ФРАНЦИЯ УЧАСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• francia participa
• participación de francia

Примеры использования Франция участвует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция участвует в Парижской и Брюссельской конвенциях.
Adhesión de Francia a las Convenciones de París y de Bruselas.

И наконец, в области телесвязи Франция участвует в направленных на содействие воздушной навигации программах Глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС).
Por último, en la esfera de las telecomunicaciones, Francia participa en los programas del Sistema Mundial de Navegación por Satélite para la navegación aérea.

Франция участвует в поощрении многостороннего диалога в области нераспространения.
Francia participa en la promoción del diálogo multilateral en materia de no proliferación.

Помимо перечисленных мер на национальном уровне, Франция участвует в проводимой под руководством Китая в рамках" пятерки" постоянных членов Совета Безопасности работе по составлению глоссария терминов, относящихся к ядерной области.
Además de esta medida nacional, Francia ha participado en las actividades llevadas a cabo en los P5 bajo la dirección de China para elaborar un glosario de terminología nuclear.

Франция участвует в Комитете по ядерному праву АЯЭ ОЭСР.
Participación de Francia en el comité de derecho nuclear del Organismo de Energía Nuclear de la OCDE.

В рамках поддержки, оказываемой Францией многим национальным учебным заведениям по подготовке региональных кадров в Африке, Франция участвует в финансировании подготовки четырех иворианских стажеров( см. категорию 5 приложения) в учебных заведениях в Тиесе( Сенегал) и Куликоро( Мали) в рамках программ, которые были начаты до принятия резолюции 1572( 2004).
En el marco del apoyo prestado a varias escuelas nacionales de alcance regional de África, Francia financia los gastos escolares de cuatro cadetes de Côte d'Ivoire(véase la categoría 5 del anexo) que asisten a las escuelas nacionales de alcance regional de Thies(Senegal) y Koulikoro(Malí), donde cursan estudios que habían comenzado antes de la aprobación de la resolución 1572(2004).

Франция участвует в международных силах, учрежденных в соответствии с решением Совета Безопасности.
Francia participa en la fuerza internacional establecida por decisión del Consejo de Seguridad.

Помимо мер, изложенных в пункте 2( d), Франция участвует на протяжении многих лет в процессе обмена информацией, предусмотренном в Конвенции о запрещении биологического оружия, согласно которой государства- участники обязались в добровольном порядке сообщать в Секретариат Организации Объединенных Наций информацию, касающуюся их деятельности в биологической области.
Además de las disposiciones mencionadas en el párrafo 2 d, Francia participa todos los años en intercambios de información previstos en la Convención sobre armas biológicas, que dispone que los Estados partes comuniquen en forma voluntaria a la Secretaría de las Naciones Unidas los datos relativos a sus actividades en ese ámbito.

Франция участвует в работе международных органов, занимающихся вопросами безопасности воздушных перевозок.
Francia participa en los trabajos de los organismos internacionales encargados de la seguridad aérea.

Франция участвует в работе Комитета по ядерному праву Агентства по ядерной энергии ОЭСР.
Participación de Francia en el Comité de Derecho Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Франция участвует в реализации политики Европейского союза, направленной на недопущение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Francia aplica las políticas de la Unión Europea encaminadas a prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Франция участвует также в осуществлении международной программы Глобальных геокосмических исследований( ГГИ), которая направлена на изучение воздействия Солнца на земную среду.
Francia participa también en el Programa mundial de ciencia geoespacial a fin de estudiar la influencia del Sol sobre el medio ambiente de la Tierra.

Франция участвует во всех усилиях, предпринимаемых на международной арене, в целях побудить все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
Francia participa en todas las medidas que se adoptan internacionalmente para alentar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen o se adhieran a este instrumento.

Франция участвует в усилиях по перехвату товаров, предназначенных для целей распространения, и была в 2003 году одним из государств- авторов Инициативы по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР).
Francia participa en las actividades de interceptación de bienes que persiguen objetivos armamentistas y se encuentra entre los Estados que promovieron la Iniciativa de lucha contra la proliferación en 2003.

Франция участвует в осуществлении многонациональной программы оценки конструкторских решений, которая направлена на повышение эффективности процесса оценки надежности новых конструкций энергетических реакторов.
Francia participa en el programa multinacional de evaluación de diseños(MDEP), cuyo objetivo es mejorar la eficacia y eficiencia del proceso de evaluación de la seguridad de los nuevos diseños de reactores de potencia.

Франция участвует в деятельности Группы разработки финансовых мер( ФАТФ) в целях подготовки международных рекомендаций по привлечению к уголовной ответственности за финансирование действий по распространению в любых формах, а также за пособничество в таком финансировании.
Francia participa en los trabajos del Grupo de Acción Financiera(GAFI) para formular recomendaciones internacionales destinadas a penalizar la financiación de la proliferación, en todas sus formas, así como la complicidad.

Франция участвует в инициативе" Помощь в целях развития торговли", провозглашенной на министерской конференции ВТО в Гонконге в декабре 2005 года, путем внесения своего взноса в Европейский фонд развития( ЕФР), оказания двусторонней помощи и выполнения соглашения об экономическом партнерстве( СЭП), подписанного между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона.
Francia participa en la Iniciativa de Ayuda para el Comercio(puesta en marcha en diciembre de 2005 en la Conferencia de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Hong Kong) mediante su contribución al Fondo Europeo de Desarrollo, su ayuda bilateral y los acuerdos de asociación económica firmados entre la Unión Europea y los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Франция участвовала в заседаниях, посвященных новой Каледонии, а Португалия, бывшая управляющая держава в Восточном Тиморе, также участвовала в заседаниях Комитета.
Francia asistió a las reuniones dedicadas a Nueva Caledonia, y Portugal, la antigua Potencia administradora de Timor Oriental, asistió también a algunas reuniones del Comité.

Франция участвовала в разработке и осуществлении Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности.
Francia contribuyó a la definición y aplicación del Plan de Acción del OIEA sobre Seguridad Nuclear.

Бельгия, Нидерланды и Франция участвуют в подготовке Национальной полиции Бурунди( НПБ) по вопросам этики и роли полиции в ходе выборов.
Bélgica, los Países Bajos y Francia contribuyen a la formación ética y la instrucción de la policía nacional de Burundi sobre el papel que le corresponde durante las elecciones.

Франция участвовала в работе группы экспертов, которая трижды собиралась в 2009 году, с тем чтобы предложить усовершенствования.
Francia participó en la labor del grupo de expertos, que se reunió tres veces en 2009 a fin de proponer mejoras.

Я армия Франции( фр. 1ère Armée)- полевая армия Сухопутных войск Франции, участвовавшая в Первой и Второй мировой войне.
El Primer Ejército(1re Armée) fue un ejército de campo de Francia que luchó durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial.

В своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV, Франция участвовала в региональном рабочем совещании, организованном в Улан-Баторе Монголией и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En su calidad de copresidente del proceso establecido en el artículo XIV, Francia participó en el seminario regional organizado por Mongolia y la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, realizado en Ulaanbaatar.

Я хотел бы доложить, что делегации Новой Зеландии и Португалии продолжали принимать участие в соответствующих аспектах работы Комитета и что делегация Франции участвовала в рассмотрении вопроса о Новой Каледонии.
Deseo informar que las delegaciones de Nueva Zelandia y de Portugal continuaron participando en los trabajos conexos del Comité y que la delegación de Francia intervino en la consideración de la cuestión de Nueva Caledonia.

В 1995 году представитель ВФСХ от Франции участвовал в коллективной консультации по теме" Социальная роль и занятость выпускников высших учебных заведений в XXI веке". Помимо прочих задач на совещании был рассмотрен доклад об итогах обсуждения, начатого ЮНЕСКО по случаю празднования 50- й годовщины.
En 1995, el representante de la Federación Universal de Movimientos Estudiantiles Cristianos de Francia asistió a la consulta colectiva sobre el tema" The Social Role and Employment of Graduates in the 21st Century"(La función social y el empleo de los licenciados en el siglo XXI). Entre otras tareas, la reunión examinó un informe sobre los procedimientos de un debate iniciado por la UNESCO en conmemoración de su cincuentenario.

С 2005 года по 2013 год Франция участвовала в финансировании 18 проектов технического сотрудничества.
Entre 2005 y 2013, Francia contribuyó a la financiación de 18 proyectos de cooperación técnica.

В рамках атмосферных и астрономических исследований Канада вместе с Финляндией и Францией участвует в программе полета шведского спутника" Один".
En la astronomía y los estudios de la atmósfera, el Canadá participa con Finlandia y Francia en el proyecto del satélite Odin, dirigido por Suecia.

Канада вместе с Соединенными Штатами и Францией участвует также в программе FUSE( КА" Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней УФ- области спектра), работая над созданием спутникового астрономического спектроскопа для исследований в дальней УФ- области спектра, которая способна дать множество неизученной астрофизической информации.
El Canadá participa también en el programa FUSE(explorador espectroscópico de rayos ultravioletas de banda lejana), junto con los Estados Unidos y Francia, a fin de crear un espectroscopio astronómico espacial para observar la banda lejana de la longitud de onda de los rayos ultravioletas, que contiene gran cantidad de informaciones astrofísicas todavía sin explorar.

Представитель Франции участвовал в работе семинара в качестве наблюдателя.
También asistió a él un representante de Francia en calidad de observador.

Малайзия осуществила проект комплексного сельскохозяйственного развития в Малави и в рамках двустороннего соглашения с Францией участвовала также в программе содействия передаче африканским странам своего опыта и технологий в области управления экономикой и индустриализации.
Malasia puso en marcha un proyecto integrado de desarrollo agrícola en Malawi y, con arreglo a un acuerdo triangular con Francia, también participó en un programa destinado a facilitar la transferencia de su experiencia y tecnología en gestión económica e industrialización a los países de África.