ФРАНЦУЗСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• por el gobierno francés
• gobierno de francia

Примеры использования Французским правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива совместно финансировалась французским правительством, ПРООН и МООНСГ.
Esta iniciativa fue financiada conjuntamente por el Gobierno de Francia, el PNUD y la MINUSTAH.

Французским правительством была начата процедура изменения толковательного заявления.
El Gobierno francés acaba de iniciar el proceso de modificación de la declaración interpretativa.

В настоящее время Маврикий заключил соглашение с французским правительством, а также с представителями канадских работодателей.
Mauricio ha celebrado un acuerdo con el Gobierno de Francia y con representantes de empleadores canadienses.

В этой же связи моя делегация с нетерпением ожидает возобновления диалога с французским правительством в отношении острова Тромлен.
En el mismo contexto, mi delegación espera con interés la reanudación del diálogo con el Gobierno de Francia respecto de la isla de Tromelin.

Деятельность сектора аквакультуры, который занимается главным образом выращиванием креветок на экспорт, субсидируется французским правительством.
La industria de la acuicultura, que se basa principalmente en la cría de camarones, está subvencionada por el Gobierno francés.

Строительство« Иль де Франс» было частью соглашения между Френч Лайн и французским правительством, датированного ноябрем 1912 года.
La construcción del Île de France formaba parte del acuerdo entre la línea francesa y el gobierno francés con fecha del noviembre de 1912.

Акт насилия, учиненный по отношению к нему, был совершен французским правительством в осуществление его властного полномочия по отношению к своим собственным гражданамgt;gt;.
El acto de violencia de que fue objeto fue cometido por el Gobierno francés en el ejercicio de su autoridad interna sobre sus propios súbditos.".

Заключительная статья преамбулы Нумейского соглашения, подписанного в мае 1998 года между ОКСР, НСФОК и французским правительством, гласит следующее:.
En el artículo final del preámbulo del Acuerdo de Numea firmado en mayo de 1998 entre el RPCR, el FLNKS y el Gobierno de Francia se establece lo siguiente:.

Ознакомившись с принятыми французским правительством мерами и развитием обстановки, Специальный докладчик сделал следующие выводы.
El Relator Especial, después de informarse sobre las medidas adoptadas por el Gobierno francés y sobre la evolución de la situación, formula las siguientes observaciones.

Деятельность сектора аквакультуры, который занимается главным образом выращиванием креветок на экспорт, субсидируется французским правительством.
El sector de la acuicultura, que se dedica especialmente a la cría de camarones para la exportación, está subvencionada por el Gobierno de Francia.

В конце второй мировой войны партия Новый дестур попыталась совместно с французским правительством найти мирные средства удовлетворения требований тунисцев.
Al finalizar la segunda guerra mundial el movimiento Néo-Destour intenta concertar con el Gobierno francés un medio pacífico de satisfacer las reivindicaciones tunecinas.

Точно так же шаги Княжества на международной арене всегда должны предварительно согласовываться между правительством князя и французским правительством.
Asimismo, las medidas referentes a las relaciones internacionales del Principado deberán concertarse siempre previamente entre el Gobierno del Principado y el Gobierno de Francia.

Папуа-- Новая Гвинея хотела бы одобрить усилия, уже предпринимаемые французским правительством и другими вовлеченными в процесс деколонизации в Новой Каледонии сторонами.
Papua Nueva Guinea desea celebrar y apoyar los esfuerzos realizados por el Gobierno francés y por otras partes envueltas en el proceso de descolonización de Nueva Caledonia.

В своих замечаниях он упомянул тот факт, что в Париже прошел диалог между миссией, возглавляемой министром иностранных дел Австралии, и французским правительством.
En sus observaciones, se refirió al hecho de que se había celebrado en París un diálogo entre una misión dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia y el Gobierno francés.

Осуждает референдумы от 8 февраля и 11 апреля 1976 года, организованные французским правительством на коморском острове Майотта, и считает их недействительными и отклоняет:.
Condena los referéndums del 8 de febrero y del 11 de abril de 1976 organizados en la isla comorana de Mayotte por el Gobierno francés y los considera nulos y carentes de validez, y rechaza:.

В 1989 году он был удостоен звания Командора Ордена Академических пальм Франции( Commander of the l' Ordre des Palmes Académiques), самого высокого уровня академической чести, предоставляемого французским правительством.
En 1989 fue investido como comandante de la Orden de las Palmas Académicas, el nivel más alto del honor académico otorgado por el gobierno francés.

Поддержка, оказываемая французским правительством странам Африки, выражается, в частности, в предоставлении экспертной помощи, обеспечении подготовки и материальной базы, особенно в ходе организации предвыборной кампании.
El apoyo del Gobierno francés en favor de África se traduce, entre otras cosas, en una aportación de conocimientos especializados, de capacitación y de material, en particular en la fase preparatoria de las elecciones.

В настоящее время Трибунал осуществляет оснащение третьего зала заседаний оборудованием, аналогичным предоставленному французским правительством, с использованием средств, предусмотренных в бюджете 2000 года.
El Tribunal está equipando la tercera sala de audiencia con un equipo similar al donado por el Gobierno de Francia, utilizando para ello los recursos consignados en el presupuesto para 2000.

Что касается доступа к личным и социальным правам, то основным шагом, предпринятым французским правительством, является принятие нового закона о контрацепции и добровольном прерывании беременности( ДПБ).
En lo que se refiere al acceso a los derechos personales y sociales, la principal medida adoptada por el Gobierno francés es la promulgación de una nueva ley sobre los medios anticonceptivos y la interrupción voluntaria del embarazo.

Первым иском, который был разрешен на основе принципа преобладающего гражданства, было дело Джеймса Луиса Драммонда, гражданина Великобритании и Франции, чье имущество в 1792 году было экспроприировано французским правительством.
La primera reclamación que se decidió con arreglo al principio de la nacionalidad dominante fue el asunto James Louis Drummond, una persona con doble nacionalidad franco- británica cuyos bienes fueron expropiados por el Gobierno francés en 1792.

Недавно созданное французским правительством Межведомственное агентство по научным исследованиям в целях развития, учреждение которого было поручено ИИР, даст возможность лучше координировать эту сеть и способы финансирования.
La reciente creación por el Gobierno de Francia de un organismo interinstitucional de investigación para el desarrollo, el AIRD, cuyo establecimiento se ha confiado al IRD, permitirá coordinar mejor esa red y los modos de financiación.

Кардинал Эммануэле Де Грегорио был предложен кандидатом от про- французской фракции и zelanti( рьяных), пока Бартоломео Пакка был предложен большинством умеренных кардиналов, но не был принят французским правительством.
El cardenal Emmanuele De Gregorio fue el candidato propuesto de la facción pro-francesa y los zelanti, mientras que Bartolomeo Pacca fue propuesto por los cardenales más moderados, pero no fue aceptado por el gobierno francés de la época.

НЦНИ является государственным исследовательским институтом, который финансируется французским правительством и в ведении которого находятся различные исследовательские вопросы, охватывающие широкий круг научных, гуманитарных, социальных и правовых аспектов.
El CNRS es un instituto público de investigación financiado por el Gobierno de Francia que se encarga de investigar diversos temas de investigación que abarcan una amplia gama de aspectos científicos, humanos, sociales y jurídicos.

Выделяемые французским правительством финансовые ресурсы на экологические цели в глобальном масштабе превышают 440 млн. франков, т. е. сумму взноса Франции в ГЭФ, что позволило создать французский ГЭФ и внести в него соответствующую разницу.
Los recursos financieros previstos por las autoridades francesas para cuestiones de medio ambiente mundial superan en 440 millones de francos el monto de la contribución de Francia al FMAM, lo que ha permitido crear un fondo francés al que se ha destinado este saldo.

Климат доверия, который установился между Федеральной Исламской Республикой Коморские Острова и французским правительством дает возможность вести конструктивный диалог, основанный на крепких узах дружбы и сотрудничества между нашими двумя странами.
El clima de confianza que se ha establecido entre la República Federal Islámica de las Comoras y el Gobierno francés permite la continuación de un diálogo constructivo. Ese diálogo se apoya en los profundos vínculos de amistad y de cooperación existentes entre ambos países.

Узи Наркис провел несколько лет во Франции, обучаясь в École de Guerre( Французское военное училище) и, позже, будучи израильским военным атташе, был награжден французским правительством Орденом почетного легиона.
Narkis pasó varios años en Francia durante los primeros años del flamante Estado de Israel, apoyado para estudiar en la École militaire(Academia Militar Francesa) y luego en la condición de agregado militar israelí en Francia, habiendo sido galardonado con la Legión de Honor por el gobierno francés.

Участники Форума тепло приветствовали подписание двумя основными партиями Новой Каледонии- Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК) и Объединением за коалицию в составе Республики( ОКСР)- и французским правительством Нумейских соглашений.
Los dirigentes del Foro también acogieron con sumo agrado la firma de los Acuerdos de Noumea por los dos principales partidos de Nueva Caledonia, el Frente de Liberación Nacional Canaca y Socialista(FLKS) y el Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR), y por el Gobierno de Francia.

Вербальная нота постоянного представительства перу от 20 июня 1995 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая текст официального сообщения относительно принятого французским правительством решения о возобновлении испытаний ядерного оружия в южной части тихого океана.
Nota verbal de fecha 20 de junio de 1995 dirigida a la secretaria de la conferencia de desarme por la mision permanente del peru, por la que se transmite el texto de un comunicado oficial relativo a la decision adoptada por el gobierno frances de reanudar los..

Поэтому, опасаясь перспективы ужасных последствий отложения на уязвимых атоллах большого объема радиоактивных материалов, народы южной части Тихого океана единодушно выступают против продолжения французским правительством ядерных испытаний вблизи их стран.
Por esa razón, habida cuenta de las terribles consecuencias que tendría la sedimentación de un gran volumen de materiales radiactivos en los atolones expuestos, los pueblos del Pacífico meridional se oponen unánimemente a que el Gobierno de Francia prosiga sus ensayos nucleares cerca de sus países.

Кроме того, Комиссия рекомендовала пересмотренные ставки надбавок на супругу( супруга) и детей, определенные исходя из размеров налоговых скидок, социальных льгот, предоставляемых французским правительством, и дополнительных сумм, выплачиваемых внешними нанимателями.
La Comisión también recomendó cuantías revisadas para las prestaciones por cónyuge e hijos, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas y los beneficios sociales concedidos por el Gobierno francés y las sumas adicionales pagadas por los empleadores externos.