ФРАНЦУЗСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• francesa
• de francia
• francés
• francesas

Примеры использования Французскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французскую не достали.
Había pocas francesas.

Также как и французскую литературу.
Y las novelas francesas.

Французскую революции.
Revolución la Francesa.

Тебя заставляют говорить всю эту французскую хрень?
¿Te hacen decir esas cosas en francés?

Я хотела изучать французскую феминистскую литературу.
Para estudiar autoras feministas francesas.

Почти вся Италия переметнулась на французскую сторону.
La mayor parte de Italia ha galopado al lado de Francia.

Ганса Коттмана( Hans Kottman) за французскую локализацию.
Hans Kottman por la traducción al francés.

Экзамен во французскую адвокатуру( 1970 год).
Diploma del Colegio de Abogados de Francia(1970).

Он прочитал всю классическую литературу- английскую, французскую, русскую.
Ha leído a todos los clásicos. Ingleses, franceses, rusos.

Наш друг Герштайн пишет французскую версию своего доклада.
Está escribiendo una versión en francés de su informe.

Г-н Хантер. Спускайтесь вниз, найдите какую сможете французскую одежду.
Hunter, vaya abajo y traiga todos las ropas francesas que encuentre.

На самом деле… я планировал купить французскую, но в итоге купил иномарку.
De hecho… quería comprar uno francés pero finalmente compré uno extranjero.

В этом контексте 58 государств решительно поддерживают французскую инициативу.
En este contexto, los 58 Estados apoyan firmemente la iniciativa de Francia.

Лорд КОЛВИЛЛ благодарит французскую делегацию за представленные подробные ответы.
Lord COLVILLE da las gracias a la delegación de Francia por las respuestas detalladas que ha dado.

Мы подтверждаем идентичность острова Майотта и не признаем французскую оккупацию этого острова.
Refirmamos la identidad de la isla de Mayotte y rechazamos su ocupación por Francia.

Черт, я бы замкнул эту паршивую сигнализацию… подогнал джип, взломал эту французскую дверь.
Cambiaría el maldito cable de la alarma acercaría el camión y entraría por las puertas francesas.

Документы на французском языке получили французскую маркировку, дабы облегчить работу франкоязычных исследователей.
Se incluyeron marcadores en los documentos en francés para facilitar la labor de los investigadores francófonos.

Но вы должны объяснить, что вы уезжаете в квартиру в Амстердаме, и оставляете французскую квартиру пустой.
Pero ustedes deben explicar que se están mudando al apartamento de Ámsterdam, que están dejando el piso en Francia vacío.

Тунис-- одна из первых стран, приветствовавших французскую инициативу создания Союза для Средиземноморья.
Túnez ha sido uno de los primeros países en acoger con beneplácito la iniciativa de Francia a favor del establecimiento de la Unión para el Mediterráneo.

После того как подкомиссия передала свои рекомендации Комиссии, последняя пригласила французскую делегацию выступить перед ней.
Después de que la Subcomisión presentara sus recomendaciones a la Comisión, ésta invitó a la delegación de Francia a hacer uso de la palabra ante la Comisión.

В отношении глобального управления один выступавший высоко оценил французскую инициативу в рамках" двадцатки" за предложенную общую структуру для решения международных проблем.
En cuanto a la gobernanza mundial, un orador encomió la iniciativa de Francia en el G-20 para establecer una estructura común en la que tratar las cuestiones internacionales.

Полный текст статьи по культурным правам был затем принят 14 голосами, при этом против никто не голосовал, а четыре делегации, включая французскую, воздержались.
La totalidad del artículo sobre los derechos culturales fue aprobado entonces por 14 votos contra ninguno, con la abstención de cuatro delegaciones, entre ellas la francesa.

В некоторых системах права, включая французскую, определенные уступки давно просроченных арендных платежей являются действительными лишь в том случае, если они были опубликованы в реестре недвижимости.
En determinados ordenamientos, entre ellos el francés, ciertas cesiones de arrendamientos muy vencidos sólo surten efectos si se publican en el registro inmobiliario.

Члены Группы принимают к сведению заявление мэра Фаада Оскара Темару и просьбу его делегации включить Французскую Полинезию в деколонизационный список Организации Объединенных Наций.
Los dirigentes del Grupo Melanesio de Avanzada tomaron nota de una declaración formulada por Oscar Temaru, Alcalde de Faad, y de la solicitud de su delegación de incluir a la Polinesia Francesa en la lista de descolonización de las Naciones Unidas.

Эти заявления побуждают французскую делегацию поставить последнюю серию проводимых Францией испытаний в контекст окончательного и полного запрещения ядерных испытаний.
Esas declaraciones llevan a la delegación de Francia a situar a la última serie de ensayos nucleares llevados a cabo por Francia dentro del marco de la prohibición definitiva y completa de los ensayos nucleares.

Фонд за мир и развитие" Мариж" заявил, что в 2007 году разгорелся скандал, поскольку некоторые организации обвинили французскую неправительственную организацию в похищении детей в Дарфуре с целью их усыновления французскими семьями.
La Maarij Foundation for Peace and Development declaró que en 2007 había estallado un escándalo, que había motivado una amplia condena, cuando algunas organizaciones habían descubierto que una ONG francesa estaba secuestrando a niños de Darfur para entregarlos en adopción a familias francesas.

К примеру, если поезд покидает LGV и въезжает на обычную французскую линию( ligne classique), система TVM будет отключена, и включится обычная система KVB( Contrôle Vitesse par Balise, сигнальный скоростной контроль).
Por ejemplo, un tren saliendo de una LAV a una línea clásica debería desactivar su sistema de señalización TVM y activar el tradicional sistema francés KVB(Contrôle Vitesse par Balise, Control de velocidad por baliza).

Они осудили французскую оккупацию упомянутого острова и призвали Францию содействовать диалогу внутри Союза Коморских Островов в целях действительного возвращения Майотты и гарантировать территориальную целостность Коморских Островов.
En la Reunión se condenó la ocupación francesa de dicha isla y se exhortó a Francia a que alentara el diálogo con la Unión de las Comoras con miras a propiciar una devolución efectiva de Mayotte y garantizar la integridad territorial de las Comoras.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени народа и правительства Республики Вануату поздравить Соединенные Штаты Америки, Французскую Республику и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, которые в прошлом году подписали этот Договор.
Aprovecho esta oportunidad para felicitar, en nombre del pueblo y del Gobierno de la República de Vanuatu, a los Estados Unidos de América, a la República Francesa y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que firmaron el Tratado el año pasado.

В целях содействия подготовке этой программы регулярно проводились встречи заинтересованных сторон, включая ГПМООНГ, ПРООН, МППРУР( США), КАМР( Канада) и французскую двустороннюю программу.
En relación con la preparación del programa, se han celebrado reuniones periódicas de las partes interesadas, como la MIPONUH, el PNUD, el Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales de los Estados Unidos, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y el programa bilateral de Francia.