ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de los órganos

Примеры использования Функционирование органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное функционирование органов, созданных в.
Buen funcionamiento de los órganos establecidos.

Функционирование органов Органа..
Operaciones de los órganos de la Autoridad.

Xiv. эффективное функционирование органов, созданных.
Xiv. buen funcionamiento de los órganos establecidos.

Эффективное функционирование органов, созданных в соответствии с договорами Организации Объединеных Наций о правах человека.
Buen funcionamiento de los órganos establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В нем рассматривается вопрос о том, как в долгосрочном плане можно было бы улучшить функционирование органов, созданных в соответствии с международными документами Организации Объединенных Наций.
En él se examinan las formas en que podría mejorarse a largo plazo el funcionamiento de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de las Naciones Unidas.

Эффективное функционирование органов, созданных в.
BUEN FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS EN VIRTUD DE..

Функционирование органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией, представляет собой центральную проблему, связанную с ее осуществлением.
El funcionamiento de los órganos establecidos en la Convención es el tema que genera mayor preocupación a la hora de fomentar su aplicación.

Эффективное функционирование органов, созданных в соответствии.
BUEN FUNCIONAMIENTO DE LOS ORGANOS ESTABLECIDOS EN VIRTUD DE..

Элементарные принципы демократического правления, соблюдение Хартии и Законодательства Королевства и правильное функционирование органов страны имеют значение для всего Королевства.
Los principios elementales del Gobierno democrático, la observancia de la Carta y de la legislación del Reino, y el debido funcionamiento de los órganos del país son cuestiones que interesan a la totalidad del Reino.

Организацию и функционирование органов, рассматривающих мелкие правонарушения;
La organización y el funcionamiento de los órganos que entienden en faltas.

На пятьдесят четвертой сессии, 24 мая 1998 года, по пункту 14 повестки дня: Эффективное функционирование органов, созданных в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека;
En el 54º período de sesiones, el 24 de marzo de 1998, tema 14 del programa: Buen funcionamiento de los órganos establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Пункт 14 повестки дня: эффективное функционирование органов, созданных в соответствии с договорами организации объединенных наций о правах человека.
Tema 14 del programa: buen funcionamiento de los órganos establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las naciones unidas.

Постановляет рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного“ Эффективное функционирование органов, созданных в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека”.
Decide examinar esta cuestión con carácter prioritario en su 56º período de sesiones, en relación con el tema del programa titulado“Buen funcionamiento de los órganos establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas”.

Контролировать функционирование органов, регулирующих деятельность средств массовой информации, и применение наказаний, с тем чтобы обеспечить их независимость от внешнего влияния( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Supervisar el funcionamiento de los órganos que regulan los medios de comunicación y la aplicación de sanciones para que dichos órganos no sean objeto de injerencias externas(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Укреплению взаимного доверия и доверия инвесторов способствует нормальное функционирование органов правосудия и безопасности при наличии прочной законодательной базы, основывающейся на международных нормах и стандартах, в том числе в области права международной торговли( см. резолюцию 65/ 21 Генеральной Ассамблеи).
La confianza mutua y la confianza de los inversionistas se ven facilitadas por el funcionamiento de las instituciones de justicia y seguridad, así como por un sólido ordenamiento legislativo, sustentado en normas y principios internacionales, incluido el derecho mercantil internacional(véase la resolución 65/21 de la Asamblea General).

Формирование и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходит на основе постепенного подхода, при котором учитываются функциональные потребности соответствующих органов и вспомогательных подразделений, так чтобы они могли эффективно выполнять свои функции на различных этапах развития деятельности в Районе.
El establecimiento y funcionamiento de los órganos y órganos subsidiarios de la Autoridad se basarán en un criterio evolutivo, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de los órganos y órganos subsidiarios en cuestión, con el fin de que puedan cumplir eficazmente sus respectivas responsabilidades en las diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.

В самом Соглашении 1994 года участие в прибылях предусматривается в качестве одной из нескольких альтернативных систем, которые могут в перспективе применяться при добыче полезных ископаемых в глубоководных районах морского дна, однако Соглашение требует при этом, чтобы политика Органа в области производства основывалась на разумных коммерческих принципах и чтобы формирование и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходило на основе постепенного подхода.
El propio Acuerdo de 1994 contempla la participación en los beneficios como uno de los varios sistemas alternativos que finalmente podrían aplicarse a la producción minera de los fondos marinos, pero también exige que la política de producción de la Autoridad se base en principios comerciales sólidos y que se adopte un enfoque evolutivo para el establecimiento y funcionamiento de los órganos y organismos subsidiarios de la Autoridad.

Мы надеемся, что учреждение и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа будет способствовать созданию, приобретению и передаче связанных с морской деятельностью технологий, в частности технологий, относящихся к области глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна.
Esperamos que el establecimiento y funcionamiento de los órganos y las instituciones subsidiarias de la Autoridad faciliten el desarrollo, adquisición y transferencia de tecnología relacionada con los océanos, en particular la tecnología de la minería de los fondos marinos profundos.

Согласно пункту 3 раздела 1 приложения к Соглашению, создание и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходит на основе эволюционного подхода, при котором учитываются функциональные потребности соответствующих органов и вспомогательных подразделений, так, чтобы они могли эффективно выполнять свои функции на различных этапах развития деятельности в Районе.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la sección 1 del anexo del Acuerdo, el establecimiento y funcionamiento de los órganos y órganos subsidiarios de la Autoridad se basarán en un criterio evolutivo, teniendo en cuenta las necesidades funcionales de los órganos y órganos subsidiarios en cuestión, con el fin de que puedan cumplir eficazmente sus respectivas responsabilidades en las diversas etapas del desarrollo de las actividades en la Zona.

Организационное устройство, полномочия и функционирование органов по вопросам конкуренции и то, как эти вопросы проработаны, определяют степень свободы и ту степень, в какой орган по вопросам конкуренции может устанавливать свои приоритеты и использовать ресурсы для выполнения своих задач.
El diseño institucional, las facultades y el funcionamiento de los organismos de defensa de la competencia, así como la forma en la que estos factores se articulan, determinan el grado de libertad y la medida en que estos organismos pueden establecer sus prioridades y utilizar los recursos para cumplir sus objetivos.

Совершенствование функционирования органов системы Организации Объединенных Наций.
Mejorar el funcionamiento de los órganos de las Naciones Unidas.

Ii. кризис функционирования органов полиции.
II. LA CRISIS DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA POLICÍA.

Мы не можем изменять состав и характер функционирования органов, не рассмотрев вопрос об их потенциале.
No es posible cambiar la composición y el funcionamiento de los órganos sin abordar sus competencias.

Постепенный подход к созданию и функционированию органов Органа отражен и в Соглашении.
El criterio evolutivo del establecimiento y funcionamiento de los órganos de la Autoridad se refleja también en el Acuerdo.

Во-вторых, мы считаем, что необходимо повысить эффективность функционирования органов Организации Объединенных Наций, отвечающих за принятие решений.
En segundo término, creemos que hay que mejorar el funcionamiento de los órganos de toma de decisión de las Naciones Unidas.

Дальнейшее развитие правовых и организационных структур, связанных с организацией и функционированием органов и учреждений судебной системы.
Ampliar las estructuras jurídicas e institucionales relacionadas con la organización y el funcionamiento de los órganos y las instituciones del sistema judicial.

Большое значение имеют как формальные, так и материальные средства, необходимые для надлежащего функционирования органов надзора.
Tanto los medios reglamentarios como los medios materiales requeridos para el adecuado funcionamiento de los órganos de supervisión son de gran importancia.

Поэтому мы придаем большое значение функционированию органов, учрежденных для проверки соглашений, достигнутых на встрече на высшем уровне в интересах Земли.
De allí la importancia que otorgamos al funcionamiento de los organismos creados y a la verificación de los acuerdos alcanzados en la Cumbre para la Tierra.