ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del centro
• la función del centro
• el centro funcione

Примеры использования Функционирования центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ оказывает полную помощь для обеспечения надлежащего функционирования Центра в соответствии с его мандатом.
La Oficina del ACNUDH presta plena asistencia para que el Centro funcione debidamente en el cumplimiento de su mandato.

Выполнено; концепция функционирования центра обслуживания была окончательно разработана и представлена в документе A/ 67/ 723.
Lograda; el concepto de centro de servicios y del modelo de prestación de servicios se ultimó y presentó en el documento A/67/723.

Просит Комиссию изучить предложение Того и представить рекомендации в отношении обеспечения устойчивого функционирования Центра;
Pide a la Comisión que examine la propuesta del Togo y formule recomendaciones sobre los recursos necesarios para el funcionamiento del Centro;

Мы должны в безотлагательном порядке принять меры в целях увеличения ресурсов и улучшения функционирования Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Como cuestión de urgencia, debemos tomar medidas para aumentar los recursos y mejorar la función del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

За период функционирования Центра сотрудниками органов внутренних дел Республики Узбекистан было выдано более 550 направлений жертвам торговли людьми, из которых 434 лица прошли специальные курсы лечения.
Durante el funcionamiento del Centro, los funcionarios de interior le remitieron a más de 550 víctimas de la trata, de las cuales 434 fueron sometidas a tratamiento especial.

Практические курсы посредничества и тематические семинары по вопросам общественной жизни, планирования и функционирования центра посредничества и переговоров.
Cursos-taller de mediación y en las materias; comunitaria, de planeación y operación de un centro de mediación así como de negociación.

Королевский географический центр Иордании( КГЦИ) и университет Эль Эль- Бейт выразили готовность предоставить на постоянной основе необходимые условия для функционирования центра.
El Real Centro de Estudios Geográficos de Jordania(RJGC) y la Universidad Al Al-Beit han manifestado su decidido propósito de proporcionar las instalaciones permanentes necesarias para la gestión del Centro.

Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря, примерно 80 процентов средств, требуемых для функционирования Центра, должны поступить на основе добровольных пожертвований.
Como se destaca en el informe del Secretario General, aproximadamente el 80% de los recursos financieros requeridos para el funcionamiento del Centro se derivan de contribuciones voluntarias.

В результате соответствующее правительство или спонсор частного сектора участвует в финансировании или вносит вклад натурой в процессе создания и функционирования центра по вопросам торговли.
Como resultado, el gobierno huésped, o el patrocinador del sector privado, cofinancia o aporta contribuciones en especie para el establecimiento y funcionamiento del Centro de Comercio.

Поддерживает и поощряет усилия Генерального секретаря по повышению роли и дальнейшему улучшению функционирования Центра по правам человека Секретариата под общим руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Apoya y alienta los esfuerzos del Secretario General por realzar el papel y mejorar el funcionamiento del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, bajo la supervisión general del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

От ряда участвующих правительств были получены обещания предоставить оборудование, материалы и технических специалистов для обеспечения того, чтобы программа мер безопасности являлась составным элементом функционирования Центра.
Diversos gobiernos contribuyentes se comprometieron a donar equipo, materiales y técnicos para asegurar que el programa de seguridad fuera parte integrante de las operaciones del Centro.

ОИГ стало известно о том, что с еще одним новым внешним консультантом был заключен контракт на три месяца для рассмотрения всех аспектов функционирования Центра и вынесения предложений по его совершенствованию.
La DCI fue informada de que se había contratado a un nuevo consultor externo por un período de tres meses a fin de que examinara todos los aspectos del funcionamiento del Centro y formulara propuestas para mejorarlo.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы выразить признательность Региональному центру в Азиатско-Тихоокеанском регионе за его достижения и заявить о нашей решительной поддержке и приверженности цели эффективного функционирования Центра.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para encomiar al Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico por sus logros y ofrecerle nuestro apoyo y compromiso firmes en pro del objetivo de que el Centro funcione de manera eficaz.

Кения призывает Департамент по вопросам разоружения продолжать прилагать усилия, направленные на определение способов обеспечения функционирования Центра с учетом потребностей Африки, эффективности и рентабельности.
Kenya insta al Departamento de Asuntos de Desarme a que continúe sus esfuerzos por identificar las formas de garantizar las operaciones del centro, tomando en cuenta las necesidades de África y también las cuestiones de eficiencia y rentabilidad.

Iii осуществление руководства разработкой и внедрением коммуникационного плана для персонала и заинтересованных сторон в целях обеспечения распространения надлежащей информации и получения адекватных откликов для облегчения доставки услуг и функционирования Центра;
Iii Dirigir la elaboración y aplicación de un plan de comunicaciones para el personal y los interesados directos para que se difunda la información apropiada y se obtengan datos suficientes de los usuarios para facilitar la prestación de servicios y el funcionamiento del Centro;

Авторы проекта поддерживают все инициативы, направленные на оптимизацию функционирования Центра и работы Верховного комиссара в целях укрепления деятельности в области прав человека, и считают, что им должны быть предоставлены необходимые людские, финансовые и иные ресурсы.
Los patrocinadores apoyan todas las iniciativas orientadas a optimizar el funcionamiento del Centro y la labor del Alto Comisionado para reforzar las actividades relativas a los derechos humanos y estiman que se les deben proporcionar los recursos humanos, financieros y otro tipo de recursos necesarios.

В первоначальном тексте проекта содержался отдельный пункт, в котором выражалось удовлетворение в связи с подписанием соглашения со страной пребывания, вследствие чего мы включили в него и конкретную дату начала реального функционирования Центра в Катманду-- 31 декабря 2001 года.
En la redacción original figuraba un párrafo por separado en el cual se acogía con beneplácito el acuerdo con el país anfitrión y, por consiguiente, habíamos incluido una fecha específica para la entrada en funcionamiento del Centro de Katmandú, que era el 31 de diciembre de 2001.

Они указали на то, что соответствующим форумом для внесения предложений, касающихся функционирования Центра, является Совет управляющих Центра, поскольку лишь он может принимать решения по таким вопросам, как создание узловых отделений и характер взаимоотношений Центра с другими международными организациями.
Señalaron que el foro indicado para presentar propuestas sobre el funcionamiento del Centro era su consejo de administración porque sólo ese órgano podía tomar decisiones en asuntos como la creación de núcleos y las relaciones que el Centro debía mantener con otros órganos internacionales.

Что касается документальных отчетов, которые четко указывают на роль конкретных лиц как непосредственных участников или начальников, то они являются достаточно подробными в отношении некоторых жестокостей, особенно в отношении функционирования центра для допросов в Туол Сленг.
En cuanto a las pruebas documentales referidas directamente al papel desempeñado por determinadas personas como participantes inmediatos o superiores, parecen bastante completas en lo que respecta a algunas atrocidades, sobre todo en lo que se refiere al funcionamiento del centro de interrogatorios de Tuol Sleng.

В настоящее время завершается работа над договоренностью между его страной и Департаментом, которая обеспечит юридическую основу функционирования центра Организации Объединенных Наций в его стране и создаст более благоприятные условия для его многосторонней деятельности, которой его правительство намерено оказать финансовую поддержку.
Asimismo dijo que su país y el Departamento estaban concluyendo un acuerdo que abarcaría las bases jurídicas con arreglo a las cuales funcionaba el centro de las Naciones Unidas en su capital y que crearía condiciones más favorables para sus variadas actividades, a las que su gobierno tenía previsto prestar apoyo financiero.

С тем чтобы ускорить процесс ввода в действие субрегионального центра по правам человека, Комитет рекомендовал организовать в Яунде совещание экспертов государств- членов с целью выработки в окончательном виде документов, регулирующих вопросы организации и функционирования центра.
Con objeto de acelerar el inicio efectivo de las actividades del Centro subregional de los derechos humanos, el Comité recomendó que se organizara en Yaundé una reunión de expertos de los países miembros encargada de redactar la versión final de los textos por los que se regirán la organización y el funcionamiento del Centro.

Они отметили, что соответствующим форумом для выработки предложений, касающихся функционирования Центра, является Совет управляющих Центра как единственный орган, который может принимать решения по таким вопросам, как создание узловых отделений и связей, которые Центр должен поддерживать с другими международными организациями.
Esas delegaciones señalaron que el foro idóneo para formular propuestas sobre el funcionamiento del Centro era el Consejo de Administración del Centro, ya que sólo ese órgano tenía competencia para decidir cuestiones como el establecimiento de redes y la relación que el Centro habría de tener con otros órganos internacionales.

На встрече было принято решение о том, что технические и правовые вопросы работы центра решаются отделением УВКБ в Эр-Рияде для представления проекта центра министерству иностранных дел Катара и что БОК обеспечит помещения и необходимую финансовую поддержку для функционирования центра.
Se acordó que, una vez aclarados los aspectos técnicos y jurídicos, el ACNUR de Riad presentaría el proyecto de creación del centro electrónico al Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar y a la Sociedad de Beneficencia de Qatar ofrecería espacio para oficinas y el apoyo económico necesario para el funcionamiento del centro.

Что касается последующей деятельности в связи с Конференцией по населенным пунктам, то рассмотрение вопросов, касающихся международного сотрудничества, права на адекватное жилье и функционирования Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, может обеспечить основу для проведения дальнейших обсуждений и принятия новых решений.
En cuanto a las medidas complementarias derivadas de la Conferencia sobre los Asentamientos Humanos, las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional, el derecho a una vivienda adecuada y la función del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos pueden proporcionar las bases para llevar a cabo nuevos debates y adoptar nuevas decisiones.

Центр сохранения и развития культуры меньшинств- Признавая важность многокультурности и разнообразия культур в Черногории, Министерство по правам человека и меньшинств проводило деятельность, имеющую большое значение для функционирования Центра сохранения и развития культуры меньшинств.
Centro para la Preservación y el Desarrollo de las Culturas Minoritarias. Consciente de la importancia de la interculturalidad y la diversidad cultural de Montenegro, el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías realizó actividades importantes para el funcionamiento del Centro para la Preservación y el Desarrollo de las Culturas Minoritarias.

В настоящем приложении приводится сводная информация о деятельности Центра в 2012/ 13 финансовый год и о финансовых и людских ресурсах, необходимых для функционирования Центра в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года, а также подробная информация о доли ресурсов, выделяемых каждой обслуживаемой миссией в соответствии с ее предлагаемым бюджетом.
En el presente anexo se incluye un resumen del desempeño del Centro durante el ejercicio económico 2012/13, así como los recursos financieros y humanos consolidados necesarios para el funcionamiento del Centro durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, y detalles sobre la proporción de recursos asignados a cada misión cliente tal como están reflejados en las propuestas presupuestarias de las respectivas misiones.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 ее резолюции 51/ 46 E, Департамент по вопросам разоружения предпринял необходимые шаги для назначения Директора Центра, базирующегося в Ломе, с тем чтобы активизировать деятельность и программы Центра, а также организовать мероприятия по сбору средств в целях обеспечения жизнеспособной финансовой основы для функционирования Центра.
Conforme a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 51/46 E, el Departamento de Asuntos de Desarme ha adoptado las medidas necesarias para nombrar a un Director del Centro que resida en Lomé a fin de revitalizar las actividades y programas e iniciar campañas de recaudación de fondos para garantizar una base financiera viable que permita al Centro seguir operando.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы МООНСГ подготовила обзор важнейших аспектов создания и функционирования Центра координации и поддержки в Санто- Доминго в период после прекращения помощи пострадавшим от землетрясения и представила на утверждение соответствующему руководящему органу стратегический план, с тем чтобы обеспечить оптимальную поддержку выполнения стоящих перед Миссией задач.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se cerciore de que la MINUSTAH lleve a cabo un examen estratégico del establecimiento y la función del Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo una vez concluidas las actividades de socorro posteriores al terremoto y presente un plan estratégico al órgano rector para su aprobación, a fin de asegurar un apoyo óptimo que contribuya al cumplimiento de los objetivos de la Misión.

Впоследствии они встречались для обновления документации с учетом отзывов, полученных от заинтересованных сторон региона, государств- членов и стратегических партнеров. 5 июня руководители структур Комиссии Гвинейского залива, ЭСЦАГ и ЭКОВАС встретились в Яунде и одобрили дополнительный протокол к меморандуму о взаимопонимании между ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссией Гвинейского залива, касающийся организации и функционирования центра.
Posteriormente se reunieron para actualizar los documentos en función de la información recibida de los interesados regionales, los Estados miembros y los asociados estratégicos. El 5 de junio, los jefes de las instituciones de la Comisión del Golfo de Guinea, la CEEAC y la CEDEAO se reunieron en Yaundé e hicieron suyo el protocolo adicional del memorando de entendimiento entre la CEEAC, la CEDEAO y la Comisión del Golfo de Guinea sobre la organización y el funcionamiento del centro.

За период функционирования Центра в нем прошли обучение свыше 11000 слушателей, ежегодно проходят переподготовку и повышают свою квалификацию около 2 тысяч юристов, в числе которых работники органов юстиции, судов, кандидаты в судьи, адвокаты, нотариусы, преподаватели права, а также работники юридических служб органов государственного управления, предприятий, учреждений и организаций независимо от форм их собственности.
En el período de funcionamiento de el Centro, han recibido formación más de 11.000 oyentes, y todos los años se imparte readiestramiento y capacitación a cerca de 2.000 juristas, entre los cuales hay funcionarios de los organismos de justicia, los tribunales, candidatos a jueces, abogados, notarios, profesores de derecho, así como trabajadores de los servicios jurídicos de los organismos de la administración estatal, empresas, instituciones y organizaciones, independientemente de la forma de propiedad.