ХАРАКТЕРИЗУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizada
• caracterizado
• caracterizadas

Примеры использования Характеризуемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы никогда не забудем кошмара идеи" человек человеку волк", характеризуемой как" естественное состояние" Левиафана Томаса Гоббса.
No olvidemos nunca la pesadilla de que“el hombre es un lobo para el hombre”, descrita con perspicacia en el“estado de la naturaleza“ del Leviatán de Thomas Hobbes.

К тому же Джибути расположена в засушливой зоне, характеризуемой экстремальными климатическими явлениями, периодическими засухами и угрожающими темпами опустынивания.
Por otra parte, Djibouti es un país situado en una zona árida caracterizada por un clima extremado, una sequía recurrente y una desertificación rampante.

Мексика подчеркнула важность совершенствования пенитенциарной системы, характеризуемой переполненностью тюрем и отсутствием доступа к быстрой правовой помощи.
México destacó los retos que planteaba la mejora del sistema penitenciario, caracterizado por el hacinamiento en las cárceles y la falta de acceso inmediato a la asistencia letrada.

Мы считаем поэтому, что проект резолюции имеет большое значение и в полной мере соответствует реальностям и новой международной ситуации, характеризуемой международным сотрудничеством.
Creemos, por lo tanto, que este proyecto de resolución tiene pleno sentido y se ajusta perfectamente a la realidad del nuevo escenario internacional singularizado por la cooperación internacional.

Коморские Острова уязвимы для внешних экономических потрясений из-за узости своей экономической базы, характеризуемой существенной зависимостью от трех основных экспортных товаров и денежных переводов.
Comoras es vulnerable a las crisis económicas externas, debido a la estrechez de su base económica, que se caracteriza por una gran dependencia con respecto a tres productos de exportación principales y a las remesas.

В нем заключена тенденция к созданию мировой экономики, характеризуемой свободной торговлей, свободным движением капитала и быстрым распространением товаров, технологии, информации и моделей потребления.
La mundialización entraña también la evolución hacia una economía mundial caracterizada por el libre comercio, la libre circulación de capitales y la rápida distribución de los productos, las tecnologías, la información y las modalidades de consumo.

Что касается мобилизации национальных ресурсов, то Намибия достигла макроэкономической стабильности, характеризуемой, среди прочего, относительно низким уровнем инфляции, которая составляет сейчас 6, 7 процента.
En lo que respecta a la movilización de recursos nacionales, Namibia ha logrado una estabilidad macroeconómica que se caracteriza, entre otras cosas, por una tasa de inflación relativamente baja, que actualmente es del 6,7%.

В эпоху глобализации, характеризуемой быстрыми переменами и изменениями, подготовка при помощи электронных средств является одним из новаторских инструментов решения новых задач в области распространения информации по всему миру.
En esta era de globalización caracterizada por cambios y acontecimientos rápidos, la formación electrónica es un nuevo instrumento para hacer frente a los desafíos que representa la difusión de la información por todo el mundo.

Хотя адвокат имеет возможность посещать подозреваемое лицо, такое положение создает обстановку уязвимости в атмосфере, характеризуемой, по-видимому, произвольным применением государственной власти в условиях неудобств.
De esta manera, aunque el sospechoso sigue teniendo derecho a un abogado, se crea una situación de vulnerabilidad en un clima caracterizado por el uso aparentemente arbitrario del poder del Estado en condiciones de incomodidad.

Не существует ни одной религиозной или этнической общины, характеризуемой по признакам ее религии, расы, языка, пола, цвета кожи или политической принадлежности, которые являются существенными элементами проявления расовой дискриминации.
No hay comunidades religiosas o étnicas caracterizadas por su religión, raza, lengua, género, color o afiliación política, que son los elementos esenciales que determinan la aparición del fenómeno de la discriminación racial.

Государство придерживается президентской системы правления, основанной на всеобщем избирательном праве взрослого населения и характеризуемой регулярным проведением свободных и справедливых выборов, как это предусмотрено Конституцией.
El Estado tiene un sistema de gobierno presidencial basado en el sufragio universal de los adultos y caracterizado por elecciones libres e imparciales celebradas periódicamente a intervalos regulares según lo dispuesto en la Constitución.

Неравенство является одним из основных моментов социальной изоляции, характеризуемой дифференцированным доступом к ресурсам и институтам общества, отвечающим за принятие решений, и ведущей к созданию барьеров, социальным конфликтам и насилию.
La desigualdad está al centro de la exclusión social, se caracteriza por las diferencias en el acceso a los recursos y a las instituciones donde se adoptan las decisiones, y conduce al establecimiento de barreras, al conflicto social y a la violencia.

Комитет рекомендует, чтобы Совет рассмотрел достоинства создания категории малых островных развивающихся государств, характеризуемой соответствующими критериями, на основе конкретных факторов уязвимости, которой подвергается данная группа стран.
El Comité recomienda al Consejo que considere la validez de crear una categoría de pequeños Estados insulares en desarrollo, definida mediante criterios adecuados, sobre la base de las vulnerabilidades concretas que sufre este grupo de países.

В то время, когда все страны испытывают отдельные трудности, мы должны разработать общую международную повестку дня, которая сможет гарантировать, что семимиллиардный малыш и будущие поколения будут расти на планете, характеризуемой устойчивым миром, процветанием, свободой и правосудием.
En un momento en el que todas las naciones están experimentando desafíos individuales, tenemos la necesidad de forjar una agenda común a nivel mundial que pueda ayudar a asegurar que el siete mil millonésimo bebé como también las futuras generaciones crezcan en un mundo caracterizado por paz, prosperidad, libertad y justicia que sean sostenibles.

Более того, большинство людей в развивающихся странах по-прежнему работают на условиях негарантированной занятости, характеризуемой неформальными трудовыми соглашениями, отсутствием социальной защиты, низкой оплатой и тяжелыми условиями труда.
Además, la mayoría de los individuos que viven en el mundo en desarrollo siguen trabajando en empleos vulnerables caracterizados por los arreglos de trabajo informales, la falta de protección social, la remuneración baja y las condiciones de trabajos difíciles.

Lt;<… она требует обеспечения деятельности при помощи конкретной структуры, характеризуемой наличием определенной группы или иерархической структуры функций, которые позволят распределять задания, определяемые в процессе распределения ролей; это содействует предсказанию перемен, перемещений или ротации всех членов группыgt;gt;.
Requiere la actuación a través de una determinada estructura caracterizada por la existencia de una especie de agrupación o jerarquización de funciones que, a su vez, permita la distribución de las tareas a realizar mediante el reparto de papeles a desempeñar, con lo que se prevén cambios, sustituciones o alternancias entre todos los componentes del grupo.".

Упаковка должна удовлетворять критериям оценки, которые предписываются для испытаний в пунктах 6. 4. 8. 7 b и 6. 4. 8. 11, после захоронения в среде, характеризуемой тепловой проводимостью, 33 ВТ/( м● К) и температурой 38° С в стационарном состоянии.
Los bultos deberán satisfacer los criterios de evaluación prescritos para los ensayos en el apartado b de 6.4.8.7 y en 6.4.8.11 después de su enterramiento en un medio definido por una conductividad térmica de 0,33 W/(m. k) y una temperatura de 38°C en estado estable.

Вместе с тем эта амбициозная цель вступает в конфликт со знакомой, но отнюдь не менее разрушительной картиной, характеризуемой на внутреннем уровне крайней нищетой, значительными миграционными потоками, распадом социально-экономических систем и отсутствием инфраструктуры развития.
No obstante, esa aspiración tropieza con una situación casi trivial, pero a la vez abrumadora, que se caracteriza en el plano interno por una pobreza extrema, movimientos migratorios considerables, una desestructuración de los sistemas económico y social y la falta de infraestructura para el desarrollo.

В ходе консультаций 12 февраля члены Совета заслушали сообщение Личного представителя Генерального секретаря и главы Специальной миссии в Афганистане гна Франческа Вендреля относительно развития ситуации в этой стране, характеризуемой продолжением боевых действий и ухудшением гуманитарной обстановки.
Durante las consultas celebradas el 12 de febrero, los miembros del Consejo escucharon una declaración del Sr. Francesc Vendrell, Representante Personal del Secretario General y Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán, sobre la evolución de la situación en ese país, caracterizada por la continuación de los combates y el empeoramiento de la situación humanitaria.

Экономический рост в развивающихся странах региона ЭСКАТО в целом происходил в условиях макроэкономической стабильности, характеризуемой высокими ставками внутренних сбережений и инвестиций, контролируемыми платежным балансом и бюджетным дефицитом, а также низкими темпами увеличения денежной массы и низкими темпами инфляции.
El crecimiento económico de los países en desarrollo de la región de la CESPAP fue sostenido en una coyuntura económica en general estable, caracterizada por altas tasas de ahorro e inversiones internos, unos déficit presupuestarios y de balanza de pagos controlables y tasas bajas de crecimiento monetario y de inflación.

Было сообщено о типичной для постконфликтных обществ ситуации, характеризуемой недоверием и нарушениями в функционировании механизмов правоприменения, когда стороны коммерческих сделок обращаются к неформальным способам ведения бизнеса( например, устным сделкам на месте между знакомыми друг с другом партнерами).
Se indicó que las sociedades en situaciones posteriores a un conflicto, caracterizadas por la desconfianza y el funcionamiento defectuoso de los mecanismos de cumplimiento de la ley, era típico que las partes en las operaciones comerciales recurrieran a métodos informales de actividad económica(por ejemplo, operaciones concertadas oralmente in situ entre partícipes que se conocen).

Действительно, позиция Совета Безопасности в отношении жестокого и постепенного уничтожения молодого государства- члена Организации Объединенных Наций недвусмысленно говорит о том, что проявление пассивности в подходе к политике, характеризуемой двойными стандартами, успокоением и потаканием агрессору, не позволило международному сообществу свершить правосудие.
Por cierto, la actitud del Consejo de Seguridad en relación con el desarraigo brutal y la extinción gradual de un joven Estado Miembro de las Naciones Unidas revela claramente que un enfoque pasivo y una política caracterizada por dobles raseros, apaciguamiento e indulgencia hacia el agresor han impedido que la comunidad internacional haga justicia.

Быстрая нормализация мер безопасности после роспуска Объединенного командования, в сочетании с сохраняющейся стабильной обстановкой в области безопасности, характеризуемой низким числом тяжких преступлений, является следствием решимости Тимора- Лешти продолжать усилия по созданию необходимых условий для обеспечения долгосрочного мира, стабильности и развития.
La rápida normalización de los arreglos de seguridad tras la disolución del Mando Conjunto y el mantenimiento de un entorno de seguridad estable, que se reflejó en el escaso número de delitos graves, ponen de manifiesto la firme voluntad de Timor-Leste de seguir luchando por crear condiciones propicias para la paz, la estabilidad y el desarrollo a largo plazo.

В качестве примера можно привести основную предпосылку неоклассического подхода- представление о личности, характеризуемой четко определенной преимущественной функцией, что не соответствует гендерной дифференциации субъектов экономической деятельности, поскольку во многих случаях женщины лишены возможности контролировать производственные активы и принимать самостоятельные решения 50/.
Un ejemplo de ello es la premisa básica del enfoque neoclásico, es decir, la idea de que el individuo se caracteriza por una función preferencial bien definida, que no es compatible con la diferenciación de los agentes económicos en hombres y mujeres debido a que las mujeres suelen carecer de control sobre los activos productivos y de autonomía para la adopción de decisiones50.

Поэтому Секретарь Генерального народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству направил Вам серию писем, причем мы хотели бы обратить здесь особое внимание на письма от 9 января 1992 года, 27 февраля 1992 года, 14 мая 1992 года, 19 июля 1992 года, 9 августа 1992 года, 14 августа 1992 года, 21 августа 1992 года и 8 июля 1993 года, в которых он сообщал Вам о мерах, принятых Джамахирией в отношении организаций и частных граждан, занимающихся деятельностью, характеризуемой как терроризм.
El secretario de el Comité Popular de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional le ha dirigido varias cartas, y recordamos concretamente las cartas de fecha 9 de enero de 1992, 27 de febrero de 1992, 14 de mayo de 1992, 19 de julio de 1992, 9 de agosto de 1992, 14 de agosto de 1992, 21 de agosto de 1992 y 8 de julio de 1993, en la que se ponía en su conocimiento las medidas adoptadas por la Jamahiriya con respecto a las organizaciones de individuos que practicaban actividades caracterizadas como terrorismo.

Этот протокол характеризуют четыре аспекта:.
Ese protocolo se refiere a cuatro aspectos:.

Ее родители характеризовали ее, как наивную и застенчивую.
Sus padres la describieron como tímida e ingenua.

Название, характеризующее женщину.
Una palabra que describe a una mujer.

Командир характеризует его как способного и трудолюбивого человека.
Su superior lo define como un hombre brillante y trabajador.

Психологические отчеты характеризуют Дженни, как дисциплинированную и последовательную.
Los informes psicológicos de Jenny la describen como disciplinada y metódica.