ФОРМУЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• formula
• articula
• formule
• formulará
• formular

Примеры использования Формулирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет формулирует следующие рекомендации:.
El Comité hace las siguientes recomendaciones:.

Система реорганизуется, формулирует новые интересы.
El sistema se reorganiza, articula nuevos intereses.

Формулирует вопрос, по которому запрашивается мнение экспертов;
Definir la cuestión sobre la que pide la opinión especializada;

Рабочая группа формулирует следующее мнение:.
El Grupo de Trabajo emite la siguiente opinión:.

Автор формулирует аналогичное возражение по вопросу об НДС.
El autor expresa la misma crítica con respecto a la cuestión del IVA.

Эти цели Туркменистан формулирует так: мир через развитие.
Turkmenistán define esos objetivos como sigue: paz a través del desarrollo.

Формулирует общую политику деятельности Колледжа персонала;
Formular una política general para las actividades de la Escuela Superior;

После рассмотрения жалобы Защитник формулирует свое окончательное мнение.
Después del examen de una queja, el Protector emitirá su opinión definitiva.

Формулирует процедуры управления документооборотом и обеспечивает их соблюдение;
Define los procedimientos de gestión de documentos y garantiza su cumplimiento.

В свете вышеизложенного Рабочая формулирует следующее мнение:.
Habida cuenta de todo lo que antecede, el Grupo de Trabajo emite la siguiente opinión:.

Формулирует цели и определяет общие руководящие принципы политики в области жилья;
Formular los objetivos y aprobar las directrices generales para la política de vivienda;

В заключение в главе IV Специальный докладчик формулирует свои выводы и рекомендации.
Por último, en el capítulo IV el Relator Especial expone sus conclusiones y recomendaciones.

Формулирует и осуществляет на местном уровне мероприятия по управлению изменениями и обучению;
Formular y llevar a cabo actividades locales de gestión del cambio y capacitación;

Теоретически, если оговорку формулирует первая подписавшая сторона, никто вообще не сможет с ней не согласиться.
En teoría, si el primer signatario formulara una reserva, no podría hacerse objeción alguna.

Формулирует рекомендации о необходимых изменениях и запрашивает санкцию заместителя Администратора.
Formular los cambios necesarios y solicitar la aprobación al Administrador Asociado.

Правила дополняются руководящими рекомендациями, которые формулирует Юридическая и техническая комиссия.
Los reglamentos se complementan con recomendaciones orientativas formuladas por la Comisión Jurídica y Técnica.

Затем Комитет формулирует резолюцию на основе решения Экономического и Социального Совета.
El Comité propone entonces una resolución basada en la resolución del Consejo Económico y Social.

Статьи 139 и 140 предусматривают, что правительство САРГ формулирует собственную политику в области науки, техники и культуры.
Los artículos 139 y 140 disponen que el Gobierno de la RAE de Hong Kong formulará por sí mismo una política en materia de ciencia y tecnología y de cultura.

Комитет заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с первоначальными докладами, представляемыми государствами- участниками.
El Comité formulará por adelantado una lista de cuestiones en relación con los informes iniciales presentados por los Estados partes.

Формулирует политику, предписания и инструкции по учету гендерного фактора на основе принципов равноправия и равенства возможностей;
Formular políticas, reglamentos e instructivos para la asimilación del enfoque de género, sobre bases de equidad e igualdad de oportunidades;

Специальный представитель формулирует идеи и выдвигает инициативы, которые затем осуществляются соответствующими оперативными структурами.
El Representante Especial articula ideas y propone iniciativas que son posteriormente aplicadas por los agentes operacionales correspondientes.

Формулирует технические предложения в целях эффективного и результативного исполнения Многоотраслевого плана действий по осуществлению гендерной политики;
Formular propuestas técnicas para la aplicación eficaz y eficiente del Plan de Acción Multisectorial para la Aplicación de la Política de Género;

Ее читателями будут те, кто формулирует политику, и широкая общественность, и составлять ее надо так, чтобы она была пригодна для широкого понимания.
Sus destinatarios son los encargados de formular políticas y el público en general, por lo que ha de redactarse de manera que sea comprensible para todos.

Формулирует политику, предписания и инструкции по укреплению механизмов предупреждения, реагирования, реабилитации, защиты и наказания в случаях насилия в семье;
Formular políticas, reglamentos e instructivos para fortalecer los mecanismos de prevención, atención, recuperación, protección y sanción de la violencia intrafamiliar;

Что касается правонарушений, совершенных несовершеннолетними, последствия которых являются менее тяжкими, прокуратура формулирует рекомендации для их представления компетентным службам в целях применения дисциплинарных или административных санкций.
En cuanto a los delitos relativamente menores, cuyas consecuencias son menos graves, la fiscalía formulará recomendaciones ante los servicios competentes para que se apliquen sanciones disciplinarias y administrativas.

ЮНКТАД формулирует и разрабатывает проекты для представления соответствующим международным органам по сырьевым товарам( в дальнейшем именуемым" МОСТ").
La UNCTAD formulará y preparará proyectos para su presentación a los organismos internacionales de productos básicos que corresponda(en adelante denominados" OIPB").

Каждая такая Сторона формулирует и представляет низкоуглеродную стратегию долгосрочных сокращений чистых выбросов по меньшей мере[] до 2050 года.
Cada una de estas Partes formulará y presentará una estrategia de baja emisión de carbono con el fin de lograr reducciones netas a largo plazo de las emisiones de al menos[…] para 2050.

Совет также формулирует и координирует общественную политику в сельских районах и действует в сотрудничестве с Советами сельского развития штатов, которые постепенно формируются по всей стране.
Este Consejo también formulará y coordinará las políticas públicas para las zonas rurales y colaborará con los Consejos de Desarrollo Rural estatales que se están estableciendo en todo el país.

Каждая такая Сторона формулирует и представляет низкоуглеродную стратегию для долгосрочных сокращений чистых выбросов по меньшей мере приложениедо 2050 года.
Cada una de esas Partes formulará y presentará una estrategia de bajas emisiones de carbono para conseguir reducciones netas a largo plazo de las emisiones de por lo menos[anexo] para 2050.

Он также заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с периодическими докладами, представляемыми государствами, которые не сделали выбор в пользу упрощенной процедуры представления докладов.
También formulará por adelantado una lista de cuestiones en relación con los informes periódicos presentados por los Estados que no hayan optado por el procedimiento simplificado de presentación de informes.