ФОРСТ на Испанском - Испанский перевод

• forst

Примеры использования Форст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мишель Форст.
Michel Forst.

Мишель Форст( Франция).
Michel Forst(Francia).

Докладчик: Мишель Форст.
Relator: Michel Forst.

Мишель Форст( Франция)*.
Michel Forst(France)*.

Джонни Форст, наверное, и не знает Скотта И.
Johnny Frost probablemente ni siquiera conoce a Scott E.

В связи с подготовкой рекомендаций г-н Форст поделился собственными мыслями о проведении дальнейшего обсуждения.
Con respecto a las recomendaciones, el Sr. Forst compartió algunas ideas personales que permitirían profundizar en el debate.

Г-н Форст выразил надежду на то, что такое предложение получит поддержку в ходе группового обсуждения.
El Sr. Forst expresó la esperanza de que esa idea fuese apoyada durante el debate de la mesa redonda.

Унтерфюрер Форст даже организовал транспорт.
El Unterführer Forst incluso había organizado el transporte.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников Мишель Форст получил приглашение посетить Турцию в 2015 году.
Se ha invitado a que visite Turquía en 2015 al Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Michel Forst.

Мишель Форст подчеркнул, что в рамках группового обсуждения удалось добиться успеха, на который можно опереться в будущих обсуждениях и действиях.
Michel Forst destacó que la mesa redonda había sido un éxito sobre el que podían basarse futuros debates y medidas en esa materia.

Совет также приветствует назначение г-на Мишеля Форста в качестве независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.
El Consejo se felicita igualmente del nombramiento del Sr. Michel Forst como Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití.

Рабочий обед с Мишелем Форстом, Независимым экспертом Совета Организации Объединенных Наций по положению в области прав человека в Гаити( гостиница<< Монтана>gt;).
Cena de trabajo con Michel Forst, Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití(Hotel Montana).

Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав в Гаити Мишель Форст был избран Председателем совещания и Координационного комитета.
El Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití, Michel Forst, fue elegido Presidente de la reunión y del Comité de Coordinación.

Г-н Форст поделился информацией о некоторых принятых мерах, которые были либо самостоятельно, либо совместно разработаны специальными процедурами с целью решения проблемы репрессий.
El Sr. Forst compartía algunas de las medidas existentes formuladas por los procedimientos especiales, tanto las de carácter individual como conjunto, para hacer frente a las represalias.

Участники избрали Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Мишеля Форста Председателем Совещания и Координационного комитета.
Los participantes eligieron a Michel Forst, Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití, Presidente de la 19ª reunión anual y del Comité de Coordinación.

Недавно назначенный Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Мишель Форст также посетил эту страну в ноябре и обратил внимание на взаимосвязь между крайней нищетой и нестабильностью.
El Sr. Michel Forst, recientemente nombrado Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, también visitó el país en noviembre y subrayó la relación entre la pobreza extrema y la inestabilidad.

В этом контексте весьма интересным представляется предложение о назначении Организацией Объединенных Наций посредника, которое, по мнению г-на Форста, заслуживает дальнейшего обсуждения.
En este contexto, la propuesta de un mediador designado por las Naciones Unidas era muy interesante, por lo que el Sr. Forst esperaba que pudiese estudiarse más en profundidad esa idea.

Председатель Координационного комитета специальных процедур Мишель Форст подчеркнул, что акты запугивания и репрессий являются для специальных процедур постоянным предметом озабоченности и обсуждения.
El Presidente del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales, Michel Forst, destacó el hecho de que los actos de intimidación y represalia habían sido siempre motivos de preocupación y temas de debate de los procedimientos especiales.

Кроме того, г-н Форст призвал более системно подходить к принятию последующих мер в связи со случаями, информация о которых приводится в сообщениях и докладах специальных процедур, включая информацию, получаемую в ходе контактов с соответствующими миссиями.
El Sr. Forst también pidió un seguimiento más sistemático de los casos planteados en las comunicaciones y los informes de los procedimientos especiales, en particular mediante el contacto con las misiones pertinentes.

Независимый эксперт по положению в области прав человека в Гаити Мишель Форст посетил Гаити с 27 апреля по 9 мая, с тем чтобы закончить свой первый доклад( А/ HRC/ 11/ 5), который был представлен Совету по правам человека в июне 2009 года.
El Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, Michel Forst, visitó Haití del 27 de abril al 9 de mayo para ultimar su primer informe(A/HRC/11/5), presentado en junio de 2009 al Consejo de Derechos Humanos.

Члены Группы встретились с Мишелем Форстом, Независимым экспертом по положению в области прав человека в Гаити, который стремится поощрять, в частности при содействии местных гаитянских структур, применение подхода, ориентированного не столько на удовлетворение потребностей, сколько на уважение прав человека.
El Grupo se reunió con Michel Forst, Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, que se dedica a promover, principalmente en colaboración con las estructuras locales haitianas, un enfoque basado en los derechos y no en la satisfacción de las necesidades.

Независимый эксперт в области культурных прав Фарида Шахид была избрана Председателем восемнадцатого ежегодного совещания и Координационного комитета; независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Мишель Форст был избран Докладчиком совещания и членом Координационного комитета.
La experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed, fue elegida Presidenta de la 18ª reunión anual y del Comité de Coordinación; el Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití, Michel Forst, fue elegido Relator de la reunión y miembro del Comité de Coordinación.

В групповом обсуждении приняли участие заместитель Государственного секретаря по глобальным вопросам Министерства иностранных дел Венгрии Шаболч Такач; Председатель Координационного комитета специальных процедур Мишель Форст; Председатель Комитета против пыток Клаудио Гроссман; и Исполнительный директор Проекта защитников прав человека Восточной Африки и Африканского Рога Хассан Шир Шейх Ахмед.
Participaron el Secretario de Estado Adjunto de Asuntos Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría, Szabolcs Takács; el Presidente del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales, Michel Forst; el Presidente del Comité contra la Tortura, Claudio Grossman, y Hassan Shire Sheikh Ahmed, Director Ejecutivo del East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project.

Г-н Форст также проинформировал участников о том, что в свете большего числа и тяжести задокументированных случаев специальные процедуры в настоящее время рассматривают вопрос о принятии различных мер; например, может быть проведен пересмотр Руководства по работе мандатариев специальных процедур с целью включения в него отдельной главы, посвященной вопросу о репрессиях, а также практическим рекомендациям для всех мандатариев.
El Sr. Forst también informó a los participantes que, ante el aumento de la cantidad y la gravedad de los casos documentados, los procedimientos especiales estaban estudiando diversas medidas; por ejemplo, se podía revisar el Manual de operaciones de los procedimientos especiales para incluir un capítulo dedicado especialmente a la cuestión de las represalias, así como recomendaciones prácticas para todos los titulares de mandatos.

Подчеркнув, что рекомендации, внесенные в ходе обсуждения, касались мер практического и политического характера, г-н Форст заявил, что, хотя практические меры, в частности предоставление временного убежища или выдача виз в чрезвычайных обстоятельствах, являются полезными, меры реагирования политического характера имеют даже большее значение, поскольку именно такие меры могли бы обеспечить для лиц, подвергшихся угрозам, возможность осуществлять свое право на мирную жизнь в своей стране и не подвергаться угрозам, а виновные в таких угрозах привлекались бы к ответственности.
El Sr. Forst incidió en las recomendaciones formuladas durante el debate sobre medidas tanto prácticas como políticas, y dijo que, aunque las medidas prácticas, como la de facilitar un refugio o visados de emergencia, eran útiles, las políticas eran más importantes si cabe porque podían garantizar que las personas que habían sido amenazadas disfrutaran del derecho a vivir en paz en su país sin amenazas y que se juzgara a los autores de las amenazas.

Гн Форст( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), отметив, что временные ограничения не позволяют ему ответить на все вопросы, говорит, что в целях расширения контактов и привлечения большего внимания к собственному мандату и Декларации о правозащитниках он планирует ввести в действие новые механизмы для обеспечения эффективного взаимодействия и регулярного обмена информацией между заинтересованными сторонами.
El Sr. Forst(Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos), tras señalar que las limitaciones de tiempo le impiden responder a todas las preguntas, dice que, en cuanto a mejorar la comunicación y aumentar la visibilidad de su mandato y la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, tiene la intención de habilitar instrumentos innovadores para establecer una buena comunicación y una corriente constante de información entre los interesados.

На пресс-конференции 25 ноября гн Форст подверг критике неоднократные угрозы в адрес правозащитников и журналистов и напомнил, что свободные и независимые средства массовой информации, способные разоблачать случаи злоупотребления властью и коррупции, насущно необходимы для отстаивания гражданских свобод, продвижения гласности и содействия широкому участию граждан в общественной жизни.
En una conferencia de prensa celebrada el 25 de noviembre, el Sr. Forst criticó las repetidas amenazas de que eran objeto los defensores de los derechos humanos y los periodistas y recordó que para salvaguardar las libertades civiles, promover la transparencia y fomentar una amplia participación de los ciudadanos en la vida pública era esencial que existieran unos medios de comunicación libres e independientes, capaces de sacar a la luz los abusos de poder y la corrupción.