ФОРМИРОВАНИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la formulación de políticas públicas
• la elaboración de políticas públicas
• la formulación de políticas gubernamentales

Примеры использования Формировании государственной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, как и остальные граждане, участвуют в формировании государственной политики.
Las mujeres, como todo el pueblo, participan en la formulación de políticas gubernamentales.

В формировании государственной политики принимают участие и женщины, и их потребности и пожелания учитываются в равной степени с мужчинами.
Las mujeres participan en la formulación de políticas gubernamentales; se tienen en cuenta su voluntad y sus criterios en igualdad de condiciones con los hombres.

Организация для Межведомственного комитета обучения, посвященного принципам прав человека и его консультативной роли в формировании государственной политики.
Capacitación del Comité Interministerial sobre los principios de derechos humanos y la función consultiva para la formulación de las políticas gubernamentales.

Цель этой деятельности состоит в предоставлении более широкому кругу граждан и общин возможности участвовать в формировании государственной политики и решении вопросов, которые их касаются.
Con esto se trata de que un número mayor de ciudadanos y comunidades participen en la formulación de políticas públicas y en la solución de los problemas que los afectan.

Эти партнерства затрагивают также вопрос подотчетности, поскольку отводят негосударственным субъектам активную роль в формировании государственной политики.
Esas formas de colaboración también plantean problemas de rendición de cuentas ya que ofrecen a los agentes no estatales una función activa en la formulación de las políticas públicas.

С момента своего создания НОК стал играть ключевую роль в формировании государственной политики в отношении представителей коренных малочисленных народов.
Desde el momento de su creación, el Comité desempeñó una función clave en la configuración de la política estatal respecto de los representantes de los pueblos indígenas minoritarios.

Обеспечение широкого участия граждан, политических партий и других общественных институтов в формировании государственной политики, в том числе в принятии решений;
Facilitar la participación amplia de los ciudadanos, los partidos políticos y otras organizaciones sociales en la elaboración de la política del Estado, en particular, en la adopción de decisiones;

Поэтому задача состоит в формировании государственной политики на основе совместных усилий и с учетом положений конституции Колумбии, согласно которым ответственность за поощрение и защиту прав детей несут семья, общество и государство.
El reto consiste, entonces, en construir una política pública como un esfuerzo colectivo, atendiendo el precepto constitucional colombiano, según el cual los responsables de la promoción y defensa de los derechos de los niños son: la familia, la sociedad y el Estado.

Одна из стран заявила, что необходимо укрепить способность гражданского общества участвовать в формировании государственной политики посредством создания на национальном уровне благоприятной для этого среды, в том числе взаимосвязанных правовых, фискальных, организационных, информационных, политических и культурных условий.
Un país señaló que había que poner a la sociedad civil en mejores condiciones para participar en la formulación de la política pública proporcionándole un entorno propicio en cada país, que incluyera condiciones legales, fiscales, institucionales, de información, políticas y culturales relacionadas entre sí.

Расширение технических, административных и хозяйственных возможностей организаций коренных и афроэквадорских народностей на местном, региональном и национальном уровнях для обеспечения их более эффективного участия в формировании государственной политики и улучшения экономических условий жизни в этих общинах;
Reforzar la capacidad técnica, administrativa y de gestión de las organizaciones indígenas y afroecuatorianas en los niveles local, regional y nacional, a fin de promover su participación más efectiva en la formulación de las políticas oficiales y mejorar la prestación de servicios económicos a esas comunidades;

Кроме того, гражданское общество приобретает способность принимать эффективное участие в формировании государственной политики на основе Мирных соглашений постепенно, по мере преодоления глубокого недоверия к государству, которое возникло за годы конфликта.
Además, la capacidad de la sociedad civil para participar efectivamente en la elaboración de las políticas públicas contempladas en los Acuerdos se ha ido desarrollando con el correr del tiempo, y luego de haber superado los profundos sentimientos de desconfianza hacia el Estado gestados durante el conflicto.

При подготовке программ интеграции и участия в формировании государственной политики в отношении этнических меньшинств Департамент по делам этнических меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, стремится придерживаться принципа недискриминации и обеспечивать, чтобы все этнические меньшинства могли осуществлять свои права и не страдали от дискриминации.
Al preparar programas de integración y participar en la formación de la política estatal relativa a las minorías étnicas, el Departamento de Minorías Étnicas y Lituanos que Viven en el Exterior trata de aplicar el principio de no discriminación y de garantizar que todas las minorías étnicas puedan ejercer sus derechos y no sean objeto de discriminación.

Наша организация просит, чтобы в ходе обзора Целей развития тысячелетия Комиссия по положению женщин признала в частности статистические данные по неоплачиваемой работе и отметила передовую практику в области национальной отчетности и обследований использования времени, одновременно поощряя государства- члены и Статистическую комиссию продолжать повышать эффективность статистики по неоплачиваемой работе и ее использование в формировании государственной политики.
Nuestra organización solicita que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, durante su examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, reconozca específicamente las estadísticas relativas al trabajo no remunerado y resalte las buenas prácticas en lo que respecta a las cuentas nacionales y las encuestas sobre el empleo del tiempo, mientras insta a los Estados Miembros y a la Comisión de Estadística a seguir desarrollando la eficacia de las estadísticas sobre el trabajo no remunerado y su uso en la elaboración de políticas públicas.

Формирование государственной политики в области космической деятельности.
Formar la política del Estado en materia de tecnología espacial.

Публикации и научные программы Фонда, таким образом, направлены на то, чтобы повлиять на формирование государственной политики в этих областях.
Por lo tanto, las publicaciones y los programas de investigación de la Fundación pretenden influir en la elaboración de políticas públicas sobre estos asuntos.

На пути формирования государственной политики по защите прав детей и женщин".
Hacia la formulación de políticas públicas para la protección de los derechos de las niñas, los niños y las mujeres".

В функции данного Министерства входит формирование государственной политики в сфере занятости и контроль над ее осуществлением.
Entre las funciones de este Ministerio figura la formulación de la política oficial en materia de empleo y el control sobre su aplicación.

Внесение предложений для формирования государственной политики в сфере государственного контроля международных передач товаров;
Presentar propuestas para la formulación de la política del Estado en la esfera del control de las transferencias internacionales de mercancías;

Статья 75 призвана обеспечить учет принципов равенства возможностей и конструктивных отношений во всех аспектах формирования государственной политики и предоставления услуг.
Se ha previsto que el artículo 75 incorpore la igualdad de oportunidades y las buenas relaciones en todos los aspectos de la formulación de políticas públicas y la prestación de servicios.

Это потребовало внесения изменений в литовские законы, касающиеся прав человека, и способствовало формированию государственной политики, направленной на борьбу с различными формами дискриминации.
Todo ello ha provocado cambios en la legislación lituana sobre derechos humanos y ha contribuido a la conformación de la política estatal de lucha contra las distintas formas de discriminación.

Подготовка программ базовой подготовки и повышения квалификации кадров, работающих в сфере космической деятельности, и формирование государственной политики в области космической деятельности.
La preparación de programas de formación básica y avanzada destinados al personal que interviene en las actividades espaciales y en la formulación de la política estatal relativa a esas actividades.

Институт государственной политики в отношении прав человека МЕРКОСУР, созданный с целью укрепления верховенства права в государствах- членах посредством формирования государственной политики в отношении прав человека, существует с 2010 года.
Desde 2010 existe el Instituto de Políticas Públicas en Derechos Humanos del MERCOSUR, establecido para fortalecer el estado de derecho en los Estados miembros mediante la formulación de políticas públicas de derechos humanos.

В двухгодичном периоде 2016- 2017 годов ЭСКЗА будет, опираясь на накопленный в течение предыдущих двухгодичных периодов опыт, заниматься пропагандой принципов социальной справедливости в качестве основы для формирования государственной политики.
Durante el bienio 2016-2017, la CESPAO se basará en la experiencia adquirida en los bienios anteriores para promover los principios de la justicia social como marco de orientación para la formulación de políticas públicas.

Для формирования государственной политики, отвечающей интересам равенства, создан механизм разработки государственных бюджетов с учетом гендерной перспективы, который предусматривает планирование, разработку программ и бюджетов с учетом гендерных аспектов.
Para la generación de políticas públicas igualitarias se cuenta con la herramienta conocida como elaboración de presupuestos públicos con perspectiva de género, la cual comprende planeación, programación y presupuestación desde dicho enfoque.

В демократическом мире общественное мнение является силой, которая движет формированием государственной политики, и международным организациям необходимо принимать это во внимание при продумывании своей информационной политики и деятельности.
En un mundo democrático, la opinión pública representa un motor que impulsa la elaboración de las políticas de los gobiernos y las organizaciones internacionales deben tener esto en cuenta cuando preparan sus políticas y actividades informativas.

Шотландское правительство осуществляет сейчас проводимую дважды в год перепись цыган/ тревеллеров в Шотландии, с тем чтобы содействовать формирование государственной политики и услуг для цыган/ тревеллеров как на национальном, так и на местном уровне, и лучше понять особенности этой группы населения.
Actualmente, el Gobierno de Escocia realiza recuentos semestrales del número de gitanos y miembros de comunidades itinerantes en Escocia, que sirven de base al desarrollo de las políticas públicas y los servicios destinados a estos grupos, tanto a nivel nacional como local, y también para comprender mejor las características de este grupo de población.

Нашим интересам отвечает использование возможностей и опыта МОТ в таких вопросах, как формирование государственной политики занятости в условиях кризиса, борьба с бедностью, трудовая миграция, модернизация трудового законодательства, системы социального и пенсионного обеспечения, организация непрерывной подготовки и переподготовки кадров.
Nos interesa aprovechar los recursos y la experiencia de la OIT en cuestiones como la elaboración de una política estatal de empleo en un contexto de crisis, la lucha contra la pobreza, la migración laboral, la modernización de la legislación en materia de empleo, los sistemas de prestaciones sociales y de pensiones y la instauración de la formación continua y el reciclaje profesional.

Настоятельно призывают государства поощрять подготовку в области прав человека, терпимость и просвещение с использованием инструментов и методов подготовки, которые в первую очередь направлены на искоренение дискриминационного поведения и институционализированного расизма в контексте межкультурных отношений сотрудников, ответственных за правоохранительную деятельность и формирование государственной политики;
Urge a los Estados a promover la capacitación en materia de derechos humanos, tolerancia y sensibilización, con el uso de herramientas y metodologías de formación, especialmente dirigidos a la eliminación de conductas discriminatorias y el racismo institucional, respecto de las relaciones interculturales de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y desarrollar las políticas públicas;

Чтобы обеспечить институционализацию прав человека для формирования государственной политики на основе высоких стандартов защиты в области прав человека, в целом ряде государственных министерств и ведомств, а также органах особой компетенции, были созданы департаменты, управления или подразделения, специализирующиеся на вопросах прав человека, что позволяет осуществлять координацию между различными структурами.
De manera a contar con una institucionalidad de derechos humanos, que permita la elaboración de políticas públicas conforme a altos estándares de protección en materia de derechos humanos, un número importante de ministerios e instituciones del Estado, así como en los órganos extra poder, cuentan con un departamento, dirección o dependencia especializada en materia de derechos humanos, permitiendo una coordinación entre las diferentes instituciones.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна продолжала выполнять возложенный на нее мандат по сотрудничеству с государствами- членами в проведении всеобъемлющего анализа процессов развития, таких, как формирование государственной политики, контроль и оценка, оказание вытекающих из этого оперативных услуг, связанных со специальной информацией, технические консультации, профессиональная подготовка и поддержка регионального и международного сотрудничества.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) siguió cumpliendo con su mandato de colaborar con los Estados miembros en un análisis amplio de los procesos de desarrollo, como la formulación de la política gubernamental, la vigilancia y evaluación y la prestación de los servicios operacionales concomitantes en materia de información especializada, asesoramiento técnico, capacitación y apoyo a la cooperación regional e internacional.