ФОРМЫ ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• formularios de solicitud

Примеры использования Формы заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы заявок на отпуск не всегда заполняются;
Los formularios de solicitud de licencia no siempre se llenaban antes de tomar la licencia;

Министерство национальной обороны контролирует все формы заявок на лицензии и торговлю оружием, выдаваемые импортером/ экспортером военного снаряжения.
El Ministerio de Defensa Nacional controla todos los formularios de solicitud de licencias para la comercialización de armas emitidos por el importador/exportador de pertrechos militares.

Формы заявок следует заполнять на английском, испанском или французском языках;
Los formularios de solicitud deben cumplimentarse en español, francés o inglés.

Получить дополнительную информацию, а также формы заявок можно на веб- сайте Регионального курса по адресу: www. un. org/ law/ rcil/ africa; или в Отделе кодификации по адресу: rcil- africa@ un. org.
Quienes deseen obtener más información o formularios de solicitud pueden consultar el sitio web del Curso Regional(www.un. org/law/rcil/africa) o comunicarse con la División de Codificación(dirección electrónica: rcil-africa@un. org).

В своем предыдущем докладе( А/ 63/ 5/ Add. 2 и Corr. 1, глава II, пункт 203) Комиссия отметила, что в страновом отделении в Многонациональном Государстве Боливия некоторые сотрудники не представили формы заявок на поездки как минимум за две недели до дат запланированных поездок, и рекомендовала ЮНИСЕФ добиваться своевременного представления отделениями заявок на поездки.
En su anterior informe(A/63/5/Add.2 y Corr.1, cap. II, párr. 203), la Junta observó que en la oficina del Estado Plurinacional de Bolivia varios miembros del personal no habían presentado los formularios de solicitud de viaje al menos dos semanas antes de la fecha de salida prevista y había recomendado al UNICEF que se asegurase de que esa oficina presentara solicitudes de viaje de forma oportuna.

Детальные формы заявок и вспомогательных документов приводятся в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 7.
Los formularios de solicitud detallados y los documentos justificativos figuran en el documento UNEP/CHW.10/INF/7.

Для обеспечения более широкого распространения информации о порядке направления жертвами заявок на получение субсидий на поездки Совет рекомендовал распространить на ежегодной сессии Рабочей группы по современным формам рабства в качестве документов зала заседаний информационную записку о Фонде, формы заявок и материалы, касающиеся критериев отбора и руководящих принципов Фонда.
A fin de divulgar más ampliamente información sobre cómo pueden las víctimas solicitar subvenciones para viajes, la Junta recomendó que para el período de sesiones anual el Grupo de Trabajo dispusiera de la nota de información sobre el Fondo, los formularios de solicitud, los criterios de selección y las directrices del Fondo como documentos de sesión.

Это руководство, устанавливающее соответствующие процедуры и формы заявок, обязывает Управление операций рассматривать каждый подобный случай и информировать отделы, из которых поступила та или иная заявка, о результатах проведенного обзора.
Las directrices, junto con sus flujos de trabajo conexos y las plantillas para las solicitudes, garantizan que la Oficina de Operaciones examina cada caso y da curso a la evaluación correspondiente para la División de origen.

При рассмотрении заявки Комиссия отметила, что в соответствии со схемой, установленной в статье 6 приложения III к Конвенции, сначала ей требуется объективно определить следующее: выполнил ли заявитель изложенные в Правилах требования, особенно в отношении формы заявок; представил ли заявитель необходимые обязательства и заверения, указанные в правиле 14 Правил; располагает ли он финансовыми и техническими возможностями, необходимыми для осуществления предлагаемого плана работы по разведке.
En su examen de la solicitud, la Comisión observó que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del anexo III de la Convención, en primer lugar se debe determinar objetivamente si el solicitante ha cumplido las disposiciones del Reglamento, en particular respecto a la forma de las solicitudes; si ha asumido las obligaciones y dado las seguridades indicadas en el artículo 14 del Reglamento; y si tiene la capacidad financiera y técnica necesarias para llevar a cabo el programa de trabajo para la exploración propuesto.

Сайт включает также расписание мероприятий и слушаний, электронные формы заявок на пропуска для групп и отдельных лиц, желающих присутствовать на слушаниях или презентациях, посвященных деятельности Суда. На веб- сайте можно также найти объявления о вакансиях и возможностях для стажировки.
El sitio web ofrece además un calendario de vistas y acontecimientos y un formulario de solicitud en línea para los grupos y personas que deseen asistir a las vistas o a presentaciones sobre las actividades de la Corte, y contiene también páginas relativas a los anuncios de vacantes y oportunidades de pasantías.

В письме содержалась пересмотренная форма заявки и другие инструкции.
Adjuntó a la carta un formulario de solicitud revisado y otro tipo de orientación.

Форма заявок.
Forma de la solicitud.

Форму заявки можно скачать с сайта< www. unccd. int>
El formulario de solicitud de acreditación puede descargarse del sitio web www. unccd. int.

Совет подчеркнул, что при рассмотрении заявок на получение субсидий на поездки и пересмотре форм заявок и своих руководящих принципов он всегда учитывает гендерный аспект.
La Junta subrayó que siempre tiene en cuenta el género al examinar las solicitudes de subvenciones para viajes y revisar los formularios de solicitud y las directrices de la Junta.

Информационный бюллетень и форму заявки на участие в программе можно получить в Секретариате или на веб- сайте Трибунала.
Puede obtenerse una hoja informativa y el formulario de solicitud para el programa dirigiéndose a la Secretaría o en el sitio web del Tribunal.

Форму заявки для представления проекта Фонду следует публиковать в пересматриваемом информационном бюллетене по вопросам пыток, который необходимо издавать и широко распространять.
Los formularios de solicitud que sirven para proponer un proyecto al Fondo deben incluirse en el resumen analítico revisado sobre la tortura, que debe publicarse y difundirse ampliamente.

Форму заявки можно скачать с веб- сайта КБОООН по адресу:< www. unccd. int>
El formulario de solicitud puede descargarse del sitio web de la CLD, www. unccd. int.

В соответствии с правительственным Указом N276 от 17 декабря 2007 года была утверждена форма заявки на получение статуса репатрианта.
En virtud del Decreto N276 del Gobierno, de 17 de diciembre de 2007, se ha aprobado un formulario de solicitud para los solicitantes de la condición de repatriado.

Заявители должны сообразовываться с руководящими принципами для бюджета, содержащимися в предлагаемой форме заявки.
Los candidatos deberán ajustarse a las directrices presupuestarias que figuran en el formulario de solicitud propuesto.

Он просил секретариат составить единый реестр на основе областей экспертных знаний, указанных в документе FCCC/ SBSTA/ 1998/ INF. 4, и подготовить пересмотренную форму заявки.
Pidió a la secretaría que diseñara una lista única basándose en las especialidades que figuraban en el documento FCCC/SBSTA/1998/INF.4 y que preparase un formulario de solicitud revisado.

Кроме того, пересмотренная форма заявки на выделение средств СЕРФ содержит новшества, призванные повысить качество информации.
Además, el modelo de solicitud revisado del CERF contiene mejoras encaminadas a fomentar la calidad de la información.

В виду того факта, что форма заявки ранее не разрабатывалась, секретариатом был подготовлен проект формы, который приводится в приложении II к настоящей записке для рассмотрения Рабочей группой.
Pero habida cuenta de que no se había redactado aún un formulario de solicitud, la secretaría ha preparado un proyecto al respecto, que se adjunta en el anexo II de la presente nota para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Форма заявки на включение или изъятие отходов должна представляться в секретариат, по крайней мере, за три месяца до сессии Рабочей группы открытого состава.
El formulario de solicitud de inclusión o remoción de los desechos debe presentarse a la Secretaría por lo menos tres meses antes del período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В исключительных обстоятельствах Сторона может представить форму заявки на включение или изъятие отходов за два месяца до сессии Рабочей группы открытого состава, если она не может представить ее за три месяца.
En circunstancias extraordinarias, una Parte podrá presentar el formulario de solicitud de inclusión o remoción de desechos dos meses antes del período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, si el plazo establecido de tres meses no pudiera cumplirse.

В части III рассматривается процесс подачи заявок на утверждение планов работы по разведке, включая содержание плана работы, форму заявки и порядок рассмотрения заявок Юридической и технической комиссией и Советом.
La parte III trata del proceso de solicitar la aprobación de un plan de trabajo para la exploración, incluido el contenido del plan de trabajo, la forma de la solicitud y el procedimiento de examen de las solicitudes por la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo.

В части III рассматривается процесс подачи заявок на утверждение планов работы по разведке, включая содержание плана работы, форму заявки и процедуру рассмотрения заявок Юридической и технической комиссией и Советом.
La parte III se refiere a la tramitación de solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración, incluidos el contenido del plan de trabajo, la forma de la solicitud y el procedimiento de examen de las solicitudes por la Comisión Jurídica y Técnica y el Consejo.

Для облегчения работы своего секретариата Группа рекомендовала, чтобы форма заявки направлялась возможным заявителям и присылалась обратно оформленной должным образом на основе всех критериев и руководящих принципов, утвержденных Группой. 1 октября 1999 года секретариат сообщит о предельном сроке получения новых заявок. C.
Para facilitar la labor de su secretaría, el Grupo recomendó que el formulario de solicitud se enviara a los posibles solicitantes, que debían presentarlo debidamente cumplimentado de conformidad con los criterios y directrices del Grupo. La secretaría ha de indicar que el plazo para la recepción de nuevas solicitudes expirará el 1º de octubre de 1999.

ОООНКИ обеспечивает увязку заявок на профессиональное обучение с осуществлением мандата путем ссылки на соответствующие мероприятия, поскольку они указываются в формах заявок на профессиональное обучение и в оценках потребностей в учебной подготовке, направляемых руководителям для составления заявок на выделение миссиям ресурсов на цели профессиональной подготовки.
La ONUCI se asegura de que las solicitudes de capacitación se relacionan con la aplicación del mandato y se refieren a los productos pertinentes, ya que esto está incluido en los formularios de solicitud de capacitación y las evaluaciones de necesidades de capacitación que se envían a los directores para preparar las solicitudes de las necesidades de capacitación de la misión.

Комиссия рекомендовала отказаться от этой практики, и с начала 2005 года МООНЛ перешла к использованию исключительно полной формы заявки на регистрацию поставщиков в соответствии с требованиями, обнародованными Службой материально-технического обеспечения Центральных учреждений, наряду с регистрационной анкетой поставщиков, где проставляются баллы, на основе подсчета которых определяется приемлемость услуг той или иной фирмы.
La Junta lo desaconsejó y desde principios de 2005 la UNMIL usa exclusivamente los formularios de solicitud de registro de proveedores completos publicados por el Servicio de Adquisiciones de la Sede, junto con una hoja de registro de proveedores en que se consignan los puntos en relación con los cuales se calcula si las empresas son aceptables.

Комиссия также отметила, что Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки использовали формы заявки на поездку, формат которых не предусматривал сертификацию руководителем программы того, что альтернативные методы были проанализированы и признаны неэффективными.
La Junta también observó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estaban utilizando formularios de solicitud de viaje cuyo formato no incluía una certificación del director de programas en cuanto a que se habían analizado otros métodos posibles y se los había considerado ineficaces.