ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del centro
• operación del centro

Примеры использования Функционирование центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функционирование Центра.
Funcionamiento del Centro.

Министерство внутренних дел будет заниматься выделением средств на функционирование Центра, управлять которым будут женские организации гражданского общества.
El Ministerio de Gobernación será quien destine los fondos para el mantenimiento del Centro y será administrado por organizaciones civiles de mujeres.

II. Функционирование Центра.
II. Funcionamiento del Centro.

Эти обещания предусматривают предоставление средств для эксплуатации, ремонта и переоборудования, с тем чтобы обеспечить функционирование Центра до тех пор, пока в этом будет сохраняться необходимость.
Esos compromisos incluyen recursos para el mantenimiento, las reparaciones y la renovación necesarios para el funcionamiento del Centro.

Функционирование Центра- 9- летний период.
Operación del centro- período 9 años.

В течение отчетного периода деятельность и штат Центра были сокращены в попытке обеспечить функционирование Центра в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
Las actividades y dotación de personal se han reducido durante el período que se examina, en un esfuerzo por lograr que el Centro funcionara con los limitados recursos disponibles.

Iii. функционирование центра организации.
Iii. funcionamiento del campus de las naciones.

Мы также воздаем должное усилиям Генерального секретаря, который продолжает консультации с государствами- членами в регионе, с тем чтобы обеспечить устойчивое функционирование Центра.
Apreciamos también los esfuerzos del Secretario General por proseguir las consultas con los Estados Miembros de la región a fin de garantizar la sostenibilidad operacional del Centro.

Функционирование Центра для женщин и детей.
Funcionamiento del Centro de acogida de mujeres/niños.

На протяжении последних десяти лет Министерство обороны обеспечивает функционирование центра по вопросам международного гуманитарного права и права в области прав человека, который подготовил свыше 6 000 инструкторов.
Durante los últimos diez años, el Ministerio de Defensa ha tenido en funcionamiento el Centro de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos, que ha formado a más de 6.000 instructores.

Функционирование Центра в течение остального периода.
Operación del Centro por el resto del período.

Он рекомендовал Бюро и секретариату принять все необходимые меры для скорейшего проведения в Яунде совещания экспертов по рассмотрению документов, регулирующих организацию и функционирование Центра.
Recomendó a la Mesa y a la Secretaría que adoptaran todas las medidas necesarias para la pronta celebración en Yaundé de la reunión de expertos encargada de examinar los textos que regirían la organización y el funcionamiento del Centro.

III. Функционирование Центра Организации Объединенных Наций в Бонне.
Iii. funcionamiento del campus de las naciones unidas en bonn.

В сотрудничестве с ОБСЕ( Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе) и Пактом стабильности было принято решение создать и обеспечить функционирование Центра международных контактов для координации деятельности международных организаций и государств в рамках альтернативной штаб-квартиры Пакта стабильности в Салониках.
Centro de Coordinación Internacional contra la Trata en Tesalónica: En colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Pacto de Estabilidad, se acordó establecer y poner en funcionamiento un Centro encargado de coordinar las actividades de las organizaciones internacionales y los Estados en la sede alternativa del Pacto de Estabilidad, en Tesalónica.

Создание и функционирование Центра подготовки в области предпринимательства.
Instalación y operación del Centro de Formación Empresarial.

Правительство также сообщило о проводимой Латвийским национальным управлением по правам человека просветительской деятельности в области прав человека, включая подготовку публикаций и организацию серии телевизионных передач и функционирование центра информации и документации.
El Gobierno también destacó las actividades de educación en la esfera de los derechos humanos que está realizando la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, como la producción de publicaciones y una serie de programas de televisión, y el mantenimiento de un centro de información y documentación.

Функционирование Центра осуществляется при финансовой поддержке мирового сообщества.
El Centro funciona con apoyo financiero de la comunidad internacional.

Центр международных контактов по борьбе с торговлей людьми в Салониках: в сотрудничестве с ОБСЕ( Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе) и Пактом стабильности было принято решение создать и обеспечить функционирование Центра международных контактов для координации деятельности международных организаций и государств в рамках альтернативной штаб-квартиры Пакта стабильности в Салониках.
Centro de Coordinación Internacional contra la Trata en Tesalónica: En colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Pacto de Estabilidad, se acordó establecer y poner en funcionamiento un Centro encargado de coordinar las actividades de las organizaciones internacionales y los Estados en la sede alternativa del Pacto de Estabilidad, en Tesalónica.

Функционирование Центра затрудняет также нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.
El funcionamiento del Centro también se ve obstaculizado por la falta de recursos para sufragar gastos operacionales.

Закон№ 16/ 98 от 8 апреля, регламентирующий структуру и функционирование Центра судебных исследований, занимающегося подготовкой судей и прокуроров, а также судебных асессоров; специализированной юридической и судебной подготовкой адвокатов, поверенных и представителей других профессий, а также аналитической и исследовательской деятельностью по юридической и судебной тематике;
La Ley Nº 16/98, de 8 de abril, que reglamenta la estructura y el funcionamiento de el Centro de Estudios Judiciales, encargado de la formación de los magistrados y fiscales, así como de los asesores de los tribunales; de la formación jurídica y judicial, y de las actuaciones específicas de abogados, procuradores y agentes de otros sectores profesionales, así como de la propuesta de actividades de estudio e investigación jurídicos y judiciales;

Полноценное функционирование Центра защиты прав женщин в целях содействия надзору за соблюдением прав человека женщин и обеспечению приоритетного учета гендерных аспектов.
Pleno funcionamiento del Observatorio de Derechos de la Mujer en apoyo a la supervisión de los derechos humanos de la mujer y la incorporación de la cuestión de género.

Создание и функционирование Центра практических знаний в поддержку действующих национальных учебных центров и при содействии международных специализированных академических институтов.
Establecimiento y funcionamiento de un centro de enseñanza a distancia por medios electrónicos en apoyo de los centros nacionales de capacitación existentes y con la asistencia de instituciones académicas especializadas internacionales.

Учитывая то, что роль и функционирование Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов будут рассматриваться на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Teniendo presente que el papel y el funcionamiento del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de asentamientos humanos se examinarán en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Создание и функционирование центра оказания помощи беженцам: центр оказания помощи беженцам под руководством правительства Республики Корея, который должен открыться в октябре 2013 года, создается с целью предоставления крова и медицинского обслуживания лицам, подавшим прошение о статусе беженца, а также беженцам, ищущим жилье, и их семьям.
Establecimiento y gestión de centros de apoyo a los refugiados: En octubre de 2013 se inaugurará un centro de apoyo a los refugiados, gestionado por el Gobierno de la República de Corea, para proporcionar alojamiento y servicios de salud a los solicitantes del estatuto de refugiado y a sus familiares.

Строительство и функционирование центров творческой занятости детей.
Desarrollo y operación de centros ocupacionales creativos para niños.

Проведение обзора функционирования центров и подготовка плана работы по укреплению центров..
Examinar el funcionamiento de los centros y preparar un plan de trabajo para fortalecerlos.

Затем Конференция Сторон приняла ряд решений о функционировании центров.
La Conferencia de las Partes adoptó posteriormente un conjunto de decisiones sobre el funcionamiento de los centros.

Местные принимающие организации обеспечивают инфраструктуру и вспомогательные механизмы для функционирования центров.
Las organizaciones anfitrionas locales aportan la infraestructura y mecanismos de apoyo para el funcionamiento de los centros.

За период функционирования Центра сотрудниками органов внутренних дел Республики Узбекистан было выдано более 550 направлений жертвам торговли людьми, из которых 434 лица прошли специальные курсы лечения.
Durante el funcionamiento del Centro, los funcionarios de interior le remitieron a más de 550 víctimas de la trata, de las cuales 434 fueron sometidas a tratamiento especial.

Хотя на осуществление ряда проектов были обещаны некоторые ограниченные средства, функционированию Центра попрежнему препятствовала нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.
Si bien hubo promesas de fondos limitados para la ejecución de varios proyectos, el funcionamiento del Centro siguió viéndose obstaculizado por la insuficiencia de recursos para cubrir los costos.