ФОТОВЫСТАВКУ на Испанском - Испанский перевод

• exposición fotográfica
• exposición de fotografías
• una exposición de fotos

Примеры использования Фотовыставку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музей Современного Искусства в Нью-Йорке посвятил фотовыставку этому оригинальному примеру религиозного зодчества.
El Museo de Arte Moderno de Nueva York dedicó una exposición de fotos a esta original obra sacra.

В ходе этого мероприятия Генеральный секретарь, г-н Кофи Аннан, в 17 ч. 30 м. в вестибюле для посетителей откроет фотовыставку.
Como parte de la conmemoración, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, inaugurará una exposición fotográfica en el vestíbulo de los visitantes a las 17.30 horas.

В Нью-Йорке Департамент организовал фотовыставку, посвященную деятельности миротворцев Африканского союза в Дарфуре.
El Departamento de Información Pública patrocinó en Nueva York una exposición fotográfica dedicada al personal de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en Darfur.

Исламабад: Информационный центр Организации Объединенных Наций в Исламабаде организовал брифинг с сенатом Пакистана и фотовыставку в здании парламента.
Islamabad: El Centro de Información de las Naciones Unidas en Islamabad organizó una reunión informativa y una exposición fotográfica en el Parlamento.

Они посетили районы, пострадавшие в результате чернобыльской аварии, и подготовили фотовыставку, посвященную двадцатой годовщине этих событий в Киеве, Минске и Москве.
Los jóvenes visitaron las zonas afectadas por el accidente y prepararon una exposición fotográfica conmemorativa del vigésimo aniversario en Kyiv, Minsk y Moscú.

Департамент общественной информации также подготовил фотовыставку, посвященную годовщине Декларации, которая экспонировалась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с декабря 1997 по март 1998 года.
El Departamento diseñó una exposición fotográfica para conmemorar el aniversario de la Declaración, que estuvo expuesta en la Sede de las Naciones Unidas desde diciembre de 1997 hasta el final de marzo de 1998.

Организация<< Европейские меньшинства>gt; также подготовила КД- ПЗУ, посвященный Всемирной конференции, и фотовыставку, посвященную участию молодежи в работе этой конференции.
Minorías de Europa también ha elaborado un CD-ROM sobre la Conferencia Mundial y una exposición de fotografías sobre la participación juvenil en ella.

Организация" Врачи мира" провела в 1998 году фотовыставку с целью привлечь внимание международного сообщества к условиям жизни афганских женщин; маршрут выставки проходил по 32 городам.
La organización Médecins du monde preparó en 1998 una exposición de fotos para alertar a la comunidad internacional respecto de las condiciones de vida de las mujeres afganas; la exposición viajó a 32 ciudades.

Организованы мероприятия на национальном и местном уровнях, включая кампанию<< Помоги лесу>gt; и фотовыставку; оказана поддержка в проведении в 2011 году конференции<< Рома Форест>gt;.
Se organizaron actos nacionales y locales, entre ellos la campaña" Adoptar el bosque" y exposiciones fotográficas; se apoyó la conferencia Roma Forest 2011.

В апреле 2003 года музей провел фотовыставку, а в июле 2003 года совместно с министерством развития людских ресурсов и ЮНЕСКО организовал выставку, посвященную международному диалогу между цивилизациями.
El Museo también organizó una exposición fotográfica en abril de 2003, y en julio de 2003 una exposición relacionada con el diálogo internacional entre civilizaciones organizada por el Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos y la UNESCO.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Дакаре организовал в своих помещениях фотовыставку, которую за две недели посетили свыше 300 учащихся и преподавателей средних школ.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Dakar montó una exposición fotográfica en su recinto, que recibió la visita de más de 300 estudiantes y maestros de enseñanza secundaria durante un período de dos semanas.

ГИБТЛ ООН/ ЮНОДК подготовили фотовыставку по наиболее распространенным формам эксплуатации детей на общеизвестных маршрутах по пути из Восточной в Центральную и Западную Европу.
La UNODC, en el marco de UN. GIFT, terminó de preparar una exposición de fotos sobre las formas comunes de la explotación infantil, que abarcaba las rutas conocidas de la trata de personas de Europa oriental a Europa central y occidental.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Браззавиле провел информационные брифинги для 1500 учащихся старших классов, а Информационный центр в Бужумбуре организовал обсуждения и фотовыставку, которую посетили 1800 человек.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Brazzaville facilitó información a 1.500 alumnos de secundaria; por su parte, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Buyumbura organizó un debate y una exposición fotográfica a la que asistieron 1.800 personas.

В 2007 году Федерация провела фотовыставку в Министерстве международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, иллюстрировавшую жизнь, надежды и чаяния молодых женщин, инфицированных ВИЧ и болеющих СПИДом.
En 2007, la Federación celebró una exposición fotográfica en el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte destacando las vidas, esperanzas y aspiraciones de las jóvenes afectadas por el VIH y el SIDA.

В апреле 2013 года одновременно с проведением двадцать второй сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию УНП ООН организовало фотовыставку и тематическое обсуждение вопросов, касающихся жертв террористических актов.
En abril de 2013 la Oficina organizó una exposición de fotografías y una mesa redonda sobre las víctimas de actos terroristas en paralelo al 22º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В марте посланник мира Организации Объединенных Наций Анна Катальди открыла фотовыставку под названием<< Мир без туберкулеза>gt;, организованную Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в сотрудничестве с Департаментом общественной информации.
En marzo, la Mensajera de la Paz de las Naciones Unidas Anna Cataldi inauguró una exposición fotográfica titulada" Un mundo sin Tuberculosis", organizada por la Organización Mundial de la Salud(OMS) en cooperación con el Departamento de Información Pública.

В Центральных учреждениях в Нью-Йорке 26 апреля 2011 года прошло специальное мемориальное заседание Генеральной Ассамблеи, а постоянные представительства Беларуси, Российской Федерации и Украины совместно с ПРООН организовали фотовыставку.
El 26 de abril de 2011, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, la Asamblea General celebró una sesión conmemorativa especial. Una exposición fotográfica fue organizada por las Misiones Permanentes de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania ante las Naciones Unidas, de forma conjunta con el PNUD.

Кроме того, данный департамент организовал, в сотрудничестве с Институтом по контролю за соблюдением прав человека, фотовыставку с работами знаменитого фотохудожника Эндрю Миксиса, посвященную жизни литовских рома, а также презентацию его фотоальбома под названием<< Бакст>gt;.
Asimismo, el Departamento ha organizado, en colaboración con el Instituto de Vigilancia de los Derechos Humanos, una exposición de la obra del famoso fotógrafo Andrew Mikšys sobre la vida de los romaníes lituanos y la presentación de su colección de fotografía" Baxt".

Департамент подготовил фотовыставку, посвященную поддержанию мира, а также перевел на китайский язык документальные фильмы, в том числе<< Женщины- миротворцы>gt; и<< Война против войн>gt;, и послание Генерального секретаря по случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
El Departamento preparó una muestra fotográfica sobre operaciones de mantenimiento de la paz y versiones en chino de documentales en vídeo, entre ellos Women in Peacekeeping y War against Wars y el mensaje del Secretario General en el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь 8 декабря 1999 года выступил на специальном торжественном мероприятии в НьюЙорке и затем открыл юбилейную фотовыставку, посвященную условиям жизни беженцев, которая экспонировалась в здании Генеральной Ассамблеи до мая 2000 года включительно.
El Secretario General pronunció un discurso durante una ceremonia especial de observancia en Nueva York, celebrada el 8 de diciembre de 1999, y más tarde inauguró una exhibición Conmemorativa de fotografías de las condiciones de vida de los refugiados, presentada en el edificio de la Asamblea General durante el mes de mayo de 2000.

Выставка В ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций представят фотовыставку по теме« Палестинские города: жизнь на протяжении двадцатого столетия».
Exposición En observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, presentará una exposición fotográfica titulada“Ciudades palestinas: imágenes de vida a fines del siglo XX”.

Комитет хотел бы вновь подтвердить свои ранее высказанные просьбы о том, что Департаменту следует в приоритетом порядке обновить постоянно действующую в Центральных учреждениях фотовыставку по вопросу о Палестине, обновить свои публикации по различным аспектам вопроса о Палестине и подготовить аудиовизуальные и другие виды информационных материалов в целях их использования широкой общественностью.
El Comité desea reiterar sus solicitudes previas de que, con carácter prioritario, el Departamento actualice la exhibición permanente de fotos sobre la cuestión de Palestina para su muestra al público en la Sede, actualice sus publicaciones sobre los múltiples aspectos de la cuestión de Palestina y prepare materiales de información audiovisuales y de otro tipo para su utilización por el público en general.

Чтобы познакомить мир с шанхайскими Олимпийскими играми, Постоянное представительство Китая при Организации Объединенных Наций совместно с муниципалитетом Шанхая, Международным комитетом по проведению специальных Олимпийских игр, Подготовительным комитетом для специальных Олимпийских игр в Шанхае и Нью-йоркского бюро Организации Объединенных Наций по спорту проведет в следующую пятницу, 10 ноября, тематическую встречу, прием и фотовыставку.
A fin de presentar ante el mundo las olimpíadas especiales de Shanghai, la Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno Municipal de Shanghai, el Comité Internacional para los Juegos Olímpicos Especiales, el Comité Preparatorio de los Juegos Olímpicos Especiales en Shanghai y la Oficina de Deportes de las Naciones Unidas en Nueva York, organizará un foro temático, una recepción y una exposición el próximo viernes, 10 de noviembre.

Это мероприятие будет также включать выставку традиционных и усовершенствованных сельскохозяйственных орудий, изделий, производимых в сельских общинах различных развивающихся стран мира, фотовыставку, стенд публикаций, демонстрацию видеофильмов и музыкальную программу, а африканские и международные средства массовой информации будут освещать это событие с помощью национальных и спутниковых систем телевещания.
Quizás se incluyan en el curso una exposición de instrumentos agrícolas tradicionales y mejorados, productos artesanales de las comunidades rurales de distintas partes del mundo en desarrollo, una exposición de fotografías, kioscos para publicaciones, un programa de vídeos y un programa musical, y los medios de difusión africanos y nacionales informarán sobre el acto a través de las redes de televisión nacionales y por satélite.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Боготе вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций и Канцелярией вице-председателя правительства организовал специальную медийную кампанию, включавшую интервью с одним из наиболее влиятельных телевизионных каналов<< Караколь телевисьон>gt;; публикацию подборок для прессы и фотовыставку.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bogotá, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Vicepresidencia del Gobierno, organizó una campaña en los medios de difusión que incluyó entrevistas con Caracol Televisión, uno de los canales de televisión más importantes; la publicación de carpetas de prensa y una exposición de fotografías.

Департаменты совместно подготовили ряд материалов, дополняющих друг друга как с точки зрения дизайна, так и по идейному содержанию, включая специальный веб- сайт, плакат, 12минутный документальный видеоролик, пакет материалов для прессы и фотовыставку об истории и современных проблемах миротворческой деятельности, которая была организована в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке при содействии со стороны Постоянного представительства Канады при Организации Объединенных Наций.
Los departamentos prepararon productos coordinados con diseños y mensajes complementarios, incluido un sitio web especial, un cartel, un documental de 12 minutos, un conjunto de material para la prensa y una exposición fotográfica sobre cuestiones históricas y actuales del mantenimiento de la paz, organizada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, con la asistencia de la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, в том числе в Боготе, Мехико и Вашингтоне, О. К., продемонстрировали фотовыставку, посвященную 60летию миротворческой деятельности, которая ранее была размещена в вестибюле для посетителей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 29 мая 2008 года по случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и 60летия миротворческой деятельности.
En los centros de información de las Naciones Unidas, incluidos los de Bogotá, la ciudad de México y Washington, D.C., se mostró la exposición de fotografías sobre el sexagésimo aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz, que a partir de el 29 de mayo de 2008 se había visto antes en el vestíbulo de visitantes de la Sede, en observancia de el Día Internacional de el Personal de Paz de las Naciones Unidas y de el sexagésimo aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Памятная фотовыставка<< БАПОР, 1948 год>gt;.
Exposición fotográfica conmemorativa del OOPS en el año 1948.

Май Фотовыставка Республики Корея.
Mayo Exposición Fotográfica de la República de Corea.

Организация международной фотовыставки в 2000 году и пяти передвижных региональных фотовыставок;
Se organizará la exposición Foto Internacional en el año 2000 y cinco exposiciones fotográficas regionales itinerantes;