ФРАКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• facción
• fracción
• grupo

Примеры использования Фракцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы предполагаем, это может быть Оуэн Холл со своей фракцией.
Por lo que sabemos, podría ser Owen Hall en nombre de una facción.

Средний возраст детей, вербуемых фракцией Каруна, составляет 16 лет.
El promedio de edad de los niños reclutados por la facción Karuna era de 16 años.

Как утверждается, боеприпасы использовались во время вооруженного столкновения фракцией ОАС и ЦРП, Северный Дарфур.
Municiones supuestamente usadas por una facción del SLA y la CRP en un enfrentamiento armado en Darfur Septentrional.

Прилагаются неустанные усилия для достижения соглашения с фракцией, которая пока не участвует в мирном процессе.
Se realizan esfuerzos continuos para alcanzar una solución con la facción que, hasta ahora, permanece fuera del proceso de paz.

В их число входят 11 убитых завербованных детей, девять из которых были завербованы<< ТОТИ>gt;, а двое-- фракцией Каруна.
Entre los muertos se incluyen 11 niños reclutados, 9 de ellos por el LTTE, y 2 por la facción Karuna.

Чтобы ответить на него, мы обратились к показателю, называемому фракцией выброса левого желудочка.
Para responder a esto fuimos a algo llamado"fracción de eyección ventricular izquierda".

ДОК/ КОД- Н остановило наступление своих войск после подписания с СКП соглашения о борьбе с фракцией КОД- ДО.
El MLC/CCD-N detuvo el avance de sus tropas tras la firma de un acuerdo con la UPC para luchar contra la facción CCD-ML.

Оно заключило сепаратное соглашение с диссидентской фракцией НСФОК об осуществлении своей собственной версии Нумейского соглашения.
Había concertado además un acuerdo separado con una facción disidente del FLNKS para la aplicación de su propia versión de los Acuerdos de Numea.

Их освобождение было обеспечено с привлечением структур Всемирной продовольственной программы, которая имеет договоры с оппозиционной фракцией НОАС.
Su liberación se logró gracias a la ayuda del Programa Mundial de Alimentos, que tiene contactos con la facción disidente del Ejército Popular de Liberación.

Кроме того, оно заключило сепаратное соглашение с диссидентской фракцией НСФОК об осуществлении своей собственной версии Нумейских соглашений.
Ha concertado además un acuerdo separado con una fracción disidente del FLNKS para la aplicación de su propia versión de los Acuerdos de Numea.

Как показано в таблице 6, три из семи нападений были совершены повстанческими группировками, а именно: ДСР( два нападения) и фракцией ОАС( одно нападение).
Como puede verse en el cuadro 6, tres de los siete ataques fueron perpetrados por los grupos rebeldes, a saber, el JEM(dos ataques) y una facción del SLA(un ataque).

Кроме того, Группа установила 14 случаев вербовки детей отколовшейся фракцией альянса ОЕД-« Урунана» под командованием генерала Жана- Дамасене Ндибабайе, по кличке« Мусаре».
Además, el Grupo también ha identificado 14 casos de reclutamiento cometidos por la facción disidente RUD-Urunana, al mando del General Jean-Damascene Ndibabaje, alias“Musare”.

Проект Государственной концепции национальной политики Кыргызской Республики был разработан парламентской фракцией политической партии" Арта- Журт".
El proyecto de marco conceptual sobre política nacional de la República Kirguisa fue elaborado por la fracción parlamentaria del partido político Ata-Jurt.

Как лицо, присутствовавшее на выступлении Давутоглу перед парламентской фракцией правящей в Турции Партии справедливости и развития( ПСР), могу подтвердить, что подобной терминологией он не пользовался.
Por haber estado presente cuando Davutoğlu hizo su exposición ante la facción parlamentaria de gobernante Partido Justicia y Desarrollo(AKP) de Turquía, puedo atestiguar que no usó semejante terminología.

Это произошло, потому что в структуре Конституции было несколько положений, которые на самом деле управляли фракцией так, как это и предполагалось изначально.
Sucedió porque en la estructura de la Constitución había varias características que manejaban a la facción como se suponía que se debió hacer en primer lugar.

В сентябре соглашение о прекращении огня между фракцией Освободительного движения/ Освободительной армии Судана( ОДС/ ОАС), возглавляемой Минни Минави, и правительством Судана в целом соблюдалось на всей территории Дарфура.
La cesación del fuego entre la facción de Minni Minawi del Movimiento/Ejército de Liberación del Sudán(SLM/A) y el Gobierno del Sudán se mantuvo en general en todo Darfur durante septiembre.

Напротив, она проводит раскольническую политику, отдавая предпочтение одной фракции в ущерб другой, проводя переговоры только с одной из фракций и поддерживая контакты с одной фракцией, изолируя другую.
Por el contrario, aplica una política de división, dando preferencia a una facción sobre otra; hablando con una facción pero no con la otra; tratando con una facción y aislando a la otra.

Шестнадцатилетний Джамиль Хамид, завербованный фракцией Председателя Арафата<< Фатах>gt;, взорвал себя 31 марта 2002 года возле поликлиники, в результате чего было ранено шесть израильских граждан.
El 31 de marzo, Jamil Hamid, un niño de 16 años reclutado por Fatah, la facción del Presidente Arafat, hizo detonar una bomba que llevaba consigo cerca de una clínica médica, muriendo e hiriendo a seis ciudadanos israelíes.

ЮНИСЕФ получил подтвержденные сообщения о том, что в течение отчетного периода 246 детей были впервые или повторно завербованы фракцией Каруна по сравнению со 154 детьми, завербованными в течение предыдущего 11месячного периода.
En el período que se examina, el UNICEF recibió informes confirmados de que la facción Karuna había reclutado o vuelto a reclutar 246 niños, en comparación con los 154 niños reclutados en los 11 meses anteriores.

Материалы, содержащие ПБДЭ, попадают в шихту вместе с металлической фракцией, поэтому производственные операции в электродуговых печах и на предприятиях по вторичному производству алюминия по существу не являются технологиями по обработке отходов.
El material PBDE se introduce solamente con la fracción del metal y por tanto horno de arco electrónico y las industrias de aluminio secundario no constituyen realmente tecnologías de tratamiento.

В этих двух случаях речь идет о боеприпасах, которые Группа задокументировала в местах столкновений между фракцией ОАС и силами Центрального резерва полиции( ЦРП) в Северном Дарфуре в ноябре 2009 года и марте 2010 года.
Otros dos casos se refieren a las municiones que el Grupo documentó en los lugares de enfrentamientos entre esa facción del SLA y la Policía de Reserva Central(CRP) en Darfur Septentrional en noviembre de 2009 y marzo de 2010.

Седьмой раунд переговоров ознаменовался подписанием 5 мая 2006 года Мирного соглашения по Дарфуру, но только между правительством и одной фракцией ОДС, а именно фракцией Мини Минави( ОДС/ ММ).
En la séptima ronda de negociaciones, el 5 de mayo de 2006 se firmó el Acuerdo de Paz en Darfur, pero sólo lo firmaron el Gobierno y una de las facciones del SLM(la de Mini Minawi, SLM/MM).

Альянс между двумя крупнейшими партиями, Пакистанской народной партии( PPP) покойной Беназир Бхутто и фракцией Мусульманской Лиги( PML- N), возглавляемой Навазом Шарифом,- это то, что нужно стране и чего хочет большинство Пакистанцев.
Una alianza entre los dos partidos mayores, el Partido Popular del Pakistán(PPP) de la difunta Benazir Bhutto y la facción de la Liga Musulmana de Nawaz Sharif(PML-N), es lo que el país necesita y lo que la mayoría de los pakistaníes quiere.

Следует отметить, что г-н Макул и г-н Арок заявили, что они были заключены под стражу по политическим соображениям возглавляемой Джоном Гарангом основной фракцией НОАС соответственно на 10 и 6 лет и недавно бежали из заключения.
Se debe mencionar que el Sr. Makul y el Sr. Arok manifestaron que habían estado detenidos durante 10 y 6 años respectivamente, por razones políticas, por el grupo principal del SPLA, dirigido por John Garang y que recientemente habían escapado de su detención.

В течение этого времени он работал с фракцией Мстителей во главе с Энтони« Тони» Старком/ Железным человеком и помогал в« гражданской войне» попытаться поймать Джеймса" Баки" Барнса/ Зимнего солдата, который был загипнотизирован для взрыва Венского международного центра.
Durante este tiempo trabajó con la facción de los Vengadores liderada por Anthony"Tony" Stark/ Iron Man, y ayudó a la"Guerra Civil" en los intentos de capturar a James"Bucky" Barnes/ Winter Soldier, quien fue acusado por bombardear el Centro Internacional de Viena.

Правительство с удовлетворением отмечает, что ЮНИСЕФ констатировал сокращение числа детей, удерживаемых Фракцией Каруны, со 164 в январе 2008 года до 76 по состоянию на конец апреля.
El Gobierno se complacía en señalar que, según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, se había registrado un descenso de la cifra de niños retenidos por la Facción Karuna, que había pasado de 164 en enero de 2008 a 76 a finales de abril.

В докладе Специального докладчика неточно отражены масштабы нарушений прав человека, совершенных фракцией Насир. Все жители, принадлежащие к народности динка и проживающие в Конгоре и Боре, подверглись налетам, грабежам и в конечном счете были изгнаны из своих домов.
El informe del Relator Especial no refleja con honestidad la magnitud de las violaciones de los derechos humanos cometidas por la facción Nasir, que atacó, saqueó y desalojó de sus casas a toda la población de Dinkas que vivía en Konqor y Bor.

В числе оснований для рассмотрения этого вопроса и отсрочки приведения решения в исполнение заявители указывали, что первый заявитель относился к интеллектуалам, по мнению которых убийство Президента Садата было делом заговора, организованного Президентом Хосни Мубараком и его фракцией.
Entre las razones invocadas por los autores de la queja para examinar y suspender la ejecución era la alegación de que el primer autor de la queja pertenecía a un grupo de intelectuales que creían que el asesinato del Presidente Sadat fue una conspiración planeada por el Presidente Hosni Mubarak y su grupo.

После того, как АПССК начал сотрудничать с лояльной правительству фракцией Фронта обороны Конго во главе с опальным командиром Хунде подполковником Бвира, в конце июля 2012 года высшее руководство ВСДРК предприняло усилия с тем, чтобы договориться об интеграции этих вооруженных групп.
Después de que la APCLS comenzara a colaborar con una facción de las FDC leal al Gobierno encabezada por el Teniente Coronel Bwira, un comandante descontento, a fines de julio de 2012 los mandos superiores de las fuerzas armadas congoleñas emprendieron iniciativas para negociar la integración de estos grupos armados.

Как утверждается, он был арестован на основании поданных фракцией этого Союза петиций в связи с его, как указывалось, причастностью к убийству бывшего казначея НСЖ Боладе Фазази. Кроме того, как сообщалось, его содержание под стражей совпадает с запланированными мероприятиями по случаю Всемирного дня свободы печати в Нигерии.
Al parecer, fue detenido porque una facción de la Unión lo denunció por su supuesta participación en el asesinato de Bolade Fasasi, ex tesorero de la Unión, y su encarcelación coincidió con las actividades previstas para la celebración del Día Mundial de la Libertad de Prensa en Nigeria.