ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• principio fundamental

Примеры использования Фундаментального принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выхолащивание этого фундаментального принципа ослабит саму Организацию.
El menoscabo de este principio fundamental debilitaría a la propia Organización.

В силу фундаментального принципа разделения властей такие полномочия принадлежат судебной власти.
El principio fundamental de la separación de poderes confiere esa facultad al poder judicial.

А конечном счете это неотъемлемая часть реализации фундаментального принципа человеческого достоинства.
A fin de cuentas, es esencial para la realización del principio fundamental de la dignidad humana.

Это наверняка не синоним фундаментального принципа международного права относительно равенства государств.
Ciertamente, no es un sinónimo del principio básico del derecho internacional relativo a la igualdad entre los Estados.

Международные трибуналы широко признают суверенитет государства в качестве фундаментального принципа международного права.
Los tribunales internacionales han reconocido ampliamente que la soberanía del Estado es un principio fundamental del derecho internacional.

Третьим столпом является обеспечение транспарентности как фундаментального принципа, основанного на суверенности отдельного человека.
El tercer pilar consistirá en confirmar la transparencia como principio fundamental basado en la soberanía de cada uno de los ciudadanos.

Необходимо ликвидировать все виды дискриминации и обеспечить равенство возможностей всех граждан как фундаментального принципа нашей государственной политики.
Eliminar todos los tipos de discriminación, pues la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos es un principio fundamental de nuestra política de Estado.

Это насущно необходимо не только для соблюдения фундаментального принципа nullum crimen sine lege, но также и для уважения права в целом.
Ello no sólo es esencial para estar en consonancia con el principio fundamental de nullum crimen sine lege, sino que es también crítico para la observancia general de la ley.

Необходимо, чтобы справедливое и разумное использование понималось и толковалось в свете фундаментального принципа суверенных прав государств на своей территории.
Es preciso que la utilización equitativa y razonable se entienda e interprete a la luz del principio fundamental de los derechos soberanos de los Estados sobre su territorio.

В связи с двойной неопределенностью, создаваемой статьей 47, правительство Швейцарии вынуждено констатировать, что проект КМП отходит от фундаментального принципа nulla poena sine lege.
La doble indeterminación resultante del artículo 47 hace que el Gobierno de Suiza señale que el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional se aparta del principio fundamental de legalidad.

Мы считаем, что концепция реформирования должна отталкиваться от фундаментального принципа, согласно которому реформа-- это стимул для развития, а не самоцель.
Estamos convencidos de que la filosofía de la reforma debe basarse en el principio fundamental de que las reformas son medios para avanzar, no un fin en sí mismas.

Иначе это не соответствовало бы целям, предусмотренным рамками Конвенции, которая рассматривается в качестве реализации фундаментального принципа общего достояния человечества.
Lo contrario sería inconsistente con los objetivos previstos por los que redactaron la Convención, que la consideran el logro del principio fundamental del patrimonio común de la humanidad.

Наоборот, оно доказывает справедливость того фундаментального принципа неприсоединения, согласно которому военная конфронтация никогда не может способствовать безопасности, стабильности или миру между государствами.
Por el contrario, reivindica el principio fundamental de la no alineación de que el enfrentamiento militar nunca puede promover la seguridad, la estabilidad o la paz entre las naciones.

Подтверждая важное значение международной солидарности и распределения бремени и ответственности в качестве фундаментального принципа, на котором основывается международная деятельность по защите беженцев и оказанию им помощи.
Reafirmando la importancia de la solidaridad internacional y de la distribución de la carga y la responsabilidad como principio fundamental en que se basa la acción internacional para proteger y ayudar a los refugiados.

Задачей Комитета является полная реализация фундаментального принципа, на котором была тщательно построена Конвенция,- принципа общего наследия человечества- на новом этапе действия правового режима океанов.
La tarea del Comité consiste en velar por la plena realización del principio fundamental sobre el que se elaboró cuidadosamente la Convención- el principio de patrimonio común de la humanidad- en la nueva etapa del régimen jurídico de los océanos.

Именно этот императив определяет важность решения, которое будет принято, поскольку он предоставляет суду еще одну возможность утверждения фундаментального принципа недопущения дискриминации, который определяет сущность наших демократических обществ.
Este imperativo subraya la importancia de la decisión que se tome, ya que da a el Tribunal una ocasión de reafirmar el principio fundamental de no discriminación que define a nuestras sociedades democráticas.

В Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС) содержатся гибкие положения, позволяющие развивающимся странам привести свои обязательства в соответствие с конкретной ситуацией в их стране, причем право регулирования признается в качестве фундаментального принципа.
En el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) se había previsto la flexibilidad para que los países en desarrollo pudiesen adaptar sus compromisos a la situación de un país en particular; además, el derecho a regular era un principio fundamental.

Поэтому считать, что сформулировавшее оговорку государство связано договором и становится участником этого договора без учета поправки, является нарушением фундаментального принципа согласия государств с договорными обязательствами.
Por lo tanto, constituye una violación del principio fundamental del consentimiento de los Estados en vincularse por las obligaciones del tratado considerar que el Estado autor de la reserva está obligado por el tratado y es parte en él sin el beneficio de la reserva.

Подлинный смысл этого утверждения заключается в призыве к отказу от фундаментального принципа справедливости и объективности, который в действующем международном праве имеет статус jus cogens, и к подмене права и справедливости" аргументами" силы и принуждения.
Lo que significa esta afirmación es un llamamiento a que se abandone el principio fundamental de igualdad y justicia, que en derecho internacional positivo tiene la condición de jus cogens, y de que se sustituya por el derecho y la justicia de los" argumentos" de la fuerza y la coacción.

С завершением нашего председательства, как я полагаю, было четко продемонстрировано, что Израиль может выступать в качестве Председателя исходя их фундаментального принципа суверенного равенства государств, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Al concluir nuestra Presidencia, creo que ha quedado claramente demostrado que Israel puede ocupar la Presidencia, como cualquier otro Estado miembro, basándose en el principio fundamental de la igualdad soberana de los Estados, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

Международное сообщество едино в своем призыве к немедленному прекращению со стороны Израиля неприкрытых нарушений фундаментального принципа защиты гражданского населения, как это предусмотрено четвертой Женевской конвенцией, которая также запрещает оккупантам создание поселений на оккупированных землях.
La comunidad internacional se ha unido en el llamamiento en favor de un fin inmediato de las claras violaciones por Israel del principio fundamental de protección de los civiles, estipulado en el Cuarto Convenio de Ginebra, que también prohíbe al ocupante establecer asentamientos en el territorio ocupado.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства выделила связи между детским браком и рабством, указав, что государства обязаны обеспечить запрещение и искоренение рабства, признавая их в качестве не допускающего отступлений фундаментального принципа международного права.
La Relatora Especial sobre las formas modernas de esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias ha establecido una relación entre el matrimonio infantil y la esclavitud, y ha señalado que los Estados están obligados a prohibir y eliminar la esclavitud como un principio fundamental y no derogable del derecho internacional.

Учитывая социально-экономическое воздействие внешнего долга и то, что он ставит под угрозу соблюдение прав человека, проблема должна решаться в контексте фундаментального принципа международного сотрудничества, прямо сформулированного в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах.
Habida cuenta de los efectos socioeconómicos de la deuda externa y su amenaza al ejercicio de los derechos humanos, debe abordarse en el contexto del principio fundamental de cooperación internacional, expresado claramente en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.

Необходимо также обеспечить соблюдение фундаментального принципа справедливого географического распределения при наборе сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, поскольку все более распространенной становится практика использования специалистов, услуги которых оплачиваются их правительствами.
Es preciso velar por que se aplique el principio fundamental de la representación geográfica equitativa en lo que respecta a la plantilla del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, habida cuenta de que se difunde cada vez más la práctica de emplear a especialistas cuyos servicios corren por cuenta de los gobiernos de sus países de procedencia.

Предлагаемые инициативы по внесению изменений и пересмотру продиктованы стремлением содействовать мероприятиям по развитию сельских районов и охране природных ресурсов, проводимым согласно новой концепции роли государства, в частности в рамках децентрализации и на основе фундаментального принципа возрастания ответственности субъектов на местном уровне.
Las refundiciones y revisiones propuestas responden a la voluntad de favorecer las intervenciones de desarrollo rural y protección de los recursos naturales, basadas en una nueva concepción del papel del Estado, particularmente en el marco de la descentralización y sobre la base del principio fundamental de una mayor responsabilización de los agentes del nivel local.

В СП2 было отмечено, что принятый в 2010 году Национальный план действий в области инклюзивного образования не смог обеспечить выполнения фундаментального принципа инклюзивного образования, согласно которому все дети, рома и других национальностей, с инвалидностью и без нее, должны обучаться все вместе в общеобразовательных школах и получать надлежащую поддержку, а не учиться раздельно в разных школах или классах, которые несут печать неполноценности.
La JS2 manifestó que el Plan de acción nacional para una educación integradora, adoptado en 2010, no respetaba el principio fundamental de la educación integradora, en virtud del cual todos los niños, romaníes y no romaníes, con discapacidad o no, debían ser educados juntos en un entorno escolar ordinario con el apoyo adecuado y no debían ser separados en escuelas o clases que llevaran asociado el estigma de inferioridad.

В качестве страны происхождения, транзита и назначения мигрантов Мексика акцентирует важность решения проблемы новых возможностей и вызовов, создаваемых миграцией, с использованием всеобъемлющего подхода, сосредоточенного на защите мигрантов и их семей на основе фундаментального принципа, заключающегося в том, что права человека носят универсальный характер и что каждый человек имеет право на их полное осуществление в любой стране независимо от своего миграционного статуса.
México, como país de origen, tránsito y destino de migrantes, insiste en la importancia de atender las oportunidades y los desafíos que plantea la migración con un enfoque integral, centrado en la protección de los migrantes y sus familias, sustentado en el principio fundamental de que los derechos humanos son universales y toda persona goza de ellos en cualquier país, independientemente de su situación migratoria.

Это учебное пособие, предназначенное для обучения сотрудников полиции исполнению своих обязанностей на основе фундаментального принципа максимального уважения основополагающих прав граждан, получило широкое распространение, и ежегодно 10 тыс. новых экземпляров раздаются как сотрудникам Гражданской гвардии и Национальной полиции, так и персоналу местной полиции и полиции автономных образований.
Este manual, que busca instruir a los funcionarios policiales en el desempeño de sus actuaciones bajo el principio fundamental del máximo respeto a la garantía de los derechos fundamentales de los ciudadanos, tiene una amplia difusión, a razón de unos 10.000 nuevos ejemplares por año, que van destinados tanto a los miembros de la Guardia Civil y del Cuerpo Nacional de Policía, como de las policías autonómicas y locales.

Потому что либералы отрицают три фундаментальных принципа.
Porque los liberales rechazan tres de estos pilares.

Фундаментальные принципы конституции.
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA CONSTITUCIÓN.