ФРАЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• frases
• palabras
• expresiones

Примеры использования Фразами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работаешь над новыми фразами перед закрытием своего бара?
¿Trabajando en nuevas frases de cierre para tu bar?

Марк, месяц прошел. А ты с ней тремя фразами обменялся.
Mark, ha pasado un mes, y has intercambiado tres frases con ella.

Страна не в том настроении, чтобы быть обманутой красивыми фразами.
Este país no está de humor para ser evadido con frases bonitas.

Так, сейчас ты просто бесцельно бросаешься фразами из" Убить пересмешника".
Vale, ahora solo estás soltando palabras de"Matar a un ruiseñor" al azar.

Он привел нас к дому Моны, и эта газета наполненная странными фразами.
Nos llevó de vuelta a casa de Mona, y a este papel lleno de frases raras.

Различие между обеими фразами не совсем ясно, и может возникнуть недопонимание.
No queda clara la diferencia entre ambas expresiones, y el texto podría dar pie a una interpretación incorrecta.

Когда мы, мужчины, только начинаем совмещать работу и семью, мы часто описываем свои действия двумя фразами:.
Cuando los hombres empiezan a participar, equilibrando trabajo y familia, solemos usar dos frases para describir lo que hacemos.

Они пугают ужасными фразами вроде« У меня плохие новости» или« Мы ничего не можем сделать».
Están cargadas de frases horribles como'tengo malas noticias'o'no hay nada que más que podamos hacer'.

В этом контексте мы не должны прятаться за дипломатическими фразами, как это нередко происходит в Организации Объединенных Наций.
En este contexto, no debemos ocultarnos detrás de frases diplomáticas, como ocurre frecuentemente en las Naciones Unidas.

Заявительница отмечает, что некоторые документы, представленные государством- участником, являются неполными, поскольку они оканчиваются незавершенными фразами.
La autora observa que ciertos documentos sometidos por el Estado parte están incompletos, puesto que terminan con frases inacabadas.

Но подобными фразами не развеять страхи молодой матери, пытающейся установить зрительный контакт со своим двухлетним ребенком.
Pero ese tipo de lenguaje no disipa mucho los temores de una joven madre que busca en la cara de su hijo de dos años, el contacto visual.

Г-жа Шане говорит, что в тексте предложения Председателя на французском языке содержится скрытое противоречие между первой и третьей фразами.
La Sra. Chanet dice que en la versión francesa de la propuesta del Presidente hay una contradicción implícita entre las oraciones primera y tercera frase.

Когда самцы из разных популяций питаются в пределах слышимости друг друга, они часто обмениваются фразами, возможно, потому что новые песни более привлекательны для самок.
Y cuando machos de diferentes poblaciones están alimentando a distancia audible, a menudo intercambian frases, quizá porque nuevas canciones los hacen más atractivos para las hembras.

Отталкиваясь от факта, что мозг объединяет зрение и язык, мы разработали модель, соединяющую части визуальной картины, как маленькие фрагменты, со словами и фразами в предложениях.
De la forma en que el cerebro integra visión y lenguaje, desarrollamos un modelo que conecta partes de cosas visuales como fragmentos visuales con palabras y frases en oraciones.

Армения, возможно, и приняла новую Конституцию с прекрасными фразами о свободе слова в 1995 г., но и мелкие преследования, и угрозы о смерти советской эры остались.
Armenia puede haber aprobado en 1995 una nueva Constitución con frases magníficas sobre la libertad de expresión, pero tanto los acosos en pequeńa escala como las amenazas mortales de la época soviética perduran.

Мы не можем сковывать деятельность рабочей группы такими содержащимися в предпоследнем пункте преамбулы фразами, как" на которых не должно отразиться принятие нового международного документа".
No podemos limitar la actividad de ese grupo de trabajo con frases como las del penúltimo párrafo del preámbulo de este proyecto, tal como“que no deberían verse afectados por la aprobación de un nuevo instrumento internacional”.

Повсеместно в мире рекламодатели пользуются фразами типа" владелец женщина" и" принадлежало иностранцу", с тем чтобы воспользоваться распространенным в обществе предвзятым мнением, согласно которому женщины и иностранцы по-иному ухаживают за машинами.
En todo el mundo los anunciantes utilizan frases como, por ejemplo," propietaria" o" propietario expatriado" para explotar los prejuicios de las sociedades sobre la manera como las mujeres y los expatriados mantienen sus automóviles.

Мне не хотелось перепрыгивать через эти препятствия, казавшиеся мне произвольными, отчего я часто даже и не прыгал, и тогда люди запугивали меня разными фразами вроде:" у тебя будет плохой аттестат" или" ты не найдешь хорошую работу".
Y yo no quería recorrerla, porque parecía completamente arbitraria, así que no lo hacía, pero luego la gente me amenazaba, me decían cosas como"Esto va a ir a parar a tu registro permanente" o"nunca vas a conseguir un buen trabajo".

Кроме того, употребление союза" или" между фразами" доступа к судебным и другим процедурам" и" права требовать компенсацию или другое возмещение" подразумевает, что речь идет о взаимоисключающих понятиях, а это необязательно так.
Además, la utilización de la conjunción“o” entre las palabras“acceso[…] al proceso judicial o de otra índole” y las palabras“de su derecho a reclamar indemnización u otro resarcimiento” da a entender que se trata de conceptos que se excluyen entre sí, lo cual no tiene por qué ser así.

Гжа Шане предлагает заменить слова<< административное подчинение>gt; словами<< иерархическая структура>gt;,<< иерархическая позиция>gt; или<< иерархические полномочия>gt; подобными фразами, использовавшимися в тексте дела Пертерера против Австрии на английском языке.
La Sra. Chanet propone sustituir las palabras" subordinación administrativa" por las palabras" estructura jerárquica"," posición jerárquica" o" ascendencia jerárquica", expresiones similares a las utilizadas en la versión inglesa de Perterer c. Austria.

Связь между первой и второй фразами этого положения может привести к любопытным результатам, например, если рассматривать события, произошедшие в Республике Боснии и Герцеговине: применение этого положения возложило бы на это государство ответственность и за его собственные действия и за действия сепаратистского движения, представленного сейчас в правительстве на основе Дейтонского соглашения.
La relación entre las oraciones primera y segunda de esa disposición puede dar lugar a resultados curiosos, por ejemplo, si se tienen en cuenta los acontecimientos que han tenido lugar en Bosnia y Herzegovina: la aplicación de esa disposición daría lugar a que dicho Estado fuera responsable de sus propios actos y de los del movimiento separatista, actualmente representado en el Gobierno de conformidad con el Acuerdo de Dayton.

Гн Лавалье Вальдес( Гватемала), приветствуя принятие Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре, говорит, что он хотел бы высказать два замечания: первое( менее важное) связано с фразами, в которых остались пропуски( статья 1, пункт 9( b)) или места, заключенные в квадратные скобки( вторая часть статьи 14).
El Sr. Lavalle-Valdés(Guatemala), felicitándose de la aprobación de la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional, formula dos observaciones. La primera, de menor importancia, se refiere a los pasajes en blanco(apartado b) del párrafo 9 del artículo 1 o entre corchetes(segunda frase del artículo 14).

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки), при поддержке г-на Макдональда( Канада), предлагает вставить слова" само по себе или" между фразами" соглашение должно быть заключено или в нем должно быть засвидетельствовано в письменной форме, что" и" из поведения сторон", поскольку рекомендация в ее теперешней редакции предполагает, что во всех случаях необходимо расследование поведения сторон, тогда как может быть достаточно письменного документа самого по себе.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América), apoyado por el Sr. Macdonald(Canadá), propone que entre la frase" el acuerdo deberá aceptarse por escrito o deberá quedar alguna constancia escrita del mismo que" y" juntamente con la conducta de las partes" se inserten las palabras" por sí sola", ya que la recomendación, en su redacción actual, indica que es necesario investigar la conducta de las partes, mientras que una constancia por escrito sería suficiente por sí sola.

Построение фраз.
La estructura de la frase.

Я записал вам пару подходящих фраз, чтобы создать нужное настроение.
Te he escrito unas cuantas palabras apropiadas que podrías pronunciar para crear el ambiente adecuado.

У него куча фраз, которых нет в моем учебнике.
Dijo un montón de palabras que no están en mi guía.

Фразы, подобные" злоупотребление властью".
Expresiones como"abuso de poder…".

Ты теперь все фразы будешь за меня заканчивать?
¿Vas a terminar todas mis oraciones?

Как можно заметить, имеются две фразы, заключенные в квадратные скобки.
Se observará que hay dos expresiones entre corchetes.

Я также знаю еще пару фраз.
También sé algunas otras palabras.