ФОТОВЫСТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• exposiciones fotográficas
• exposiciones de fotografía
• exposición de fotografías
• exposición fotográfica
• muestras de fotografías

Примеры использования Фотовыставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi музыкальные мероприятия, кинофильмы и фотовыставки.
Vi música, cine y fotografía.

Я иду на открытие фотовыставки, о которой говорили на работе.
Voy a la inauguración de esa exposición de fotografía de la que hablaban en el trabajo.

Национальным архивом памяти были устроены фотовыставки.
El Archivo Nacional de la Memoria preparó muestras de fotografías.

Фотовыставки Себастьяна Сальгаду<< Migrations>gt; и<< Children>gt;, ДОИ/ ЮНИСЕФ/ компания<< Апертура>gt;.
Exposición de fotografías, Sebastião Salgado," Migraciones" y" Los niños", DIP/UNICEF/Aperture.

Треть стран сообщили, что по случаю Международного года они провели художественные или фотовыставки;
Un tercio de los países comunicaron que habían organizado exposiciones artísticas o fotográficas para celebrar el Año Internacional;

Организация международной фотовыставки в 2000 году и пяти передвижных региональных фотовыставок;
Se organizará la exposición Foto Internacional en el año 2000 y cinco exposiciones fotográficas regionales itinerantes;

Кроме того, в этот период был организован показ 152 кинофильмов по проблематике прав человека и 23 фотовыставки.
Además, durante este período hubo 152 proyecciones de películas sobre temas relacionados con los derechos humanos y 23 exposiciones fotográficas.

Недавно УВКБ приступило к реализации проекта" Return Afghanistan"- фотовыставки швейцарского фотографа и бывшего афганского беженца Зальмаи.
Últimamente el ACNUR organizó" Return Afghanistan", exposición del fotógrafo suizo Zalmaï que también es un ex refugiado afgano.

УВКБ организовало фотовыставки по теме безгражданства во время проведения диалога в Женеве, а также в Киеве, Лондоне и Найроби.
El ACNUR organizó exposiciones fotográficas sobre el tema de la apatridia, durante el Diálogo, en Ginebra, así como en Kiev, Londres y Nairobi.

АТСГ намеревается также сотрудничать с другими партнерами в организации передвижной фотовыставки под названием" Горы мира".
La red de Asia y el Pacífico para las zonas de montaña también tiene previsto colaborar con otros asociados en la realización de una muestra fotográfica itinerante que se llamará“Montañas del mundo”.

Центр также помог организовать две фотовыставки в Московском институте международных отношений и в одной из средних школ.
El Centro también ayudó a organizar dos exposiciones fotográficas en el Instituto de Relaciones Internacionales de Moscú y en una escuela secundaria.

Открытие фотовыставки« Чернобыль глазами детей»( организуют постоянные представительства Беларуси, Российской Федерации и Украины и ЮНИСЕФ).
Inauguración de la exposición fotográfica“Chernobyl vista por los niños”(organizada por las Misiones Permanentes de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania y el UNICEF).

И 25 октября 2002 года для проведения фотовыставки" Фалун Дафа" по теме" Выращивание культур" в городской выставочной галерее им. Туэн Муна;
La Galería Municipal de Exposiciones de Tuen Mun los días 24 y 25 de octubre de 2002 para una exposición fotográfica de cultivos Falun Dafa;

В 18 ч. 00 м. в вестибюле для посетителей здания Генеральной Ассамблеи состоится открытие фотовыставки с архивными фотографиями палестинских беженцев за шестьдесят лет.
A las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio del edificio de la Asamblea General, se inaugurará una exposición de archivo de refugiados de Palestina tomadas a lo largo de más de seis decenios.

Будут также проводиться фотовыставки и кино- и видеофорумы, направленные на пропаганду культурного разнообразия и недискриминации.
Asimismo, se organizarán exposiciones de fotografía y foros de cine y vídeo para promover la diversidad cultural y la no discriminación.

В отделениях Организации Объединенных Наций в Бангкоке, Найроби и Вене были организованы фотовыставки; в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби было проведено также бдение при свечах.
Se organizaron exposiciones fotográficas en las oficinas de las Naciones Unidas en Bangkok, Nairobi y Viena; la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi también organizó una vigilia con velas.

В Нью-Йорке, Женеве и Вене комитеты персонала организовали программы в ознаменование годовщины, включая опрос мнений персонала, литературные конкурсы, фотовыставки и культурные мероприятия.
En Nueva York, Ginebra y Viena los comités de personal han organizado programas en homenaje al aniversario, inclusive una encuesta sobre opiniones del personal, concursos literarios, exposiciones fotográficas y actos culturales.

Открытие фотовыставки на тему« Палестинцы: 60 лет борьбы и надежды», которое состоится в 18 ч. 00 м. в вестибюле для посетителей здания Генеральной Ассамблеи( северо-восточная часть).
Inauguración de la exposición titulada" The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope”(Los palestinos: 60 años de lucha y de inextinguible esperanza), a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General(esquina nordeste).

Имеется в виду, что конечным итогом проекта станет компакт-диск, излагающий на трех языках результаты исследования, создание вебстраницы в Интернете и организация тематической фотовыставки в трех странах.
Se prevé que el producto final sea un CD-ROM trilingüe que contenga los resultados de la investigación, la creación de una página web y la presentación de una exposición fotográfica sobre este tema en los tres países.

ИЦООН дал информационные материалы для фотовыставки, организованной Суданской группой жертв пыток в целях повышения информированности общественности о правах человека.
El Centro de Derechos Humanos proporcionó material informativo a una exposición de fotografías organizada por el Grupo de Víctimas Sudanesas de la Tortura, a fin de promover una toma de conciencia de los derechos humanos.

Совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и Административной канцелярией Генерального секретаря Комитет организовал в здании Секретариата фотовыставки по Афганистану и Демократической Республике Конго.
Junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Oficina Ejecutiva del Secretario General, organizó exposiciones fotográficas en el edificio de la Secretaría dedicadas al Afganistán y a la República Democrática del Congo.

В сентябре 2014 года в сотрудничестве с одной из партнерских НПО планируется проведение фотовыставки Организации Объединенных Наций в Кельне, Германия, в рамках крупнейшей всемирной ярмарки фото- и киноиндустрии" Photokina 2014".
En septiembre de 2014, en cooperación con una ONG asociada, está previsto celebrar una exposición de fotografías de las Naciones Unidas en Colonia(Alemania), en" Photokina 2014", la mayor feria de la fotografía y la imagen del mundo.

Использовались и такие формы работы, как фотовыставки, печатное слово, видеозаписи, посещения рабочих мест, информационные кампании, исследования, подготовка соответствующей документации и т.
Asimismo se organizaron diversas actividades, como una exposición de fotografía, elaboración de material escrito, producción de vídeos, visitas a centros de trabajo, campañas de información, investigaciones, elaboración de documentación pertinente,etc.

Послания, посвященное терпимости и уважению, распространяются при помощи таких средств массовой информации, как телевидение, шоу, фотовыставки, радиошоу и учебные видеофильмы, включая видеофильм<< Дорога в Дурбан>gt;.
El mensaje de tolerancia y respeto se difunde a través de medios como programas de televisión, exposiciones de fotografía, programas de radio y los vídeos educativos, entre ellos el documental en vídeo" Siguiendo el camino de Durban".

Ii активизация работы по распространению информации о положении несамоуправляющихся территорий и по вопросам деколонизации через веб- сайт Организации Объединенных Наций, радио, публикации, фотовыставки и освещение деятельности Специального комитета;
Ii Intensificar la difusión de información sobre la situación de los territorios no autónomos y las cuestiones de descolonización por medio del sitio Web de las Naciones Unidas, la radio, publicaciones, exposiciones de fotografía y la cobertura de las actividades del Comité Especial;

Фонд располагает библиотекой, содержащей видео- и фотоматериалы, которые могут предоставляться школам, и организует фотовыставки в библиотеках и музеях, включая фотовыставки, посвященные жизни Махатмы Ганди и атомным бомбардировкам Хиросимы и Нагасаки.
La Fundación para la Paz tiene una videoteca y una colección fotográfica a disposición de los colegios y organiza exposiciones de fotografías en bibliotecas y museos, incluidas exposiciones sobre la vida de Mahatma Gandhi y los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki con bombas atómicas.

В рамках этих усилий военный и гражданский персонал поддерживает регулярные контакты с местными властями и общинными лидерами и использует такие информационные ресурсы Миссии, как телевизионные передачи, документальные фильмы, фотовыставки и выходящий два раза в месяц журнал.
Como parte de esta iniciativa, miembros del personal militar y civil mantienen contactos regulares con las autoridades locales y los dirigentes de la comunidad y utilizan para ello productos de información pública de la misión, como spots televisivos, documentales, exposiciones fotográficas y una revista bimensual.

С целью повышения информированности детей о положениях Конвенции о правах ребенка в велаятах страны проводятся творческие конкурсы, организуются фотовыставки о защите прав детей, проводятся семинары о пропаганде здорового образа жизни молодого поколения.
Para difundir entre los niños las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en los velayats(provincias) del país se llevan a cabo concursos artísticos, se organizan exposiciones de fotografía sobre la protección de los derechos del niño y se imparten seminarios para promover un estilo de vida saludable de la joven generación.

Открытие фотовыставки, посвященной Всемирному дню беженцев, преодолению проблем ксенофобии и мигрантофобии, организованная совместно с Представительством Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Российской Федерации.
Inauguración de la exposición fotográfica dedicada al Día Mundial de los Refugiados y a la superación de los problemas de la xenofobia y la fobia a los migrantes, organizada conjuntamente con la Representación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la Federación de Rusia.

С целью ознакомления детей и их родителей с Конвенцией о правах ребенка в библиотеках, клубных учреждениях проводятся лекции, беседы, читательские конференции, организуются стенды, фотовыставки о защите прав детей, выставки книг о воспитании подрастающего поколения, о пропаганде здорового образа жизни.
Con el fin de dar a conocer la Convención sobre los Derechos del Niño a los niños y a sus padres, en las bibliotecas y clubes se celebran conferencias, charlas y lecturas y se organizan murales, exposiciones fotográficas sobre la protección de los derechos del niño, exposiciones de libros sobre educación de la generación más joven y promoción de un modo de vida saludable.