объем можно уменьшить благодаря грамотным форматам сжатия.
Pero puede reducirse esa cantidad con formatos de compresión inteligente.

Что касается функциональности сводного перечня, то в дополнение к форматам PDF и HTML обеспечен формат XML.
En relación con la funcionalidad de la Lista consolidada, se ha agregado el formato XML a los formatos ya existentes, a saber, PDF y HTML.

Уделение повышенного внимания языкам, в том числе переводу, и доступным форматам;
Centrar la atención en los idiomas, incluida la traducción, y los formatos accesibles;

В 2003 году ФАО планирует провести консультации экспертов по информационным форматам и процедурам СМС.
La FAO se propone celebrar en 2003 una consulta de expertos sobre las formas de presentación de los datos y los procedimientos del sistema de vigilancia de buques.

Убеждены в необходимости придать новый импульс многосторонним форматам.
Estamos convencidos de la necesidad de imprimir un nuevo impulso a los formatos multilaterales.

Формы их представления соответствуют форматам, согласованным для унификации отчетности учреждений и организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
En su elaboración se siguieron los formatos acordados para armonizar las cuentas de los organismos y organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Каждый собственный номер счета, присвоенный реестром, состоит как минимум из элементов, содержащихся в таблице 3, согласно форматам и кодам, которые будут разработаны.
Cada número de cuenta exclusivo que asigne un registro constará por lo menos de los elementos que figuran en el cuadro 3, conforme a formatos y códigos que se han de elaborar.

В Соглашении четко сказано, что формат СПРЧС должен<< соответствовать форматам, предусмотренным в Руководстве ПРООН по программамgt;gt;( статья 4. 4).
En el Marco se dice claramente que el formato de los programas conjuntos para el desarrollo del sector privado debe" ajustarse al formato definido en el Manual de Programación del PNUD"(artículo 4.4).

После провала квадрофонических аудиоформатов в 1970- е годы, многоканальная музыка постепенно стала вновь популярна с 1999 года благодаря SACD и DVD- Audio форматам.
Después del fracaso del audio cuadrafónico en los años 70, la música multicanal ha sido introducida nuevamente, poco a poco, desde 1999 con la ayuda de SACD y formatos de DVD-Audio.

Представляемая отчетность должна соответствовать стандартам и форматам, нацеленным на обеспечение представления актуальной и научно обоснованной информации, однако эти стандарты и форматы должны быть достаточно гибкими для обеспечения:.
La presentación de informes debe ajustarse a las normas y formatos que se proponen producir información pertinente y correcta desde el punto de vista científico; no obstante, estas normas y formatos deben ser lo suficientemente flexibles como para dar cabida a:.

В МД C нет необходимости; информация уже имеется в наличии; необходима лишь информация о политике в отношении публикаций, а этого следует требовать по соответствующим форматам.
La medida de fomento de la confianza C es innecesaria; la información ya está disponible, solo es necesaria información sobre políticas en materia de publicación, y ello debería exigirse en los formatos pertinentes.

Каждый отдельный серийный номер, присваиваемый реестром той или иной единице, состоит как минимум из элементов, содержащихся в таблице 23, согласно форматам и кодам, которые будут разработаны.
Cada número de serie exclusivo asignado por un registro a una unidad constará por lo menos de los elementos que figuran en el cuadro 2, conforme a formatos y códigos que se han de elaborar.

Подразделения по гуманитарной противоминной деятельности( ПГППМД) собирают данные о потерях от наземных мин, включая их нынешнее местопребывание и демографические признаки, и сообщают в ТЦПМД по стандартным форматам.
Las Dependencias Humanitarias de Desminado reúnen datos sobre las víctimas de minas terrestres, en particular su actual paradero y sus aspectos demográficos, e informan al Centro de Desminado de Tailandia mediante formatos unificados.

Форма представления счетов, включающая две ведомости и одно добавление, за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1998 года, соответствует форматам, предложенным для использования учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La presentación de las cuentas, incluidos dos estados financieros y un anexo correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1998, se ajusta a los formatos propuestos por los organismos de las Naciones Unidas.

Такой доступ должен обеспечивать своевременное наличие соответствующих спутниковых и геопространственных данных при обязательном введении строгого порядка в отношении соответствия данных установленным стандартам и форматам;
Mediante dicho acceso se debería garantizar la disponibilidad oportuna de los datos de satélite y geoespaciales necesarios, y se debería implantar una política resuelta en materia de datos, a fin de ajustarse a la normalización de estos y sus formatos.

Форма представления счетов, включающая две ведомости и одно добавление, за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1999 года, соответствует форматам, предложенным для использования учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La presentación de las cuentas, con dos estados financieros y un anexo correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1999, se ajusta a los formatos que se ha propuesto utilizar para los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Man- страницы- традиционный формат документации для систем& UNIX;. Для большинства программ вашей системы существуют man- страницы. Также имеются man- страницы по функциям программирования и форматам файлов.
Las páginas de manual de & UNIX;(man) constituyen el formato tradicional para la ayuda disponible en su ordenador para sistemas & UNIX;. La mayor parte de los programas del sistema disponen de una página de manual. Además existen páginas de manual para funciones de programas y formatos de archivos.

Если брать в целом, то, хотя в последние годы и удалось добиться значительных успехов, они были достигнуты на двусторонней основе, на не связанных с Конференцией по разоружению форумах или благодаря специальным форматам вне рамок традиционного разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
En términos generales, aunque hemos presenciado importantes logros en los últimos años, éstos se han logrado bilateralmente, en foros fuera de la Conferencia de Desarme o mediante fórmulas ad hoc, fuera del mecanismo de desarme establecido de las Naciones Unidas.

Объектом внимания в рамках соответствующих дальнейших шагов должны также стать методы представления сообщений в связи с вопросами, вызывающими общую озабоченность, например публикация пресс-релизов или направление органам власти писем, которые не отвечают типовым форматам.
También deberían ser objeto de seguimiento adecuado métodos tales como la comunicación de preocupaciones generales, como la publicación de un despacho de prensa, o el envío a las autoridades de una carta que no se ciña a los formatos típicos.

Межправительственной океанографической комиссии следует предложить поручить ее Комитету по международному обмену океанографическими данными( МООД) расширить работу по информационным форматам в целях охвата метаданных( информации о том, где можно получить данные).
Se debería invitar a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental a que pidiera a su Comité sobre el Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos(IODE) que ampliara sus trabajos sobre formatos de datos de manera que se incluyeran metadatos(información sobre el lugar en que se pueden encontrar datos).

И желательно, чтобы государства, которые составили ежегодный доклад, эксперты, которые заполняли или будут заполнять форматы запроса на помощь, и лица, уполномоченные в странах- донорах предоставлять финансирование, поделились своими замечаниями по этим форматам.
Sería deseable que los Estados que han presentado un informe anual, los expertos que hayan rellenado o vayan a rellenar los formularios de solicitud de asistencia y las personas encargadas, en los países donantes, de asignar la financiación dieran a conocer sus observaciones sobre estos formularios.

ООН также помогала государствам- участникам в соблюдении ими своих обязательств по статьи 7 путем облегчения доступа к форматам отчетности по статье 7 на своем веб- сайте и за счет поддержки внутри стран, предоставляемой техническими консультантами ООН.
Las Naciones Unidas también ayudaron a los Estados Partes para cumplir sus obligaciones de presentación de informes de conformidad con el artículo 7 facilitando el acceso en su sitio web a los formularios para la presentación de informes con arreglo a ese artículo y prestando apoyo en los países mediante asesores técnicos de las Naciones Unidas.

Отсутствие в штаб-квартире целевых средств для решения этой дополнительной задачи, которое усугублялось неодинаковым качеством представлявшейся информации и- в силу отсутствия единых программных средств на местах- несоблюдением периферийными отделениями установленных требований к форматам описательных частей докладов.
La falta de asignación de recursos en la sede para realizar esta actividad adicional, complicada aún más por la desigual calidad de las presentaciones y, en ausencia de soportes informáticos uniformes sobre el terreno para los distintos programas, la insuficiente conformidad de las oficinas exteriores con los formatos de textos propuestos.

К этим мероприятиям относится создание сетевого портала14, обеспечивающего свободный доступ к форматам отчетности и национальным докладам, представленным международным процессам, и содержащего обзор требований и процессов, связанных с подготовкой международной отчетности по проблемам лесов.
Entre ellas figura la apertura de un portal en la web que permite un fácil acceso a los formatos para la presentación de información y a los informes nacionales presentados a las instancias internacionales y un examen de los requisitos y procedimientos de presentación de informes internacionales sobre los bosques.

Упор будет делаться на совершенствование процессов составления бюджетов, наблюдение за исполнением бюджетов и соответствующий анализ в дополнение к типовым бюджетным форматам, а также на оформление бюджетов и докладов об исполнении бюджетов отдельных операций по поддержанию мира.
B38 Se hará hincapié en el perfeccionamiento y la mejora de los procesos de preparación de presupuestos, supervisión y análisis de la ejecución financiera del presupuesto, además de normalizar los formatos del presupuesto y las presentaciones de los presupuestos y los informes sobre ejecución financiera para cada operación de mantenimiento de la paz.

Были подготовлены два руководства для опубликования Организацией Объединенных Наций во исполнение резолюции VIII/ 15 Конференции в 2004/ 05 году: основное руководство по национальной стандартизации географических названий и техническое справочное руководство по латинизации, стандартам и форматам передачи топонимических данных и названиям стран.
Se habían elaborado dos manuales que serían publicados por las Naciones Unidas en 2004-2005 en respuesta a la resolución VIII/15 de la Conferencia: un manual básico sobre la normalización nacional de los nombres geográficos y un manual técnico de referencia sobre la romanización, las normas y los formatos para el intercambio de datos toponímicos, y los nombres de países.

Участники консультаций рекомендовали, в частности, предложить Коллегии учредить официальный процесс разработки предложений и консультирования по стандартам и форматам обмена данными по мониторингу, контролю и наблюдению, особенно когда такие данные не выступали предметом предыдущих рекомендаций Коллегии.
En la Consulta se recomendó, entre otras cosas, alentar el control, la vigilancia y el seguimiento a fin de establecer procesos oficiales de propuesta de estándares y formatos para el intercambio de datos sobre control, seguimiento y vigilancia, en particular cuando dichos datos no han sido objeto de anteriores recomendaciones del Grupo Coordinador del Trabajo.

Особое внимание было уделено учебным курсам и материалам, в частности двум сводным справочникам, которые будут опубликованы Организацией Объединенных Наций: краткому справочнику по национальной стандартизации географических названий и техническому справочнику по системам латинизации, форматам и стандартам обмена топонимическими данными и названиям стран.
Se hizo hincapié en los cursos y materiales de capacitación, en particular dos recopilaciones que han de publicar las Naciones Unidas en forma de manual: un manual básico sobre normalización nacional de los nombres geográficos y un manual técnico de referencia sobre la romanización, las normas y los formatos para el intercambio de datos toponímicos y los nombres de países.