ХАРАКТЕРИЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizarse
• tener
• ser
• caracterizándose
• describir

Примеры использования Характеризоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа Отдела будет характеризоваться культурой безопасности.
La labor de la División estará marcado por una cultura de seguridad.

Для национальных статистических управлений контекст может характеризоваться следующим образом:.
Para las oficinas nacionales de estadística, el contexto puede caracterizarse de la siguiente manera:.

В-четвертых, работа Комиссии должна характеризоваться большей гибкостью и оперативностью.
En cuarto lugar, la Comisión debe ser más flexible y ágil.

Фактически, международная ситуация характеризовалась и продолжает характеризоваться серьезной напряженностью.
De hecho, la situación internacional se ha caracterizado, y se sigue caracterizando, por graves tensiones.

Процесс институциональной адаптации должен характеризоваться открытостью, транспарентностью и эффективностью.
La adaptación institucional debería caracterizarse por la apertura, la transparencia y la eficacia.

Цивилизация должна характеризоваться многообразием и должна признавать различия между народами и культурные особенности.
La civilización debe ser diversa y debe reconocer las diferencias entre los pueblos y entre las percepciones culturales.

Международные экономические отношения продолжают характеризоваться несправедливостью и неравенством.
Las relaciones económicas internacionales siguen caracterizándose por las injusticias y las desigualdades.

Двухгодичный период 1996- 1997 годов может характеризоваться более ограниченным расходованием имеющихся наличных средств.
El bienio 1996-1997 puede caracterizarse por gastos más moderados del efectivo disponible.

Несмотря на отмечавшиеся в последнее время улучшения, мировые рынки сырьевых товаров продолжают характеризоваться изменчивостью и застоем.
A pesar de algunas recientes mejoras, los mercados mundiales de productos básicos siguen siendo inestables y deprimidos.

Согласованность означает, что кадастр должен характеризоваться внутренней согласованностью во всех своих элементах с кадастрами за другие годы.
Coherencia significa que el inventario debe ser internamente coherente en todos sus elementos con los inventarios de otros años.

Нищета находит свое проявление во многих формах лишений, которыми начинает неизменно характеризоваться жизнь бедного населения.
La pobreza se manifiesta en muchas formas de privación que se convierten en características permanentes de la vida del pobre.

На национальном уровне право на установление истины может характеризоваться как право знать, право быть информированным или свобода информации.
En el plano nacional, el derecho a la verdad puede describirse como derecho a saber o a ser informado o a la libertad de información.

В этом плане важную роль играет изменение характера вооруженных конфликтов, который стал часто характеризоваться ростом преступности и бандитизма.
La naturaleza cambiante de los conflictos armados, que a menudo se caracteriza por el aumento de la criminalidad y el bandidaje, desempeña un papel importante al respecto.

В то же время этот новый этап должен характеризоваться повседневной, регулярной работой с главными органами Организации Объединенных Наций.
Esta nueva etapa, debiera, asimismo, caracterizarse por un trabajo cotidiano, regular, con los órganos principales de las Naciones Unidas.

Эпоха, наступившая после окончания" холодной войны",- это период, который должен характеризоваться примирением и сотрудничеством между государствами- членами.
La era posterior a la guerra fría es un período que debería estar caracterizado por la reconciliación y la cooperación entre los Estados.

Обобщающие таблицы, включенные в приложение, могут характеризоваться некоторыми пробелами в тех областях, по которым не было представлено какой-либо информации о деятельности.
Los cuadros sinópticos del anexo pueden tener algunas lagunas en esferas sobre cuyas actividades no se disponía de información.

Ведь сотрудничество, вне всякого сомнения, представляет собой легитимный подход, который даже в критических обстоятельствах может потенциально характеризоваться высокой эффективностью.
De hecho, la cooperación es claramente un enfoque legítimo que, incluso en casos críticos, puede tener mayores posibilidades de efectividad.

В социальном плане условия жизни продолжают характеризоваться снижением покупательной способности в развитие тенденции, наметившейся в 1997- 1998 годах.
En cuanto a la situación social, las condiciones de vida siguen caracterizándose por la disminución del poder adquisitivo, tendencia que se agravó en 1997 y 1998.

Кризис показывает, что такие инструменты можно также применять к трансграничным потокам капитала, которые могут характеризоваться значительной непредсказуемостью.
La crisis actual indica que esos instrumentos también podrían utilizarse para regular las corrientes transfronterizas de capitales, que pueden ser muy inestables.

Беременные женщины могут характеризоваться другой возрастной структурой и фертильностью по сравнению со всеми женщинами в возрасте от 15 до 49 лет;
Las embarazadas pueden tener una estructura de edad y una tasa de fecundidad distintas de la del conjunto de las mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años;

Аналогичным образом, риски могут и не контролироваться в полной мере любой стороной и могут восприниматься и характеризоваться по-разному различными сторонами.
Del mismo modo, los riesgos podían no estar bajo el pleno control de ninguna de las partes, y podían ser percibidos y caracterizados de modo diferente por los distintos interesados.

Межобщинные отношения на севере Мали продолжают характеризоваться сохраняющейся напряженностью, в том числе между сонгайцами, пеулами, арабами и туарегами.
Las relaciones intercomunitarias en el norte de Malí siguen caracterizándose por la persistencia de las tensiones entre los songhais, los peuls, los árabes y los tuaregs.

Мексика голосовала за принятие этой резолюции, чтобы вновь продемонстрировать свою приверженность той открытости и транспарентности, которыми должна характеризоваться работа Совета Безопасности.
México votó a favor de ella, como una nueva demostración de su compromiso con la apertura y la transparencia que deben caracterizar los trabajos del Consejo de Seguridad.

Таким образом, будущее будет неспокойным и будет характеризоваться высокой степенью неопределенности и неустойчивости, со множеством потенциальных и при этом больших рисков.
Por consiguiente, el futuro será turbulento y estará marcado por una gran incertidumbre e inestabilidad y una abundancia de riesgos potenciales e importantes.

Отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей, представляющей законодательную власть в рамках нашей Организации, должны характеризоваться духом партнерства и чувством ответственности.
Las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General, que representa el órgano legislativo de la Organización, deben caracterizarse por un espíritu de alianza y un sentido de responsabilidad.

Новый международный порядок должен характеризоваться сотрудничеством и уделять приоритетное внимание отысканию решений экономических проблем определенных государств.
El nuevo sistema internacional debiera caracterizarse por la cooperación, y prestar la debida atención a la búsqueda de soluciones a los problemas económicos de algunos Estados.

K сожалению, ситуация в Афганистане продолжает характеризоваться обострением и эскалацией противостояния, активизацией террористических выступлений боевиков.
Lamentablemente, la situación en el Afganistán continúa caracterizándose por el deterioro y la escalada de la confrontación así como por la intensificación de los actos terroristas perpetrados por militantes.

С другой стороны, грамотные люди могут характеризоваться большей инновационной активностью, которая резко увеличивает возможности для модернизации, развития и экономического роста.
Por otro lado, las personas alfabetizadas podrían caracterizarse por un mayor nivel de actividad innovadora, que brinda oportunidades para la modernización, el desarrollo y el crecimiento económico.

Социально-экономическая обстановка в секторе Газа продолжала характеризоваться массовой безработицей, упадком покупательной способности и, как следствие, сильной распространенностью нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
Las condiciones socioeconómicas en la Franja de Gaza se siguieron caracterizando por un desempleo generalizado, la caída del poder adquisitivo y, en consecuencia, altos niveles de pobreza e inseguridad alimentaria.

Ввиду того, насколько сирийский кризис стал характеризоваться терроризмом, на карту поставлены убедительность международных антитеррористических усилий и их шансы на успех.
En vista de que el terrorismo ha pasado a caracterizar la crisis siria, están en juego la credibilidad de la lucha internacional contra el terrorismo y sus probabilidades de éxito.