ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• funcionalidad
• capacidad funcional
• funcionalidades

Примеры использования Функциональных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время база данных находится на этапе проверки функциональных возможностей.
Actualmente la base de datos se encuentra en la etapa de prueba de la funcionalidad.

Расширение функциональных возможностей работников и поощрение получения ими соответствующего образования;
Incrementar la flexibilidad funcional de los empleados y promover el mismo nivel educativo;

Были высказаны определенные сомнения по поводу сроков поставки и функциональных возможностей варианта 3( АСОТД).
Se han expresado dudas en cuanto a las fechas de entrega y la funcionalidad de la versión 3(SIDUNEA++).

Самооценка населением своих функциональных возможностей и здоровья может рассматриваться в качестве общего показателя здоровья населения.
La información sobre la capacidad funcional y la salud subjetivas puede considerarse un indicador general de salud pública.

Когда я начал делать исследование и я проверял Большую Пирамиду с точки зрения функциональных возможностей, гм, это было построено как машина.
Cuando comencé a hacer las investigaciones y examine… la Gran Pirámide, con los ojos de funcionalidad, fue construida como una máquina.

Комитет, при содействии Группы по наблюдению и секретариата, продолжал работу по дальнейшему совершенствованию своего веб- сайта с точки зрения его содержания, равно как и его функциональных возможностей.
El Comité, con la asistencia del Equipo de vigilancia y la secretaría, ha seguido trabajando para continuar mejorando el contenido y la funcionalidad de su sitio web.

Военные потребности по боеприпасам выражаются в виде функциональных возможностей соответствующей оружейной системы и описывают:.
Las necesidades militares en relación con las municiones se expresan en términos de capacidades funcionales del sistema de armas pertinente y describen:.

Консультативный комитет отмечает усилия, прилагаемые для строительства новых зданий для размещения правительственных учреждений и восстановления функциональных возможностей Миссии.
La Comisión Consultiva toma nota de los esfuerzos realizados para construir nuevas instalaciones a fin de apoyar a las instituciones del Gobierno y restablecer la capacidad funcional de la Misión.

Оценка соответствия всей политики борьбы с бедствиями и управления рисками, функциональных возможностей и необходимых потребностей нынешним и возникающим рискам.
Evaluar la idoneidad de todas las necesidades, capacidades operacionales y políticas de gestión de riesgos y desastres para hacer frente a los riesgos actuales e incipientes.

Было принято решение о целесообразности расширения функциональных возможностей радиотелескопа РТ70 для обеспечения его использования при реализации программы" Фобос- Грунт".
Se decidió que sería útil ampliar la capacidad de funcionamiento del radiotelescopio RT-70, de modo que se lo pudiera utilizar en la ejecución del programa Phobos-Grunt.

В рамках этого проекта ПРООН оказывала организации ФУНДАКОМУН помощь в деле расширения ее функциональных возможностей для целей осуществления программ по благоустройству городских кварталов; и.
A través de este proyecto el PNUD apoyó a FUNDACOMUN en la ampliación de su capacidad operativa en relación con la ejecución de programas de mejoramiento de barrios; y.

Расширение обслуживания полевых отделений ЮНОДК, с тем чтобы обеспечить сотрудникам полевых отделений такой же уровень обслуживания и функциональных возможностей, как и персоналу в Вене;
Mejora de los servicios prestados a las oficinas exteriores de la Oficina contra la Droga y el Delito de manera que el personal de esas oficinas tenga el mismo nivel de servicios y funcionalidades que el personal de Viena;

Просьба представить также информацию о планах по укреплению мандата и функциональных возможностей Национальной комиссии по правам человека и по вопросам гражданства.
Sírvanse asimismo facilitar información sobre los planes para reforzar el mandato y la capacidad funcional de la Comisión Nacional para los Derechos Humanos y la Ciudadanía.

В ответ на запрос Комитет был информирован, что испрашиваемые средства предназначаются для консолидации и дальнейшего развития электронной системы управления документацией с добавлением новых функциональных возможностей.
En respuesta a sus preguntas, se comunicó a la Comisión que los recursos solicitados se utilizarían para consolidar y seguir desarrollando la plataforma de gestión de documentos con nuevas funcionalidades.

Расширение сферы охвата и функциональных возможностей веб- сайта Колледжа, преобразование системы управления контентом для более эффективного обновления информационного наполнения веб- сайта и изменения интерфейса.
Se ha ampliado el alcance y la funcionalidad del sitio web de la Escuela Superior, convirtiéndolo en un sistema de gestión del contenido para facilitar la actualización del contenido y modificar su presentación.

Дальнейшая разработка технологии индикаторных информационных панелей и обеспечение дополнительных функциональных возможностей систем стратегического управления ДОПМ/ ДПП для предоставления доступа к ним более широкой группы пользователей.
Mayor desarrollo de la base de información del tablero y mayor funcionalidad de los sistemas de gestión estratégica del DOMP y el DAAT a fin de proporcionar acceso a un grupo más amplio de usuarios.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам и Отдел техники обработки информации Управления централизованного вспомогательного обслуживания согласились провести обзор функциональных возможностей модуля.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo convinieron en revisar la funcionalidad del módulo.

Учреждения согласились с этой рекомендацией, и многие из них сообщили о том, что работа по повышению функциональных возможностей модуля поездок в их системах общеорганизационного планирования ресурсов либо уже ведется, либо планируется.
Los organismos se adhirieron a esta recomendación, y muchos notificaron que estaban realizando o planeando actividades orientadas a mejorar la funcionalidad del módulo de viajes de sus sistemas de planificación de recursos institucionales.

Далее руководство сообщает, что в соответствии с рекомендацией Внешнего ревизора в СУИКТ будет направлена просьба автоматизировать указанный процесс с использованием функциональных возможностей системы оформления поездок.
Informó además que en consonancia con las recomendaciones del Auditor Externo, encomendaría a la Subdivisión de Servicios de Información y Comunicaciones que automatizara este proceso utilizando las funcionalidades del sistema de viajes.

Улучшение функциональных возможностей КЛИКАК: создание центра публикаций КЛИКАК; создание центра информации и документации КЛИКАК; организация подготовки кадров на местах и их внешней подготовки; модернизация институциональных структур;
Mejoras a la capacidad funcional de la CLICAC: instalación del Centro de Publicaciones de la CLICAC; instalación del Centro de Información y Documentación de la CLICAC; entrenamiento local y externo; modernización institucional;

В рамках осуществления этой сложной работы таможенная служба активно использует компьютерные системы, включающие комплексное и интегрированное программное обеспечение, имеющее ряд функциональных возможностей или модулей, таких как:.
En esta labor compleja, las administraciones de aduanas utilizan sistemas de computadoras consistentes en conjuntos amplios de programas informáticos integrados con una serie de funcionalidades o módulos tales como:.

В практическом плане цели процесса создания внутреннего потенциала целесообразно рассмотреть с точки зрения основных функциональных возможностей, которые обеспечивают национальные научно-технические системы.
Con fines operacionales, es conveniente considerar los objetivos del proceso de desarrollo de la capacidad endógena desde el punto de vista de las posibilidades funcionales básicas que brinda el sistema nacional de ciencia y tecnología.

В идеале проведение оценки чистых технологий использования угля должно позволять выявить все соответствующие учреждения и научно-исследовательские организации на основе их функциональных возможностей и их нормативных требований.
En condiciones ideales, la evaluación de las técnicas poco contaminantes de uso del carbón debería individualizar todas las instituciones y organizaciones de investigación pertinentes, teniendo en cuenta su capacidad funcional y sus requerimientos estatutarios.

Они содействовали также расширению государственных функциональных возможностей правительства, поскольку были построены в труднодоступных районах страны, а также в конфликтоопасных районах или районах, уже затронутых конфликтом.
Los portales también facilitaron al Gobierno la ampliación de la capacidad operacional del Estado, ya que se construyeron en zonas del país de difícil acceso y en zonas propensas a sufrir conflictos o que se encuentran afectadas por ellos en la actualidad.

Рассматривается возможность использования для управления контрактами системы« Риэлити» посредством потенциального расширения функциональных возможностей системы и анализа рабочих потоков.
La utilización del sistema Reality para la gestión de contratos se está explorando sobre la base de una mejora potencial de la funcionalidad del sistema y el análisis de las secuencias de operaciones.

Дальнейшая разработка информационных панелей показателей и обеспечение дополнительных функциональных возможностей систем стратегического управления Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки для предоставления доступа к ним более широкой группе пользователей.
Mayor desarrollo de la base de información del tablero y mayor funcionalidad de los sistemas de gestión estratégica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a fin de proporcionar acceso a un grupo más amplio de usuarios.

Расширение обслуживания полевых отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы обеспечить сотрудникам полевых отделений такой же уровень обслуживания и функциональных возможностей, как и персоналу в Вене;
Mejora de los servicios prestados a las oficinas exteriores de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de modo que el personal de esas oficinas tenga el mismo nivel de servicios y funcionalidades que el personal de Viena;

Путем задействования функциональных возможностей системы УИК в вопросах управления взаимодействием и обслуживанием Секретариат изучит возможность создания потенциала для обслуживания государств- членов в Центральных учреждениях и на местах.
Aprovechando las capacidades funcionales del sistema de gestión de las relaciones con los clientes relativas a la gestión de las relaciones y los servicios, la Secretaría estudiará la posibilidad de construir una capacidad de gestión de servicios a los Estados Miembros desde la perspectiva de la Sede y de las oficinas sobre el terreno.

Внесения дальнейших усовершенствований в веб- сайт посредством регулярного обновления информации, улучшения доступа к информации на других языках, помимо английского, и совершенствования функциональных возможностей навигации и поиска по сайтам;
Siguiendo el perfeccionamiento del sitio web mediante la actualización periódica de la información, la mejora del acceso a la información en idiomas distintos del inglés y el fortalecimiento de las funcionalidades del sitio en materia de navegación y búsqueda;