ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• orgánicas y regionales
• funcionales y regionales

Примеры использования Функциональные и региональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функциональные и региональные комиссии группы экспертов.
Comisiones orgánicas y regionales y grupos de expertos.

Совет должен эффективно управлять всеми вспомогательными механизмами, включая функциональные и региональные комиссии, а также экспертные органы, перераспределяя между ними при необходимости работу по общим для них вопросам.
El Consejo debería dirigir eficazmente todos sus mecanismos subsidiarios, incluidas las comisiones orgánicas y regionales, así como los órganos expertos, redistribuyendo, cuando sea necesario, la carga de trabajo, especialmente en lo que atañe a las esferas de responsabilidad compartida.

Эти функциональные и региональные комиссии и экспертные органы ежегодно отчитываются перед Советом о своей работе.
Estas comisiones orgánicas y regionales y los órganos de expertos presentan informes anuales al Consejo sobre su labor.

Мы полагаем, что обзор был бы более плодотворным, если бы его темы были связаны с информацией и данными, которые предоставляют функциональные и региональные комиссии в целях обзора хода достижения целей и выполнения обязательств в области развития.
Opinamos que el examen podría ser más fructífero si sus temas pudieran derivarse de la información y los datos facilitados por las comisiones funcionales y regionales, con miras a supervisar la ejecución de los objetivos y compromisos de desarrollo.

Функциональные и региональные комиссии должны вносить свой вклад в национальные и региональные знания и анализ.
Las comisiones orgánicas y regionales deben aportar conocimientos y análisis nacionales y regionales..

Поэтому мы призываем Экономический и Социальный Совет, его функциональные и региональные комиссии, другие соответствующие вспомогательные органы сконцентрировать свою деятельность и планировать свою работу таким образом, чтобы внести существенный вклад в этот процесс.
Por consiguiente, exhortamos al Consejo Económico y Social, a sus comisiones orgánicas y regionales y a otros órganos subsidiarios competentes a que orienten sus deliberaciones y sus planes de trabajo a hacer contribuciones más importantes a ese proceso.

Секторальные, функциональные и региональные органы, занимающиеся разработкой программ, воздерживаются от проведения новых мероприятий, не предусмотренных в среднесрочном плане, если не возникает непредвиденной настоятельной необходимости, что определяется Генеральной Ассамблеей.
Los órganos sectoriales, funcionales y regionales de formulación de programas se abstendrán de iniciar nuevas actividades no programadas en el plan de mediano plazo a menos que surja una necesidad urgente de carácter imprevisible y así lo determine la Asamblea General.

Первый вариант был связан с процессом обзора исполнения программ, и в соответствии с ним предлагалось возложить на соответствующие секторальные, функциональные и региональные межправительственные органы, которые следят за исполнением каждой программы, обязанность производить рассмотрение и оценивать качество исполнения соответствующих программ.
La primera opción, relacionada con el proceso de examen de la ejecución de los programas, consistía en que los órganos intergubernamentales, sectoriales, funcionales y regionales que supervisaban cada programa examinaran y evaluaran la calidad de la ejecución de los programas respectivos.

Мы также просим функциональные и региональные комиссии рассмотреть вопрос о том, какой вклад их мероприятия вносят или могут вносить в достижение целей обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
También pedimos a las comisiones orgánicas y regionales que estudien el modo en que sus actividades contribuyen o podrían contribuir a los objetivos del pleno empleo y el trabajo decente para todos.

Предложить всем соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, включая функциональные и региональные комиссии, а также учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций всецело поддерживать мероприятия по случаю празднования Международного дня лесов, вносить свой вклад в их проведение и принимать в них участие;
Alentar a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, entre ellos las comisiones orgánicas y las regionales, así como los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, a que respalden las actividades relativas a la celebración del Día Internacional de los Bosques, contribuyan a esas actividades y participen en ellas de manera plena;

Секторальные, функциональные и региональные органы, занимающиеся разработкой программ, воздерживаются от осуществления новых видов деятельности, не предусмотренных в среднесрочном плане, если не возникает непредвиденной настоятельной необходимости, что определяется Генеральной Ассамблеей.[ бывшее положение 4. 10].
Los órganos sectoriales, funcionales y regionales de formulación de programas se abstendrán de iniciar nuevas actividades no programadas en el plan de mediano plazo a menos que surja una necesidad urgente de carácter imprevisible y así lo determine la Asamblea General.[Anterior 4.10].

Призвать все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в том числе функциональные и региональные комиссии, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, оказывать полную поддержку и содействие деятельности, запланированной на 2011 год как Международный год лесов, а также принимать участие в этой деятельности;
Alentar a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, entre ellos las comisiones orgánicas y las regionales, así como los organismos, fondos y programas de la Organización, a que respalden las actividades previstas para conmemorar 2011 como Año Internacional de los Bosques, contribuyan a ellas y participen en ellas, de manera plena;

Просит функциональные и региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать решать задачу обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в контексте различных аспектов международной повестки дня в области развития и проводить в своих конкретных сферах компетенции оценку влияния стратегий на обеспечение занятости и достойной работы для всех;
Pide a las comisiones orgánicas y regionales de las Naciones Unidas que sigan abordando el problema del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos en las distintas dimensiones de la agenda internacional de desarrollo y que evalúen los efectos que tienen las políticas de sus ámbitos de competencia específicos en el logro del objetivo del empleo y el trabajo decente para todos;

Просит Генерального секретаря принять все надлежащие меры, включая специальные меры, и представить предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, с тем чтобы главные комитеты Генеральной Ассамблеи, а также секторальные, функциональные и региональные органы имели возможность эффективно рассматривать соответствующие части среднесрочного плана или изменения к нему с целью содействия их рассмотрению Комитетом по программе и координации и Пятым комитетом;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias, incluso medidas especiales, y que presente propuestas a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, para que las Comisiones Principales de la Asamblea General y los órganos sectoriales, funcionales y regionales puedan examinar eficazmente las partes pertinentes del plan de mediano plazo o sus revisiones con miras a facilitar su examen por el Comité del Programa y de la Coordinación y la Quinta Comisión;

Вспомогательные органы Совета, включая функциональные и региональные комиссии и экспертные органы, представляют собой хранилища технической информации и знаний для более широкой системы Совета, и на них возложено решение конкретных задач, связанных с последующей деятельностью и осуществлением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Los órganos subsidiarios del Consejo, incluidas las comisiones orgánicas y regionales y los órganos de expertos, son depositarios de los conocimientos técnicos y otros conocimientos del sistema del Consejo y tienen el mandato de realizar tareas relacionadas con el seguimiento y la consecución de los objetivos acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

E/ 2006/ L. 40 Пункт 1 повестки дня- Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы- Проект решения, представленный заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом( Литва) на основе неофициальных консультаций- Вклад соответствующих вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, включая функциональные и региональные комиссии, и организаций системы Организации Объединенных Наций в проведение ежегодных обзоров по основным вопросам на уровне министров и форума по вопросам сотрудничества в области развития[ А Ар. И К Р Ф].
E/2006/L.40 Tema 1- Aprobación del programa y otras cuestiones de organización- Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Dalius Čekuolis(Lituania), sobre la base de consultas oficiosas- Contribuciones de los órganos subsidiarios competentes del Consejo Económico y Social, incluidas las comisiones orgánicas y regionales, y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al examen sustantivo anual a nivel ministerial y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo[A C E F I R].

Призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, функциональные и региональные комиссии и специализированные учреждения продолжать рассматривать весь комплекс показателей, используемых в их докладах и информационных сетях при всестороннем участии и национальной ответственности государств- членов в целях избежания дублирования, а также обеспечения транспарентности, последовательности и достоверности этих показателей;
Exhorta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas y regionales y los organismos especializados a que mantengan en examen toda la gama de indicadores utilizados en sus informes y las redes de información con la plena participación y el poder de decisión de los Estados Miembros, con miras a evitar la duplicación y garantizar la transparencia, la coherencia y la confiabilidad de esos indicadores;

В пятницу, 8 декабря 2006 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний D заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Далюс Чякуолис( Литва) проведет неофициальные« неформальные» консультации по проекту решения« Вклад соответствующих вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, включая функциональные и региональные комиссии, и организаций системы Организации Объединенных Наций в проведение ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития».
El viernes 8 de diciembre de 2006, de las 10.00 a las 11.00 horas en la Sala D se celebrarán consultas oficiosas" oficiosas" convocadas por el Excmo. Sr. Dalius Čekuolis(Lituania), Vicepresidente del Consejo Económico y Social en relación con el proyecto de decisión sobre la contribución de los organismos subsidiarios pertinentes del Consejo Económico y Social, con inclusión de las comisiones funcionales y regionales y la organización del sistema de las Naciones Unidas al examen ministerial anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Группа будет реорганизована с целью обеспечить сочетание функциональных и региональных обязанностей.
Se reorganizará el equipo con arreglo a una combinación de responsabilidades funcionales y regionales.

Пункт 14:<<… при подготовке обзоров функциональным и региональным комиссиям системы Организации Объединенных Наций предлагается проводить технические совещанияgt;gt;.
Párrafo 14:" Se invita a las comisiones orgánicas y regionales… del sistema de las Naciones Unidas que, al preparar los exámenes, organicen reuniones técnicas".

Участие секторальных, функциональных и региональных органов в разработке среднесрочного плана достигается путем проведения соответствующей подготовки.
La participación de los órganos sectoriales, funcionales y regionales en la formulación del plan de mediano plazo se logrará mediante un período de preparación apropiado.

При подготовке обзоров функциональным и региональным комиссиям и организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается проводить технические совещания.
Se invita a las comisiones orgánicas y regionales y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que, al preparar los exámenes, organicen reuniones técnicas.

Представляет функциональным и региональным межправительственным органам по их просьбе исследования по углубленной оценке в их соответствующих сферах ведения;
Presenta a los órganos intergubernamentales funcionales y regionales, a petición de éstos, estudios de evaluación a fondo dentro de sus esferas de competencia;

Совет мог бы рекомендовать своим функциональным и региональным комиссиям продолжать укреплять взаимные связи в вопросах существа и учитывать их в своих программах работы.
El Consejo podría alentar a sus comisiones orgánicas y regionales a que sigan mejorando sus vínculos sustantivos y los reflejen en los respectivos programas de trabajo.

По нашему мнению, это должно помочь укрепить связи между Советом и его функциональными и региональными комиссиями.
En nuestra opinión, eso probablemente ayudaría a afianzar los vínculos entre el Consejo y sus comisiones orgánicas y regionales.

Предлагаемые стратегические рамки подлежат рассмотрению соответствующими секторальными, функциональными и региональными органами на межправительственном уровне.
El proyecto de marco estratégico ha sido objeto de un examen intergubernamental por parte de los órganos sectoriales, funcionales y regionales pertinentes.