ФОРМУЛИРОВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formular declaraciones

Примеры использования Формулировать заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бис Полномочия формулировать заявления о толковании на национальном уровне.
Bis Competencia para formular una declaración interpretativa en el plano interno.

Принимать внутренние резолюции и решения, а также формулировать заявления в соответствии со своими полномочиями;
Expedir resoluciones y acuerdos internos, como asimismo formular declaraciones, conforme con sus facultades;

Bis Правомочность формулировать заявления о толковании на внутригосударственном уровне.
Bis Competencia para formular una declaración interpretativa en el plano interno.

Год Учитывая, что Франция считает необходимым ограничить по времени возможность для государств формулировать заявления о толковании, нет оснований проводить в данном случае различие с правилами, применимыми к оговоркам.
Dado que Francia considera necesario limitar en el tiempo la posibilidad de que los Estados formulen declaraciones interpretativas, no hay razón alguna para apartarse de las reglas aplicables a las reservas.

Конвенционный запрет формулировать заявления о толковании не должен вызывать значительных проблем в плане оценки.
Una prohibición convencional de formular declaraciones interpretativas no debería causar excesivos problemas de apreciación.

Хотя недавние события, связанные с деятельностью децентрализованных федеративных государств в международном плане, могут говорить в пользу ее распространения на федеративные образования, маловероятно, что подобные образования смогут формулировать заявления или односторонние акты, способные порождать обязательства на этом уровне.
Aunque las últimas actividades internacionales realizadas por Estados federales descentralizados podrían propiciar que se hiciera extensivo a las entidades federales, no era probable que esas entidades pudieran formular declaraciones ni realizar actos unilaterales que entrañasen compromisos a ese nivel.

Действительно, государство может в порядке осуществления своего суверенитета формулировать заявления с намерением породить определенные правовые последствия и взять на себя односторонние обязательства, причем в данном случае такая форма не требует принятия или какойлибо иной реакции со стороны адресата.
El Estado puede, en efecto, en el ejercicio de su soberanía, formular declaraciones con la intención de producir determinados efectos jurídicos, asumiendo obligaciones unilaterales sin que se requiera, por su carácter, la aceptación o cualquier reacción por parte del destinatario.

А fortiori компетенция формулировать заявления о толковании и соответствующие процедуры всецело определяются внутригосударственным правом и государства или международные организации не могут ссылаться на нарушение внутреннего права в качестве причины для отказа от правовых последствий сформулированных ими заявлений, тем более что речь, как представляется, в целом больше идет о практике, чем о формальных нормах писаного права.
Con mayor motivo, es evidente que la competencia para formular las declaraciones interpretativas y el procedimiento que debe emplearse para ello son determinados únicamente por el derecho interno, y que un Estado o una organización internacional no tendría justificación para aducir que este ha sido infringido y negar así a sus declaraciones el efecto jurídico que podrían surtir, tanto más cuanto que, en general, parece tratarse de prácticas y no de normas escritas formales.

Наличие прямого конвенционного положения, ограничивающего право формулировать заявления о толковании, является не единственным случаем, когда государство или международная организация оказывается лишенной возможности ratione temporis делать заявление о толковании.
La existencia de una disposición convencional expresa que limite la facultad de formular declaraciones interpretativas no constituye la única hipótesis en las que un Estado o una organización internacional se ve impedida, ratione temporis, de formular una declaración interpretativa.

А fortiori определение правомочности формулировать заявления о толковании и соответствующие процедуры относится всецело к сфере внутригосударственного права и что государства или международные организации не могут ссылаться на нарушение внутреннего права в качестве причины для отказа от правовых последствий сформулированных ими заявлений, тем более что речь, как представляется, в целом больше идет о практике, чем о формальных нормах писаного права.
Con mayor motivo, es evidente que la determinación de la competencia para formular las declaraciones interpretativas y el procedimiento que debe emplearse para ello depende únicamente del derecho interno, y que un Estado o una organización internacional no tendría justificación para aducir que éste ha sido infringido y negar así a sus declaraciones el efecto jurídico que podrían surtir, tanto más cuanto que, en general, parece tratarse de prácticas y no de normas escritas formales.

Ее делегация приветствует проекты руководящих положений, поддерживающих принципы, согласно которым неучастники могут формулировать заявления о толковании, в любое время и в письменном виде, при том понимании, что причины заявления о толковании могут быть сложными и не поддаваться простому определению.
Su delegación acoge con beneplácito los proyectos de directriz que apoyan los principios según los cuales quienes no son parte pueden formular declaraciones interpretativas en cualquier momento y por escrito, en el entendimiento de que las razones detrás de una declaración interpretativa pueden ser complejas y escapar a una simple definición.

Наличие прямого конвенционного положения, ограничивающего право формулировать заявления о толковании, является не единственным случаем, когда государство или международная организация оказывается лишенным/ лишенной возможности ratione temporis формулировать заявления о толковании.
La existencia de una disposición convencional expresa que limite la facultad de formular declaraciones interpretativas no constituye el único supuesto en que un Estado o una organización internacional se ven impedidos, ratione temporis, de formular una declaración interpretativa.

Само собой разумеется, a fortiori, что определение правомочности формулировать заявления о толковании и соответствующие процедуры относится всецело к сфере внутригосударственного права и что государства или международные организации не могут ссылаться на нарушение внутреннего права в качестве причины для объявления этих заявлений юридически недействительными, тем более, что речь, как представляется, в целом больше идет о практике, чем о формальных нормах писаного права.
Con mayor motivo, es evidente que la determinación de la competencia para formular las declaraciones interpretativas y el procedimiento que debe emplearse para ello depende únicamente del derecho interno, y que un Estado o una organización internacional no tendría justificación para aducir que éste ha sido infringido y negar así a sus declaraciones el efecto jurídico que podrían surtir, tanto más cuanto que, en general, parece tratarse de prácticas y no de normas escritas formales.

Государства или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании прямо или косвенно не запрещено договором.
Un Estado o una organización internacional podrá formular una declaración interpretativa, a no ser que la declaración interpretativa esté prohibida expresa o implícitamente por el tratado.

Государство или международная организация вправе формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором.
Un Estado o una organización internacional podrá formular una declaración interpretativa a menos que la declaración interpretativa esté prohibida por el tratado.

Что касается условных заявлений о толковании в принципе, то государство не может быть лишено права формулировать заявление такого рода.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, en principio no se podría negar el derecho de un Estado a formular una declaración de esta naturaleza.

Вместе с тем отмечалось наличие практики государств, формулирующих заявления о толковании в отношении двусторонних договоров.
Sin embargo, se señaló que existía la práctica de que los Estados formularan declaraciones interpretativas con respecto a tratados bilaterales.

Становясь участником многостороннего договора, государство формулирует заявление о толковании, положения которого невозможно воспринять в качестве подразумевающих, что заявление является условным.
Un Estado, al hacerse parte en un tratado multilateral, formula una declaración interpretativa de cuyos términos no puede deducirse que sea condicional.

Необходимость наличия доверия в отношениях и ожидания, порождаемые государством, которое формулирует заявление и берет на себя обязательство, также служат обоснованием его обязательности.
La necesaria confianza en las relaciones y la expectativa creadas por un Estado que formula la declaración y adopta un compromiso son también la base de la obligatoriedad de la misma.

Например, не следует предоставлять государству или международной организации право формулировать заявление о толковании в отношении договора или отдельных его положений в контексте процесса урегулирования споров по поводу их толкования.
Por ejemplo, un Estado o una organización internacional no debe estar facultado para formular una declaración interpretativa en relación con un tratado o algunas de sus disposiciones en el contexto de un proceso de solución de una controversia que se refiera a su interpretación.

Государство или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором или не является несовместимым с императивной нормой общего международного права.
Un Estado o una organización internacional podrá formular una declaración interpretativa a menos que la declaración interpretativa esté prohibida por el tratado o sea incompatible con una norma imperativa de derecho internacional general.

Высказывалась мысль о том, что государство или международная организация не должны иметь возможность формулировать заявление о толковании в отношении договора или определенных его положений, когда ведется процесс урегулирования спора по поводу толкования договора или соответствующих положений.
Se sugirió que no debería permitirse que un Estado o una organización internacional formulase una declaración interpretativa respecto de un tratado o de algunas de sus disposiciones en el contexto de un proceso de arreglo de controversias que conllevara la interpretación del tratado o de las disposiciones en cuestión.

Государство или международная организация не должны иметь возможности формулировать заявление о толковании в отношении договора или отдельных его положений в рамках процесса урегулирования спора, касающегося толкования соответствующего договора или положений.
No debe permitirse que un Estado o una organización internacional formule una declaración interpretativa con respecto a un tratado o alguna de sus disposiciones en el marco del proceso de solución de una controversia que se refiera a la interpretación del tratado o la disposición en cuestión.

Мы считаем, что речь идет о заявлении, задуманном как односторонний акт, обязательный для государства, которое формулирует заявление, но обладающем в то же время собственными параметрами, которые в отношении его осуществления указанное государство желает установить.
Creemos que se trata de una declaración concebida como acto unilateral, vinculante para el Estado que la formula, pero atendiendo a los propios parámetros que, respecto a su aplicación, dicho Estado ha querido establecer.

Действительно, когда государство формулирует заявление, посредством которого отказывается от того или иного права, оно может одновременно признавать правовую претензию другого государства и обещать вести себя определенным образом в будущем.
En efecto, cuando un Estado formula una declaración mediante la cual renuncia a un derecho, puede estar al mismo tiempo reconociendo una pretensión jurídica de otro Estado y prometiendo comportarse de alguna manera en el futuro.

Если в договоре предусмотрено, что заявление о толковании может быть сделано только в определенные моменты, государство или международная организация не могут формулировать заявление о толковании этого договора в какойто иной момент, если только последующее формулирование заявления о толковании не вызывает возражений со стороны других договаривающихся сторон.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa sólo puede formularse en momentos determinados, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una declaración interpretativa de ese tratado en ningún otro momento, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de la declaración interpretativa.

Что касается заявлений о толковании и реакций на такие заявления, то достаточно указать, как это сделал Специальный докладчик в проекте руководящего положения 3. 5, что государство может формулировать заявление о толковании, если только такое заявление не запрещено договором.
Respecto de las declaraciones interpretativas y las reacciones a dichas declaraciones, es suficiente establecer, tal como hizo el Relator Especial en el proyecto de directriz 3.5, que un Estado podrá formular una declaración interpretativa, a menos que la declaración interpretativa esté prohibida por el tratado.

Во втором случае можно говорить о существовании недоговорного обещания, которое могло бы представлять собой правовой акт государства сугубо одностороннего характера, если рассматривать формулируемое заявление как абсолютно самостоятельное с точки зрения, которая будет проанализирована ниже, когда делается попытка установить критерии определения актов сугубо одностороннего характера.
En el segundo caso podemos ubicar la promesa no convencional que pudiera ser un acto jurídico puramente unilateral del Estado, si se considera que la declaración por la que se formula es autónoma en el sentido que se verá más adelante, cuando se traten de establecer los criterios para la determinación de los actos puramente unilaterales.

Поэтому ввиду распространения на заявления о толковании формулировки проекта руководящего положения 3. 3 ее можно было бы упростить и это положение могло бы ограничиваться констатацией того, что конвенционный запрет формулировать заявление о толковании может быть прямым или косвенным( что будет иметь место, например, в случае договора, разрешающего заявления о толковании только в отношении определенных положений).
Por lo tanto, a efectos de su aplicación a las declaraciones interpretativas, la formulación del proyecto de directriz 3.3 podría simplificarse y la disposición podría limitarse a declarar que la prohibición convencional de formular una declaración interpretativa puede ser expresa o implícita(lo que sucedería, por ejemplo, con un tratado que sólo autorizase declaraciones interpretativas respecto de algunas de sus disposiciones).