ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РЫНКА на Испанском - Испанский перевод

• el funcionamiento del mercado

Примеры использования Функционирование рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочное функционирование рынка.
El funcionamiento del mercado de largo plazo.

Создание надлежащей основы, регулирующей функционирование рынка труда;
Configurar un marco adecuado para orientar las operaciones del mercado laboral;

Во время финансового кризиса функционирование рынка было нарушено, порой очень глубоко.
Durante la crisis financiera, el funcionamiento del mercado se deterioró, a veces muy profundamente.

Создание надлежащей правовой основы, регулирующей функционирование рынка труда; и.
Establezcan un marco jurídico apropiado destinado a orientar el funcionamiento del mercado de trabajo; y.

Ни у кого нет проверенных возможностей для исключения возникновения пузырей в экономиках, в которых разрешено функционирование рынка.
Nadie ha sido capaz de eliminar burbujas en economías en las que se permite funcionar a los mercados.

Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику.
Las instituciones a nivel europeo deberían garantizar el funcionamiento de los mercados, incluyendo las políticas de competencia, comercial y monetaria.

Это является примером того, когда экономический анализ помог лучше понять функционирование рынка.
Se trataba de un ejemplo en el que el análisis económico ayudó a comprender mejor el funcionamiento del mercado.

Некоторые эксперты указывали на то, что такие меры предполагают непосредственное вмешательство государственных органов в функционирование рынка распределительных услуг и не всегда приводили к ожидаемым результатам.
Algunos expertos señalaron que esas medidas entrañaban una intervención directa de las autoridades públicas en el funcionamiento del mercado de la distribución y no habían dado necesariamente los resultados esperados.

Это, в свою очередь, улучшает возможности людей в плане адаптации к происходящим изменениям и функционирование рынка труда.
A su vez, ello facilita la capacidad de adaptación al cambio y mejora el funcionamiento del mercado de trabajo.

Такие нестыковки ослабляют функционирование рынка различными способами, а конфликты интересов в таком окружении особенно опасны, потому что они создают стимул использовать именно эти недочеты.
Esas asimetrías afectan el desempeño del mercado de diferentes maneras, y los conflictos de interés son particularmente peligrosos en un contexto de esa naturaleza porque crean un incentivo para sacar provecho precisamente de esas ventajas.

Усиление механизмов для определения и устранения факторов, оказывающих негативное воздействие на функционирование рынка труда;
El fortalecimiento de los mecanismos para identificar y luchar contra los factores que tienen efectos negativos en el funcionamiento del mercado de trabajo;

Последний пункт делает особенно важным факторы доходов, цен на продовольствие и функционирование рынка, определяющие стандарты питания и ситуацию в сфере продовольственной безопасности семей, в особенности малоимущих.
Esta última condición refuerza la importancia de los ingresos, los precios de los alimentos y el funcionamiento del mercado como condicionante de los patrones alimentarios y de la situación de seguridad alimentaria de los hogares, particularmente los pobres.

Г-н Могини( Италия), представляя проект резолюции, говорит, что преступные организации подрывают государственные институты, осуществление прав человека и функционирование рынка.
El Sr. Mogini(Italia), presentando el proyecto de resolución, dice que las organizaciones delictivas socavan la institucionalidad pública, el ejercicio de los derechos humanos y el funcionamiento del mercado.

По крайней мере, в краткосрочной перспективе международная миграция, судя по всему, должна улучшить функционирование рынка и смягчить безработицу78- даже при отсутствии комплексных стратегий в области миграции, которые в большинстве стран Восточной Европы не разработаны.
Es probable que, al menos a corto plazo, la migración internacional sea beneficiosa para el funcionamiento del mercado y mitigue el desempleo78, a pesar de que en la mayoría de los países de Europa oriental no hay una política general sobre migración.

Из опыта Индонезии ясно видно, что хорошие связи между различными секторами рынка какао и промышленностью по производству какао, а также транспарентное функционирование рынка являются залогом успеха.
A la vista de la experiencia de Indonesia, era claro que el éxito exigía que hubiera buenas relaciones entre los distintos sectores del mercado del cacao y la industria cacaotera, así como que ese mercado funcionara con transparencia.

Сокращение экономической деятельности в значительной степени нарушило функционирование рынка рабочей силы и подорвало веру в то, что трудовой доход- это рыночная категория, определяющая финансовое и социальное положение человека и членов его семьи; замер процесс облегчения экономики от бремени социальных издержек.
La disminución de la actividad económica ha afectado bastante el funcionamiento del mercado de mano de obra y la premisa de que los ingresos son una categoría de mercado que determina la situación financiera y social de un individuo y su familia; asimismo, ha detenido el proceso para liberar a la economía de los costos sociales.

Портал Infocomm, например, обеспечивает доступ через Интернет к самой последней информации по основным сырьевым товарам и в то же время помогает собирать ключевую стратегическую информацию об основополагающих факторах, влияющих на функционирование рынка.
Infocomm, por ejemplo, proporciona información actualizada en Internet sobre los principales productos básicos y ayuda al mismo tiempo a obtener información estratégica clave sobre factores fundamentales que influyen en el funcionamiento del mercado.

Г-н Мантовани( Италия), выступая от имени авторов, говорит, что организованная преступность препятствует нормальному функционированию государственных учреждений или заменяет его, искажает функционирование рынка и накладывает отпечаток на законную экономическую деятельность.
El Sr. Mantovani(Italia), en nombre de los patrocinadores, dice que la delincuencia organizada impide o suplanta el normal funcionamiento de las instituciones públicas, altera el funcionamiento del mercado y afecta las legítimas actividades económicas.

В целях создания и увеличения числа рабочих мест и повышения их качества страны, находящиеся на самых различных уровнях развития, должны проводить такую политику и осуществлять такие программы, которые обеспечивают прогресс в области образования и подготовки кадров и улучшают функционирование рынка труда.
Con miras a crear y ampliar el empleo y mejorar su calidad, los países en todos los niveles de desarrollo deberían contar con políticas y programas para mejorar la educación, la capacitación y el funcionamiento del mercado laboral.

Специальный докладчик считает, что необходимо уделить самое серьезное внимание таким вопросам, как функционирование рынка, существующая модель приобретения жилья в собственность и ее возможные негативные последствия в отношении доступа к жилью для людей с низким уровнем доходов, и что в этой связи требуется вмешательство со стороны государства на рынке жилья.
El Relator Especial opina que debería reflexionarse seriamente sobre el funcionamiento del mercado, el modelo de propiedad de la vivienda y su posible efecto negativo en las posibilidades de vivienda económica, y que es preciso que el Estado intervenga en el mercado.

Электронный портал международной информации о сырьевых товарах( Infocomm) обеспечивает доступ к последней количественной и качественной информации по основным сырьевым товарам и в то же время помогает собирать ключевую стратегическую информацию об основополагающих факторах, влияющих на функционирование рынка.
El portal electrónico internacional de información sobre productos básicos(Infocomm), proporciona información actualizada cuantitativa y cualitativa sobre los principales productos básicos y ayuda a obtener información estratégica sobre los factores fundamentales que influyen en el funcionamiento del mercado.

Такой упор на регулировании и надзоре должен затрагивать, среди прочего, хеджевые фонды, рейтинговые агентства, все налоговые юрисдикции и ассоциации, занимающиеся регулированием и надзором, с тем чтобы сделать функционирование рынка более прозрачным и обеспечить открытую подотчетность всех его участников.
Dicho énfasis en la regulación y supervisión debe incluir, entre otros, a los fondos de cobertura, las agencias calificadoras, todas las jurisdicciones fiscales, y las asociaciones de reguladores y supervisores a fin de hacer más transparente el funcionamiento de los mercados y establecer una clara rendición de cuentas a sus participantes.

Такие меры осуществляются Национальным агентством по вопросам занятости с целью увеличить предложение рабочей силы на рынке труда за счет организации подготовки кадров, повысить спрос на рабочую силу через выделение субсидий, а также оптимизировать функционирование рынка труда за счет посредничества в трудоустройстве.
La entidad encargada de aplicar estas medidas es la Agencia Nacional de Empleo, cuyos objetivos son mejorar la oferta de mano de obra en el mercado laboral organizando actividades de formación, y aumentar la demanda de mano de obra otorgando subsidios para mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo a través de la mediación en el empleo.

Вновь заявляем о своей обеспокоенности по поводу чрезмерной волатильности цен на продовольствие и того риска, который она представляет для продовольственной безопасности наших народов, и выступаем за координацию усилий, направленных на то, чтобы не допустить возникновения рыночных диспропорций, обеспечить транспарентность и надлежащее функционирование рынка продовольственных товаров с участием различных производственных секторов, а также смягчить последствия указанных негативных факторов для категорий населения и стран, находящихся в особо уязвимом положении.
Reafirman su preocupación por la excesiva volatilidad en los precios de los alimentos, y el riesgo que representa para la seguridad alimentaria y nutricional de sus poblaciones y respaldan la concertación de esfuerzos para prevenir distorsiones del mercado, preservar la transparencia y el funcionamiento del mercado de los alimentos, con la participación de diversos sectores productivos, y mitigar el impacto sobre las poblaciones y países en situación de mayor vulnerabilidad.

В частности, в данной программе предусматривается работа по трем направлениям политики в отношении рынка труда, имеющим целью: 1 увеличить спрос на труд жертв со стороны государственного и частного секторов; 2 повысить качество людских ресурсов и степень их соответствия потребностям рынка; 3 улучшить функционирование рынка труда, усиливая взаимосвязь между предложением рабочих рук жертв и спросом на них.
Concretamente, el programa pretende poner en marcha tres políticas activas de mercado de trabajo dirigidas a: 1 aumentar la demanda de la mano de obra de las víctimas en el sector público y privado; 2 Incrementar la calidad y pertinencia de la mano de obra de las víctimas; y 3 Mejorar el funcionamiento de el mercado de trabajo facilitando la interrelación entre la oferta y la demanda de mano de obra de las víctimas.

Функционирование рынков для многих из этих товаров может быть улучшено.
El funcionamiento de los mercados para muchos de estos productos básicos podría ser objeto de un mejoramiento.

Функционирование рынков капитала 244.
Funcionamiento de los mercados de capital.

Это сделано с целью устранения некоторых недостатков в функционировании рынка жилья.
Su objetivo es eliminar algunas insuficiencias observadas en el funcionamiento del mercado de la vivienda.

Изменения в структурах и функционировании рынков.
Cambios en las estructuras y el funcionamiento de los mercados.

Улучшение потенциала найма, организации и функционирования рынка труда.
Mejorar la empleabilidad, la organización y el funcionamiento del mercado del empleo.