ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades funcionales
• requisitos funcionales

Примеры использования Функциональных требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования, касающиеся физических аспектов, уточнены в Законе в виде функциональных требований.
Los requisitos en cuanto al entorno físico se especifican en la Ley en términos de requisitos funcionales.

В Гааге Секция участвует в разработке функциональных требований для размещения архивов Трибуналов.
En La Haya, la Sección está contribuyendo a establecer las necesidades funcionales para el mantenimiento de los archivos de los Tribunales.

Завершена разработка функциональных требований, а разработка технической схемы должна была быть завершена в октябре 1999 года.
Ya se han terminado los requisitos funcionales y está previsto que el diseño técnico se termine en octubre de 1999.

Сотрудник на данной должности будет готовить документацию с описанием рабочих процессов и функциональных требований для новых модулей и заявки на внесение коррективов в существующие модули.
El titular documentaría los procesos institucionales y las necesidades funcionales de nuevos módulos y las solicitudes de cambio de los módulos existentes.

Перечень основных функциональных требований к программному обеспечению ПОР был подготовлен в декабре 2007 года.
En diciembre de 2007 se terminaron de recopilar las necesidades funcionales detalladas para el programa informático de planificación de los recursos institucionales.

Первоначальной программой работ предусматривался общий подход, предполагавший значительную реконфигурацию этих помещений для удовлетворения функциональных требований.
En el programa y alcance iniciales se utilizó un enfoque general de estos espacios, como resultado del cual sería necesario modificarlos considerablemente para satisfacer las necesidades funcionales.

Завершены определение функциональных требований и разработка технической схемы для интерактивной части; разработка архитектуры и проверка блоков должны были быть завершены к ноябрю 1999 года.
Se han terminado los requisitos funcionales y el diseño técnico para la parte en línea; la construcción y el ensayo de la unidad deberá terminarse en noviembre de 1999.

В результате этого исследования была выработана система критериев и были сформулированы рекомендации относительно функциональных требований и программного обеспечения.
El estudio proporcionó una matriz de normas de evaluación y recomendaciones acerca de las necesidades funcionales y de programas de computadora.

Спецификации функциональных требований, применяемые фирмой" Прайс Уотерхаус", показали, что для кодирования и проверки этих изменений потребуется 6400 часов работы консультантов.
De las especificaciones de Price Waterhouse sobre los requisitos funcionales se desprendió que se necesitarían 6.400 horas de consultoría para codificar y poner a prueba esas mejoras.

Внутренний и внешний модули неразрывно связаны между собой в плане структуры управления и подхода к управлению контентом, а также в плане функциональных требований.
Los módulos interno y externo estarán intrínsecamente interrelacionados en lo referente a su estructura de gobernanza, al método de gestión de contenidos y, en gran medida, también a sus requisitos funcionales.

В этом контексте Комитет также отмечает, что Отдел активно участвует в деятельности рабочих групп, созданных для определения функциональных требований к системе общеорганизационного планирования ресурсов.
En este contexto, la Comisión observa también que la División participa activamente en grupos de trabajo establecidos para determinar los requisitos funcionales de dicho sistema.

С момента начала расширения ВСООНЛ в 2006/ 07 году на постоянной основе проводится обзор функциональных требований и структур подчинения, необходимых для выполнения всего круга обязанностей в рамках компонента поддержки.
Desde la ampliación de la FPNUL en el ejercicio 2006/07, las necesidades funcionales y la estructura jerárquica que hacen falta para que el componente de apoyo pueda desempeñar todas sus funciones se han estado examinando permanentemente.

Важным аспектом подготовки экспериментального варианта является гибкость при рассмотрении технических вариантов по мере постепенной разработки и отработки функциональных требований" ЮНЕП в прямом включении".
Un aspecto importante de la puesta en marcha del prototipo ha sido la flexibilidad para explorar el potencial de las opciones técnicas a medida que se van elaborando y perfeccionando progresivamente los requisitos funcionales de la plataforma.

Превосходные качества формы и удачное решение функциональных требований предоставили сооружение уникальной архитектуры, которое относится к антологическим произведениям югославского послевоенного строительства.
Calidades excepcionales de forma y una solución exitosa de los requisitos funcionales han creado una construcción de una arquitectura única que forma parte de obras clásicas de la arquitectura de las producciones yugoslavas de postguerra.

Это означает, что Комитет должен обеспечивать функционирование институциональных компонентов Организации Объединенных Наций, а именно функционального взаимодействия, юридических полномочий и функциональных требований к главным органам Организации.
Esto significa que el Comité debe asegurar los componentes jurídicos e institucionales de las Naciones Unidas, en particular, la relación funcional, las facultades jurídicas y los requisitos funcionales de los órganos principales de la Organización.

Проведя анализ функциональных требований и отсутствующих функций ИМИС, УВКБ отказалось от этой возможности, поскольку, по его оценке, для приведения ИМИС в соответствие с его конкретными нуждами потребовались бы слишком масштабные преобразования в системе управления.
Después de realizar un análisis de sus necesidades funcionales y sus carencias, rechazó esa posibilidad por considerar que dicho sistema requeriría un número excesivo de cambios en materia de gestión para adecuarlo a sus necesidades concretas.

Было предложено отбирать кандидатов на пост председателей Ассамблеи на основе надлежащего сочетания личных качеств( включая управленческие навыки), опыта и функциональных требований; географические соображения должны быть на втором месте.
Se sugirió que los candidatos al cargo de Presidente de la Asamblea General se eligieran sobre la base de una buena correspondencia entre las cualidades personales(incluso la capacidad de gestión), la experiencia y las necesidades funcionales. Las consideraciones geográficas debían ocupar un segundo lugar.

Такая существенная роль обусловливает потребность в дальнейшей разработке функциональных требований, касающихся обязанности сотрудничать, предусмотренной в проекте статьи 5, и той координации, в которой нуждаются пострадавшие государства и оказывающие помощь субъекты.
Esa función esencial se presta a un análisis más detallado de los requisitos funcionales del deber de cooperar que se describen en el proyecto de artículo 5 y el tipo de coordinación necesaria por parte de los Estados afectados y los actores que prestan asistencia.

Системы ОПР были внедрены с превышением бюджета в основном вследствие непредвиденных расходов на адаптацию; неправильного определения функциональных требований; неожиданных задержек при внедрении; и нереалистичной оценки затрат( см. приложение III).
Las razones por las que se sobrepasaba el presupuesto eran las siguientes: costos imprevistos de personalización; determinación inadecuada de las necesidades funcionales; demoras imprevistas en la ejecución; y cálculo poco realista de los costos(véase anexo III).

Они будут готовить документацию с описанием рабочих процессов и функциональных требований, составлять программы тестирования, руководить подготовкой сценариев тестирования и учебных материалов и осуществлять надзор в связи с подготовкой и координацией приемно-сдаточных испытаний.
Los titulares de las plazas documentarían los procesos institucionales y las necesidades funcionales, definirían los planes de las pruebas, dirigirían la elaboración de los programas(scripts) de estas y los materiales de capacitación, y supervisarían la preparación y la coordinación de las pruebas sobre la aceptación de los usuarios.

В этом отношении ключевую роль играет национальная политика принимающих стран, в том числе меры по поощрению развития предпринимательства и привлечению ПИИ, а также упрощение процедур одобрения и принятие надлежащих положений, касающихся передачи технологии, или других функциональных требований.
Las políticas nacionales de los países receptores desempeñaban un papel fundamental a este respecto, entre otras cosas promoviendo el desarrollo empresarial y atrayendo IED, así como agilizando los procedimientos de aprobación y arbitrando las disposiciones adecuadas sobre la transferencia de tecnología u otras necesidades operacionales.

Сотрудники на этих должностях будут готовить документацию с описанием рабочих процессов и функциональных требований, тестировать планы работы, руководить подготовкой сценариев тестирования и учебных материалов и осуществлять надзор в связи с подготовкой и координацией приемно-сдаточных испытаний.
Los titulares de las plazas se encargarían de documentar los procesos institucionales y las necesidades funcionales, probar los planes de operaciones, dirigir la elaboración de los programas de pruebas(scripts) y los materiales de capacitación y supervisar la preparación y la coordinación de las pruebas sobre la aceptación de los usuarios.

Что касается услуг консультантов, то 210 300 долл. США были израсходованы на привлечение консультантов для подготовки проекта цифровой системы управления мультимедийной информацией и разработки функциональных требований к процессам создания и распространения информации.
En cuanto al crédito para consultoría, se gastaron 210.300 dólares para contratar consultores a los que se encargó la creación del diseño estructural del sistema de gestión de los archivos digitales de radio y televisión y la preparación de los requisitos funcionales de los procesos de producción y divulgación.

Программа сообщила Комиссии о том, что она согласилась с необходимостью наращивания внутреннего экспертного потенциала и считает необходимым уделить большее внимание разработке конкретных планов совместной работы с учреждениями, обладающими наилучшими возможностями по удовлетворению вспомогательных функциональных требований.
El Programa comunicó a la Junta que aceptaba la necesidad de crear capacidades periciales internas en las esferas técnicas, y que estimaba que debería hacerse hincapié en la elaboración de planes específicos de labor conjunta con las instituciones mejor situadas para atender a los requisitos funcionales no básicos.

Сотрудник на этой должности будет оказывать содействие в контексте проведения обзорных совещаний с участием соответствующих пользователей, следить за полнотой документации с описанием рабочих процессов и функциональных требований и обеспечивать ее хранение в центральном хранилище с тем, чтобы все задействованные в этом проекте сотрудники могли получать к ней доступ.
Prestaría asistencia en las sesiones de estudio con los usuarios institucionales y se aseguraría de que la documentación del proceso institucional y las necesidades funcionales estuviera completa y se almacenara en un fondo central de información, de modo que todo el personal relacionado con el proyecto tuviera acceso a ella.

СУБ, в свою очередь, предусматривает ряд функциональных требований: политику в области безопасности и защиты окружающей среды; инструкции и процедуры для обеспечения безопасной эксплуатации судов и защиты окружающей среды; установленный объем полномочий и линии связи между персоналом на берегу и на судне, а также внутренней связи; порядок передачи сообщений об авариях и т. п.; порядок подготовки к аварийным ситуациям; порядок проведения внутренних проверок и обзора управления.
El sistema de gestión de la seguridad deberá incluir a su vez una serie de requisitos prácticos: una política de seguridad y protección ambiental, instrucciones y procedimientos que velen por la seguridad y la protección ambiental, niveles definidos de autoridad y líneas de comunicación entre el personal de tierra y el de a bordo, procedimientos de notificación de accidentes y otros incidentes, procedimientos para casos de emergencia y procedimientos para auditorías internas y exámenes de gestión.

В ходе обзора Инспекторы выяснили, что основными причинами неудач при внедрении ОПР являются следующие: неправильное планирование проекта и бюджета, включая нереалистичный график работ; изменение охвата проекта; неправильное определение функциональных требований; недостаточное кадровое обеспечение проекта; и плохое управление ходом осуществления проекта.
Durante el examen, los Inspectores hallaron que los fallos de ejecución de los proyectos de planificación de los recursos institucionales se producían por las siguientes razones: una planificación del proyecto y el presupuesto inadecuada; la fijación de un calendario poco realista; la modificación del alcance del proyecto; una determinación inadecuada de las necesidades funcionales; una dotación insuficiente de personal; y disposiciones de administración del proyecto poco apropiadas.

Сценарии использования также известны как функциональные требования.
Los casos de uso también son conocidos como requisitos funcionales.

Эти функциональные требования были включены в условия подряда.
Estas exigencias funcionales se han incluido en el llamado a la presentación de propuestas.