ФРАГМЕНТАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentado
• fragmentada

Примеры использования Фрагментарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фрагментарной помощи и стихийного вмешательства в связи с ужасными бедствиями будет недостаточно.
No será suficiente una ayuda parcial e intervenciones ocasionales cuando ocurran enormes desastres.

Несмотря на ощутимый прогресс, деятельность в целях развития в системе Организации Объединенных Наций остается сложной и фрагментарной.
A pesar de progresos tangibles, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo sigue siendo complejo y fragmentado.

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности назвала нынешнюю гендерную структуру фрагментарной и непоследовательной.
El Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema considera que la actual estructura de género es fragmentada e incoherente.

Первым шагом в направлении оптимизации фрагментарной правовой базы стали усилия по разработке миграционной политики Ганы.
En lo que respecta a la racionalización del fragmentado marco jurídico, el primer paso es el intento de elaborar una política migratoria para Ghana.

В результате их роль на национальном уровне характеризуется широким, хотя и поверхностным, подходом и на практике часто является фрагментарной.
En consecuencia, su función en el plano nacional tenía un enfoque amplio, aunque superficial, y, en la práctica, a menudo era fragmentaria.

В 1994 году система здравоохранения Южной Африки была фрагментарной, неэффективной и несправедливой и основывалась на политике апартеида.
En 1994, el sistema de salud en Sudáfrica estaba fragmentado, era ineficaz, poco equitativo y se basaba en las políticas del apartheid.

В результате этого накопленная информация, касающаяся результатов учета гендерной проблематики, была фрагментарной и недостаточной.
Por consiguiente, el conjunto de conocimientos que arrojaban los resultados de la incorporación de la perspectiva de género era fragmentario e inadecuado.

Фрагментарной организацией медицинских служб для матерей и детей и отсутствием надлежащих отношений между этими службами и учреждениями по уходу за малолетними детьми;
La organización fragmentaria de los servicios de salud maternoinfantil y la falta de la debida relación entre esos servicios y las instituciones de atención de la primera infancia;

Однако не все национальные системы убежища соглашаются с такими толкованиями определения беженца, и иногда это ведет к фрагментарной системе защиты.
Sin embargo, no todos los sistemas de asilo nacionales aceptan estas interpretaciones, de lo cual se deriva algunas veces la fragmentación del sistema de protección.

Обычно информация, имеющаяся внутри стран, является необъективной, устаревшей, несистематической или фрагментарной и нередко бывает рассредоточена по различным органам или учреждениям.
Generalmente, la información disponible dentro de los países es parcial, anticuada, esporádica o fragmentada, y muchas veces está muy dispersa entre distintas autoridades u organismos.

Более того, как только мы примем природу как источник жизни, как саму жизнь, мы сможем наконец понять, что ее охрана не может быть фрагментарной.
Por otra parte, al aceptar la naturaleza como fuente de vida, como la vida misma, podríamos llegar a darnos cuenta de que no puede ser protegida de manera poco sistemática.

Кроме того, глобальная торговая система остается сложной и фрагментарной, и в мире по-прежнему не существует всеобъемлющего механизма для урегулирования проблем задолженности.
Por otro lado, el sistema de comercio mundial continuaba siendo complejo y estando fragmentado, y en el mundo seguía faltando un marco integral para resolver los problemas relacionados con la deuda.

Важно обеспечить финансирование на цели развития, и необходимо пересмотреть предоставление ОПР с количественной и качественной точки зрения, с тем чтобы она была менее фрагментарной и более предсказуемой.
Es indispensable que se aporte financiación para el desarrollo y la AOD debe someterse a examen desde una perspectiva cuantitativa y cualitativa para que sea menos fragmentaria y más predecible.

Они подчеркнули, что дискуссионный документ, представленный государствами, является произвольной и фрагментарной компиляцией уже существующих договоров о правах человека и не улучшает текста статьи 6.
Insistieron en que el documento de debate presentado por los Estados era una compilación arbitraria y poco sistemática de instrumentos de derechos humanos ya existentes y no mejoraba el texto del artículo 6.

Однако в свете фрагментарной практики было выражено авторитетное мнение, что иммунитеты и привилегии предоставляются членам семьи глав государств скорее на основе международной вежливости, чем в соответствии с установленными нормами международного права.
Sin embargo, a la luz de la práctica fragmentaria, se ha expresado autorizadamente la opinión de que las inmunidades y privilegios se otorgan a los miembros de la familia de los jefes de Estado sobre la base de la cortesía internacional, y no de conformidad con normas establecidas de derecho internacional.

В том что касается проблемы равноправия мужчин и женщин, мы считаем, что, с учетом нынешней фрагментарной структуры Секретариата, необходимо скорейшим образом достичь решения на основе консенсуса и что оно может быть достигнуто.
En cuanto a la cuestión de la igualdad entre los géneros, creemos que, habida cuenta de la actual estructura fragmentada de la Secretaría, se necesita adoptar una decisión cuanto antes basada en el consenso y que sea factible.

Такие отношения с великими державами, сохранявшиеся на протяжении пяти веков, а также результат этих конфронтаций, возможно, навсегда оставили на Карибах печать фрагментарной истории, различных культур и языков. Однако мы всегда стремились к единству в условиях разнообразия.
Ese contacto directo del Caribe con las grandes Potencias durante cinco siglos, producto de esas confrontaciones, marcó nuestra región, quizás para siempre, con un sello muy particular de historias fragmentadas, diferentes culturas e idiomas, pero siempre aspirando a la unidad en la diversidad.

Кроме того, в данных о результатах, представленных на Форуме по сотрудничеству в целях развития, делается акцент на том, что пока наименьший прогресс достигнут по показателю, связанному с созданием механизмов взаимной подотчетности, а также подчеркивается, что помощь становится все более фрагментарной.
Por otra parte, algunas conclusiones compartidas con el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo indican que, hasta el momento, el objetivo en que menos se ha avanzado ha sido el de establecer mecanismos de rendición mutua de cuentas, y ponen de relieve que la ayuda es cada vez más fragmentada.

Хотя, помимо Правил о персонале, были опубликованы два сводных комплекса положений, регламентирующих поездки, информация о поездках по-прежнему является фрагментарной и не дает ответа на ряд вопросов, которые могут законно возникнуть у лиц, совершающих поездки по линии Организации Объединенных Наций.
Pese a haberse publicado dos textos refundidos con normas sobre viajes, aparte del Reglamento del Personal, la información sigue siendo fragmentaria y deja sin responder muchas de las preguntas que podría formular legítimamente un viajero de las Naciones Unidas.

От сторонников сегодняшней децентрализованной или фрагментарной картины требуется разъяснить, каким образом она может гарантировать эффективные результаты, адекватные имеющимся потребностям, с учетом того, что ввод в действие и отслеживание хода осуществления инициатив не обязательно происходят с подачи наиболее нуждающихся стран.
Quienes apoyan el panorama actual descentralizado o fragmentado deben explicar cómo se pueden asegurar así resultados racionales acordes con las necesidades, dado que la puesta a punto y el mantenimiento de las iniciativas no son necesariamente impulsados por los países más necesitados.

Процессы региональной экономической интеграции и межафриканская торговля являются залогом устойчивого развития путем ускорения преобразования фрагментарной экономики и расширения рынков и имеют критически важное значение для повышения конкурентоспособности Африки на международном уровне.
Los procesos de integración económica regional y el comercio entre los países africanos son esenciales para el desarrollo sostenible, ya que agilizan la transformación de economías fragmentadas, amplían los mercados y son fundamentales para aumentar la competitividad de África en el ámbito internacional.

Несмотря на готовность Ирака разрешить группе провести опрос других старших должностных лиц из республиканской гвардии особого назначения, иракской разведывательной службы и ракетных сил класса" поверхность- поверхность", информация, полученная в ходе этих опросов, была фрагментарной и зачастую противоречивой.
Pese a la disposición de la parte iraquí de permitir que el equipo entrevistara a otras personalidades importantes de la Guardia Especial Republicana, del Servicio de Inteligencia del Iraq y las fuerzas de misiles tierra a tierra, los datos obtenidos durante las entrevistas fueron fragmentarios y con frecuencia contradictorios.

Касаясь вопроса об условиях службы на местах и мобильности, он говорит, что система мобильности в целом остается фрагментарной, и некоторые элементы старой системы не нашли должного отражения в новой системе, включая надбавки в связи с эвакуацией, оплату проживания в период отпуска для отдыха и восстановления сил и выплату за работу в опасных условиях.
Pasando a las condiciones de servicio sobre el terreno y a la movilidad, el orador dice que el marco de movilidad general sigue estando fragmentado y que algunos elementos del antiguo sistema aún no se han abordado en la forma debida en el nuevo sistema, como ocurre con los subsidios de evacuación, la parte del viaje de descanso y recuperación correspondiente al alojamiento y la prestación por peligrosidad.

Согласно общему мнению, дипломатическая защита имеет прочную основу в обычном международном праве, является полезным инструментом мирного урегулирования споров между государствами в связи с нарушениями международного права, затрагивающими их граждан, и представляет собой ценное дополнение к существующей в настоящее время фрагментарной системе защиты прав человека.
Se convino en general en que la protección diplomática tiene un fundamento sólido en el derecho internacional consuetudinario y es un instrumento útil para el arreglo pacífico de controversias entre Estados en lo que respecta a las violaciones del derecho internacional que afectan a sus nacionales y que es un valioso complemento del actual sistema fragmentado de protección de los derechos humanos.

Она преследует множество целей: 1 пополнение обновленными данными имеющейся скудной и фрагментарной информации и ее изучение; 2 рассмотрение этого явления значительной миграции под дополнительными углами; 3 предоставление нового источника данных директивным органам для целей будущего планирования широкой общественности и, последнее, но не менее важное, самой общине мигрантов из Гаити.
Los objetivos de este trabajo son múltiples: 1 contribuir datos e investigaciones actualizados a la información escasa y fragmentada disponible en la actualidad; 2 ofrecer nuevos puntos de vista sobre este importante fenómeno migratorio; y 3 proporcionar un nuevo recurso de información a los encargados de la formulación de políticas, para que puedan emplearlo en la planificación futura, al público en general y por último, pero no por ello menos importante, a la propia comunidad de migrantes haitianos.

Отмечает усиление стратегической ориентации деятельности по программам в результате определения целей и конечных результатов на корпоративном и программном уровне и в результате сокращения направлений деятельности, а также отмечает, что лежащая в основе МРПФ на 2004- 2007 годы система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов, попрежнему является фрагментарной и неполной;
Observa la creciente orientación estratégica de las actividades de los programas lograda mediante el establecimiento de objetivos y resultados para las actividades y los programas y mediante la reducción de líneas de servicios, y observa también que el sistema de gestión basado en los resultados subyacente al marco de financiación multianual para 2004-2007 sigue siendo fragmentado e incompleto;

ЮНФПА озабочена тем, что система Организации Объединенных Наций для оказания гуманитарной помощи будет и далее оставаться фрагментарной, как было сказано в докладе ОИГ, если только институциональные основы, инструменты и политика не будут координироваться с действиями сектора, занимающегося техногенными бедствиями и постконфликтным восстановлением, а также мероприятиями по обеспечению общей готовности в рамках обычных инструментов составления программ в области развития.
Al UNFPA le preocupa que el sistema de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas siga estando fragmentado, como se describe en el informe de la Dependencia Común de Inspección, lo que ocurrirá a menos que los marcos, instrumentos y políticas institucionales se coordinen con el sector que guarda relación con los desastres provocados por el hombre y con la reconstrucción después de los conflictos y que la preparación en general se coordine con los que normalmente están encargados de los programas de desarrollo.

Нынешняя фрагментарная система весьма трудна для понимания и реализована лишь частично.
El actual sistema fragmentario es difícil de entender y se ha aplicado sólo en parte.

Фрагментарная и недостаточная помощь.
Ayuda fragmentada e insuficiente.

Пока же мы имеем дело с фрагментарным подходом к набирающей обороты тенденции.
Hasta ahora, contamos con un enfoque fragmentario respecto a una tendencia creciente.