ХАЛЕБ на Испанском - Испанский перевод

• alepo

Примеры использования Халеб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мухафаза Халеб.
Provincia de Alepo.

Халеб, Эль- Баб, рядом с мечетью Эс- Сари, 1989 г.
Alepo, Al-Bab, junto a la mezquita de As-Sari, 1989.

Губернаторство Халеб.
Gobernación de Alepo.

Халеб, Баллирамон, рядом со школой Эль- Мазраа, 1991 г.
Alepo, Baliramon, junto a la escuela de Al-Mazraa, 1991.

Призывник- сержант, курсант Махмуд Мухаммад Аднан Армала, 1989 г., Халеб.
Sargento Cadete(recluta) Mahmud, Muhammad Adnan Armalah, 1989, Alepo.

Халеб, Сафира, Хатасир, Расм- эн- Накль, телефон 614133.
Alepo, As-Safira, Jatasir, Rasm an-Naql, número de teléfono 614133.

В 11 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа перекрыла дорогу Халеб- Дамаск.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado bloqueó la carretera entre Alepo y Damasco.

Халеб, квартал Эш- Шаар, Тарик- эль- Баб, улица Эль- Ашик, 1991 г.
Alepo, barrio de Al-Shaaar, Tariq al-Bab, calle Al-Ashiq, 1991.

Особенно интенсивно боевые действия велись в мухафазах Халеб, Даръа и Риф- Димишк.
Los combates fueron particularmente intensos en las provincias de Alepo, Deraa y Damasco Rural.

Халеб, Карм- эль- Джабаль, рядом с мечетью Абдельмаджида, улица Эль- Махмудия, 1991 г.
Alepo, Karm al-Yabal, junto a la mezquita de Abd-Al-Majid, calle Al-Mahmudiya, 1991.

Автомобиль был угнан в округе Хараста в квартале Карм- аль- Талах, рядом с автомагистралью на Халеб.
El hecho ocurrió en el distrito de Harasta, en el barrio de Karm al-Tal'ah, muy cerca de la carretera de Alepo.

В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь на дороге в Халеб, ранив одного человека.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego sin un objetivo concreto en la carretera de Alepo e hirió a un civil.

Около населенного пункта Хансар вооруженная группа похитила десять солдат, следовавших из Дамаска в Халеб.
En las proximidades de la localidad de Jansar, un grupo armado secuestró a 10 soldados que viajaban de Damasco a Alepo.

Вооруженные террористические группы установили баррикаду на дороге Азаз- Халеб с целью похищения военнослужащих.
Algunos grupos terroristas armados levantaron una barricada en la carretera de Azaz a Alepo, con el objetivo de secuestrar a personal militar.

В декабре были угнаны три грузовых автомобиля подрядной организации( DHL) с грузом продовольствия для БАПОР, следовавшие в Халеб.
En diciembre, tres camiones contratados(DHL), cargados con alimentos del OOPS fueron secuestrados durante su trayecto a Alepo.

Риф- Халеб, Эр- Раи, Талль- Атия, 1991 г.; нынешнее место жительства: Халеб, Бустан- эль- Баша, за зданием компании водоснабжения.
Alrededores de Alepo, Ar-Raai, Tal Atiya, 1991; dirección actual: Alepo, Bustan al-Basha, detrás de la compañía del agua.

Постоянное место жительства: Риф- Халеб, Талль- Абур; нынешнее место жительства: Халеб, улица Эн- Ниль, торговый центр<< Шабха>gt;, 1991 г.
Dirección permanente: Alrededores de Alepo, Tal Abur; actual: Alepo, calle An-Nil, centro comercial de Shabha, 1991.

В 10 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа заложила взрывное устройство на дороге Халеб- Аазаз около перекрестка Талль- Риф.
A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado colocó un artefacto explosivo en la carretera de Alepo a Aazaz en la intersección cerca de Tall Rifat.

Вооруженные отряды оппозиции начали наступления на Дамаск и Халеб, а правительственные войска попрежнему использовали тяжелые вооружения.
Elementos de la oposición armada han lanzado ofensivas en Damasco y en Alepo y las fuerzas gubernamentales han seguido utilizado armas pesadas.

Жилье для рабочих: Управление предлагает приступить к строительству 428 жилищных единиц, которые будут распределены между губернаторствами Дамаск, Идлиб, Дейр- эз- Зор и Халеб.
Viviendas para obreros: la Dirección propone iniciar la construcción de 428 viviendas en las gobernaciones de Damasco, Idlib, Deir az-Zor y Alepo.

Выполнены на 81% работы по проекту прокладки четвертого трубопровода из Евфрата в город Халеб и продолжены работы по строительству тоннеля и насосных станций;
Realización del 81% de la cuarta canalización desde el Éufrates hasta la ciudad de Alepo y continuación de las obras del túnel y las estaciones de bombeo;

Жилье с низкой квартирной платой: Управление предлагает приступить к строительству 1 062 жилищных единиц, которые будут распределены между следующими губернаторствами: Дамаск, Халеб, Хомс, Хама, Ракка, Хасеке, Камышлы и Сувейда;
Viviendas de bajo costo: la Dirección propone iniciar la construcción de 1.062 viviendas en las gobernaciones de Damasco, Alepo, Homs, Hama, alRaqqah, alHasakah, Qamishli y Suweida.

В 09 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа задержала мужчину и его жену на автомагистрали Дамаск- Халеб на участке между Тальбисой и Растаном и затем учинила над ними расправу.
A las 9.30 horas, un grupo terrorista armado retuvo y mató a un ciudadano y a su esposa en la autopista que une Damasco y Alepo entre Talbisa y Ar-Rastan.

В 14 ч. 30 м. недалеко от пересечения дорог на Баянун и Анадан вооруженная террористическая группа напала из засады на автомобиль с грузом продовольствия для правоохранительных сил, следовавший по дороге Халеб- Аазаз.
A las 14.30 horas, en la salida para Biyanun y Anadan, un grupo terrorista armado emboscó a un vehículo con alimentos de las fuerzas del orden público que viajaba por el camino entre Alepo y Aazaz.

В июне были угнаны два большегрузных автомобиля БАПОР, которые везли в Халеб несколько тонн продовольствия, учебных материалов и предметов медицинского назначения.
En junio, dos vehículos pesados del OOPS fueron secuestrados durante su trayecto a Alepo, lo que resultó en el robo de varias toneladas de alimentos, materiales educativos y suministros médicos.

В совокупности эти действия привели к гибели, ранениям и перемещению тысяч гражданских лиц на всей территории Сирийской Арабской Республики, особенно в провинциях Халеб, Даръа, Идлиб, Риф- Димашк и Дайр- эз- Заур.
En conjunto, esos ataques causaron miles de muertos y heridos y el desplazamiento de civiles en todo el país, en particular en las provincias de Alepo, Deraa, Idlib, Damasco Rural y Deir Ezzor.

В мухафазе Халеб оппозиционные группы требуют снять осаду с восточной части Гуты в качестве предварительного условия для снятия ими осады с Захры и Нубуля, где на положении осажденных остаются около 45 000 человек.
En la provincia de Alepo, grupos de la oposición están exigiendo que se levante el sitio en el este de Ghouta antes de que se levante el sitio en Zahra y Nubul, donde permanecen alrededor de 45.000 personas.

УВКБ улучшило условия жизни 20 983 человек, размещенных в частных приютах в провинциях Хомс, Риф- Димашк и Халеб. Кроме того, УВКБ завершило переоборудование коллективных приютов в шести провинциях, и это позволило улучшить жилищные условия 7780 человек.
El ACNUR mejoró las viviendas particulares de 20.983 beneficiarios de las provincias de Homs, Damasco Rural y Alepo, y finalizó la rehabilitación de viviendas colectivas en seis provincias, en beneficio de 7.780 personas.

ЮНИСЕФ совместно со своими партнерами в провинциях Хама, Кунейтра, Халеб, Тартус, Хомс, Латакия и Дамаск оказал 12 385 детям необходимые услуги по психосоциальной поддержке. В том числе через посредство новой партнерской неправительственной организации была оказана поддержка 1437 детям в труднодоступном районе провинции Хомс-- ЭльВаере.
El UNICEF, a través de asociados en las provincias de Hama, Quneitra, Alepo, Tartus, Homs, Latakia y Damasco, prestó servicios esenciales de apoyo psicosocial a 12.385 niños, entre ellos 1.437 niños de Al Waer, una zona de difícil acceso de la provincia de Homs, a través de una nueva organización no gubernamental local asociada.

ЮНФПА оказал поддержку 28 мобильным клиникам, 27 стационарным клиникам и 13 медицинским пунктам, находящимся в ведении его партнеров в провинциях Дамаск, Риф- Димашк, Хомс, Халеб, Дайр- эз- Заур, Эр- Ракка и Хама, благодаря чему 71 032 женщины и мужчины имеют возможность получать жизненно важные услуги по охране репродуктивного здоровья.
El UNFPA prestó apoyo a 28 clínicas móviles, 27 clínicas fijas y 13 centros médicos operados por sus asociados en las provincias de Damasco, Damasco Rural, Homs, Alepo, Deir Ezzor, Ar-Raqqa y Hama, que proporcionan servicios de salud reproductiva que salvan vidas a 71.032 mujeres y hombres.