ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РЕГИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del registro

Примеры использования Функционирование регистра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функционирование Регистра.
Funcionamiento del Registro.

До настоящего времени функционирование Регистра было обнадеживающим.
Hasta el presente, el funcionamiento del Registro es alentador.

IV. Функционирование Регистра.
IV. Funcionamiento del Registro.

На глобальном уровне мы поддерживаем функционирование Регистра обычных вооружений.
A nivel global apoyamos el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales.

Функционирование Регистра пока вызывает удовлетворение.
El funcionamiento del Registro hasta el presente es un buen augurio.

Учреждение и функционирование регистра( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3, статьи 2- 7).
Establecimiento y funcionamiento del registro(A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3, artículos 2 a 7).

Соединенное Королевство считает, что в докладе содержится ряд важных рекомендаций, которые призваны далее улучшить функционирование Регистра и повысить его глобальную актуальность.
El informe contiene varias recomendaciones-- significativas, a juicio del Reino Unido--, para mejorar el funcionamiento del Registro y aumentar su relevancia al nivel mundial.

Постоянное функционирование Регистра обычных вооружений и его дальнейшее развитие;
Funcionamiento del Registro de Armas Convencionales y desarrollo de éste;

Моя страна выступает за эффективное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Mi país está a favor del uso efectivo del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Швейцария приветствует тот факт, что эта Группа смогла достичь консенсуса по рекомендациям, призванным не только улучшить функционирование Регистра, но и повысить его роль.
Suiza recibe con agrado el hecho de que el Grupo haya podido alcanzar un consenso sobre recomendaciones tendientes no sólo a mejorar el funcionamiento del Registro sino también a acrecentar su importancia.

Позитивно оцениваем функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Tomamos nota con agradecimiento de la labor del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales.

Полноценное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций заслуживает одобрения в этом контексте как самая важная многосторонняя инициатива, призванная содействовать транспарентности в области вооружений.
El pleno funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas debe ser recibido, a este respecto, como la iniciativa multilateral más importante para promover la transparencia en materia de armamentos.

Мы в целом позитивно оцениваем функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций как инструмента укрепления доверия.
En general, evaluamos positivamente el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas como instrumento de fomento de la confianza.

Анализируя функционирование Регистра в первые два года его существования, Группа пришла к тому выводу, что несмотря на значительное постоянство в представлении отчетов в Регистр, более широкое участие государств- членов в Регистре, ведущее к универсальному в нем участию, имеет исключительно важное значение.
Al examinar el funcionamiento del Registro en sus dos primeros años, el Grupo llegó a la conclusión de que, si bien existía una continuidad significativa en la presentación de informes al Registro, era imprescindible que la participación se ampliara hasta adquirir un carácter universal.

Вновь останавливаясь на вопросе транспарентности вооружений, я хотел бы заметить, что Конференция по разоружению также начала в прошлом году, в своем специальном комитете по транспарентности, важную дискуссию. Как мы надеемся, она вдохновит работу группы неправительственных экспертов, которой поручено улучшить функционирование Регистра и первая сессия которой прошла в Нью-Йорке 7- 11 февраля 1994 года.
Refiriéndose siempre a la transparencia en la esfera de los armamentos, la Conferencia de Desarme también inició, desde el año pasado, en su Comité ad hoc sobre la transparencia, un importante debate que esperamos inspirará los trabajos del grupo de expertos intergubernamentales encargado de mejorar el funcionamiento del Registro y cuyo primer período de sesiones se celebró en Nueva York del 7 al 11 de febrero de 1994.

Правительство Мексики поддерживает функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, направляя ежегодно свои данные об импорте и экспорте обычных вооружений.
El Gobierno de México apoya el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas mediante el envío anual de sus datos sobre importaciones y exportaciones de armamento convencional.

Он далее пояснил, что на Дипломатической конференции для принятия Конвенции о подвижном оборудовании и Протокола по авиационному оборудованию, проходившей в Кейптауне, Южная Африка, с 29 октября по 16 ноября 2001 года, такие функции были возложены на контролирующий орган для обеспечения того, чтобы взимаемые сборы сводились к минимуму для покрытия расходов на функционирование регистра.
Explicó también que la conferencia diplomática encargada de aprobar un convenio sobre bienes de equipo móvil y un protocolo sobre aeronaves, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) del 29 de octubre al 16 de noviembre de 2001, había asignado esas funciones a la autoridad supervisora para cuidar de que el administrador del registro no tratase de obtener utilidades comerciales excesivas y de que se cobraran las tarifas mínimas necesarias para sufragar los gastos de funcionamiento del registro.

Более совершенное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Стандартизированной системы отчетности о военных расходах и увеличение числа участвующих в них государств- членов;
Una mejora del funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y del sistema normalizado de información sobre gastos militares y un aumento del número de Estados Miembros que participan en ellos;

Мы приветствуем функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций. Мы рассматриваем обеспечение транспарентности в вопросах вооружений в качестве важной меры и представляем в Регистр соответствующие данные.
Celebramos el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, considerando que la transparencia en materia de armamentos es una medida importante, y hemos presentado datos al Registro.

Поэтому мы решительно поддерживаем функционирование Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, а также деятельность Группы правительственных экспертов, созданной для разработки методов и процедур ведения Регистра и изучения возможностей его будущего расширения.
Por ello, apoyamos firmemente el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas así como el trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales creado con el fin de desarrollar técnicas y procedimientos para el mencionado registro y estudiar las modalidades de su futura expansión.

Куба поддерживает постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, поскольку она считает Регистр важной мерой укрепления доверия, но при этом также полагает, что для обеспечения дальнейшего развития Регистра необходимо преодолеть два препятствия, которые, по ее мнению, препятствуют его эффективному функционированию..
Cuba apoya la continuidad del funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, porque valora la importancia que éste tiene como medida de fomento de la confianza, pero considera también que para su ulterior desarrollo deben superarse los obstáculos que, a su juicio, dificultan el eficaz funcionamiento del Registro.

Общие положения, касающиеся функционирования регистра.
Disposiciones generales sobre el funcionamiento del registro.

II. Обзор функционирования Регистра.
Examen del funcionamiento del Registro.

По-прежнему первые три года функционирования Регистра оцениваются позитивно.
La evaluación de los tres primeros años de funcionamiento del Registro sigue siendo positiva.

Ожидается, что такого рода совещания будут способствовать повышению информированности о функционировании Регистра.
Estas reuniones esperan generar mayor conciencia sobre el funcionamiento del Registro.

В результате на данный момент периодический обзор функционирования Регистра проводится каждые три года.
En consecuencia, se han venido realizando exámenes periódicos del Registro cada tres años.

Такие усилия способствуют обеспечению дальнейшего прогресса в функционировании Регистра.
Esos esfuerzos, dirigidos a propiciar el perfeccionamiento continuo del Registro, se mantienen en la actualidad.

Группа была ознакомлена также с мнениями государств- членов относительно функционирования Регистра и его дальнейшего развития, которые были представлены Генеральному секретарю.
El Grupo también tuvo ante sí las opiniones que los Estados Miembros habían presentado al Secretario General sobre el funcionamiento del Registro y su desarrollo ulterior.

Группа осуществила тщательный обзор функционирования Регистра и сделала вывод о положительной тенденции в плане участия в нем.
El Grupo llevó a cabo un serio estudio del funcionamiento del Registro hasta la fecha y llegó a la conclusión de que la tónica de participación es positiva.

При обзоре функционирования Регистра за десятилетний период Группа отметила, что в ряде случаев участие не носило регулярного характера.
En su examen de los 10 años de funcionamiento del Registro, el Grupo observó que, en varios casos, la comunicación con el Registro era irregular.