ФРАНКОФОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• francofonía
• habla francesa
• de la francophonie

Примеры использования Франкофонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная организация франкофонии.
Organisation internationale de la francophonie.

Международной Организации Франкофонии правительствами Германии.
La Organización Internacional de la Francofonía los gobiernos de Alemania.

Lt;< День франкофонииgt;gt;, организованный генеральными консулами Туниса, Швейцарии и Франции, был проведен 26 марта 2008 года;
Journeé de la Francophonie", organizada por los Cónsules Generales de Francia, Suiza y Túnez, 26 de marzo de 2008;

Африканский Союз, Европейский союз, Международная организация франкофонии, Организация Исламская конференция.
Organización de la Conferencia Islámica, Organización Internacional de la Francofonía, Unión Africana, Unión Europea.

ОБЯЗУЕМСЯ содействовать укреплению франкофонии в рамках внедрения новых технологий в области информатики и связи.
NOS COMPROMETEMOS a promover el desarrollo de una capacidad de habla francesa en la esfera de las técnicas nuevas de información y comunicación;

С заявлением выступил Его Превосходительство г-н Жан- Мари Боккель, государственный секретарь по вопросам сотрудничества и франкофонии Франции.
El Excmo. Sr. Jean-Marie Bockel, Secretario de Estado para la Cooperación y la Francofonía de Francia formula una declaración.

Африканский союз, Европейское сообщество, Лига арабских государств, Международная организация франкофонии, организация Исламская конференция.
Comisión Europea, Liga de los Estados Árabes, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Internacional de la Francofonía, Unión Africana.

С июля 2011 года УВКПЧ и Международная организация франкофонии оказывали помощь Управлению Гаити по защите граждан.
Desde julio de 2011, el ACNUDH y la Organización Internacional de la Francofonía han prestado apoyo a la Oficina de Protección al Ciudadano de Haití.

Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов( финансируется Международной организацией франкофонии).
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la contratación de oficiales subalternos del cuadro orgánico(financiado por la Organización Internacional de Francofonía).

D Министр- делегат по вопросам сотрудничества и франкофонии гн Пьер- Андрэ Вильцер председательствовал на 4933м заседании 25 марта 2004 года.
D El Sr. Pierre-André Wiltzer, Ministro encargado de la cooperación y de asuntos de la francofonía de Francia, presidió la 4933ª sesión, celebrada el 25 de marzo de 2004.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Слово имеет министр иностранных дел и франкофонии Республики Конго Его Превосходительство гн Базиль Икуэбе.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y de la Francofonía de la República del Congo, Excmo. Sr. Basile Ikouebe.

В марте 2014 года в Нью-Йорке в рамках мероприятий, посвященных Международному дню франкофонии, Альянс цивилизаций организовал круглый стол по вопросам культурной дипломатии и многоязычия.
El Día Internacional de la Francofonía, celebrado en marzo de 2014, la Alianza organizó una mesa redonda en Nueva York sobre diplomacia cultural y multilingüismo.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел, сотрудничества и по вопросам франкофонии Республики Конго Его Превосходительству гну Родольфу Ададе.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Rodolphe Adada, Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación y Relaciones con los Países de Habla Francesa de la República del Congo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Полю Тунги, министру иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции Габона.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación, Francofonía e Integración Regional del Gabón, Excmo. Sr. Paul Toungui.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел, африканской интеграции, франкофонии и по связям с соотечественниками за рубежом Республики Бенин Его Превосходительству гну Нассиру Бако Арифари.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Ministro de Asuntos Exteriores, Integración Africana, Francofonía y Benineses en el Exterior de la República de Benin, el Excmo. Sr. Nassirou Bako Arifari.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Слово предоставляется министру иностранных дел, сотрудничества и франкофонии Республики Конго Его Превосходительству гну Базилю Икуэбе.
El Presidente interino: Tiene la palabra el Excmo. Sr. Basile Ikouebe, Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación y la Francofonía de la República del Congo.

Все 15 членов Совета Безопасности, включая Государственного секретаря по вопросам сотрудничества и франкофонии и Франции Ален Жуаян и министр иностранных дел Буркина Фасо Бедума Ален Йога выступили с заявлениями.
Los 15 miembros del Consejo de Seguridad formularon declaraciones, incluidos el Secretario de Estado para la Cooperación y la Francofonía de Francia, Sr. Alain Joyandet, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, Sr. Bedouma Alain Yoda.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется Его Превосходительству гну Коме Зумара, министру иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Come Zoumara, Ministro de Relaciones Exteriores, Integración y la Francofonía de la República Centroafricana.

С заявлением выступил действующий Председатель Консультативного комитета, министр иностранных дел, региональной интеграции и франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительство г-н Абду Карим Мекасуа;
La alocución del Presidente en ejercicio del Comité Consultivo, el Excmo. Sr. Abdou Karim Mechassoua, Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y la Francofonía de la República Centroafricana;

На совещаниях Рабочей группы присутствовали представители следующих межправительственных организаций: Африканского Союза, Международной организации Франкофонии и Организации исламского сотрудничества.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas en las sesiones del Grupo de Trabajo: Organización de Cooperación Islámica, Organización Internacional de la Francofonía, Unión Africana y Unión Europea.

От имени действующего председателя Комитета гна Поля Тунги, министра иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции, препровождаю настоящим доклад, принятый по итогам работы этого совещания.
En nombre del Presidente en ejercicio del Comité, Sr. Paul Toungui, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación, Francofonía e Integración Regional, le transmito por la presente el informe aprobado al término de dicha reunión.

Со вступительным и заключительным словом выступил государственный министр, министр почт и телекоммуникаций, курирующий вопросы культуры и франкофонии, Его Превосходительство Габриэль Эдуард Куаямбону.
Los discursos de apertura y clausura, pronunciados por el Excmo. Sr. Gabriel Edouard Koyambonou, Ministro de Estado, Ministro de Correo y Telecomunicaciones, encargado de la Cultura y la Francofonía.

Г-жа Уэдраого была приглашена Межправительственным агентством франкофонии для участия в семинаре по вопросу о" Правах ребенка и борьбе с нищетой", который состоялся 26- 28 ноября 2001 года в Яунде.
La Sra. Ouedraogo recibió una invitación de la Agencia de la Comunidad de Habla Francesa para participar en un seminario sobre los derechos del niño y la lucha contra la pobreza, celebrado del 26 al 28 de noviembre de 2001 en Yaundé.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительству генералу Антуану Гамби.
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y de la Francofonía de la República Centroafricana, Excmo. General Antoine Gambi.

В рамках Форума по национальному примирению министр культуры и франкофонии организовал 20 октября 2001 года семинар под названием" Союзы между народами Кот- д& apos; Ивуара".
Por otra parte, a fin de acompañar al Foro para la reconciliación nacional, el Ministerio de Cultura y de la Francofonía organizó el 20 de octubre de 2001 un seminario titulado" Las alianzas entre los pueblos de Côte d' Ivoire".

Секретарь Международного трибунала по морскому праву получил 25 апреля 2008 года по факсимильной связи вербальную ноту Министерства иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции Габона от 16 апреля 2008 года.
El 25 de abril de 2008, el Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar recibió por fax una nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores, Cooperación, Francofonía e Integración Regional del Gabón fechada 16 de abril de 2008.

Совет также заслушал заявление министра иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики генерала Антуана Гамби и заявление Постоянного представителя Чада при Организации Объединенных Наций Ахмада Аллам- Ми.
El Consejo también escuchó declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Francofonía de la República Centroafricana, General Antoine Gambi, y del Representante Permanente del Chad ante las Naciones Unidas, Embajador Ahmad Allam-mi.

Комитет принял к сведению промежуточный доклад Бюро, представленный министром иностранных дел, региональной интеграции и франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительством г-ном Абду Каримом Мекасуа.
El Comité tomó nota del informe provisional de la Mesa presentado por el Excmo. Sr. Abdou Karim Meckassoua, Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y la Francofonía de la República Centroafricana.

В рамках совместного проекта Международной организации франкофонии( МОФ) и Министерства образования и людских ресурсов были созданы шестнадцать так называемых Центров чтения и досуга( ЦЧД)( 12 ЦЧД в материковой части Маврикия и четыре ЦЧД на Родригесе).
En virtud de un proyecto conjunto de la Organización Internacional de la Francofonía y el Ministerio de Educación y Recursos Humanos se establecieron 16 centros denominados Centros de Conferencias y de Animación Cultural, 12 en la isla de Mauricio y 4 en Rodrigues.

Помимо этого Монако является членом- основателем Международной организации франкофонии и остается ее активным участником, подтверждая тем самым на международной арене ценности культурного разнообразия, справедливого развития и прав человека, которые и составляют основу деятельности этой организации.
Además, Mónaco es miembro fundador de la Organización Internacional de la Francofonía y sigue participando activamente en ella, afirmando de ese modo en la escena internacional los valores de la diversidad cultural, el desarrollo equitativo y los derechos humanos, que vertebran la labor de esa organización.