ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizado
• marcado
• caracterizada

Примеры использования Характеризующийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классический фигурист, характеризующийся элегантностью, точностью и выносливостью.
Patinador clásico de elegancia y precisión con gran tolerancia para el dolor.

Таким образом, начался период конституционной законности, характеризующийся верховенством правопорядка.
Así comenzó un período de legitimidad constitucional que se caracteriza por el imperio de la ley.

Материнская смертность- это показатель, характеризующийся самым большим разбросом значений в различных странах.
La mortalidad materna es el indicador que exhibe la mayor disparidad entre países.

В переходный период, характеризующийся отсутствием действующей избирательной системы, этих договоренностей приходится достигать заново.
En un contexto de transición, caracterizado por la falta de un marco electoral válido, es necesario concertar primero esos acuerdos.

Региональный аспект многосторонности, характеризующийся в главе VIII Устава, сегодня играет большую роль.
La dimensión regional del multilateralismo, descripto en el Capítulo VIII de la Carta, tiene hoy un papel importante.

Г-н ПРОНК( Нидерланды) отмечает, что после потрясений, происшедших в 1989 году, мир вступил в переходный период, характеризующийся противоречиями.
El Sr. PRONK(Países Bajos) señala que luego de los cambios ocurridos en 1989, el mundo atraviesa un período de transición, plagado de contradicciones.

Сегодня бурение‑ это не только грязный процесс, характеризующийся тяжелым оборудованием, токсичной грязью и сернистыми газами.
Ahora, las actividades de perforación no son solo un proceso sucio caracterizado por equipo pesado, fango tóxico y gases sulfurosos.

Сессия Комиссии по разоружению 1998 года проходит в период неопределенности в сфере разоружения, характеризующийся противоположными тенденциями.
El período de sesiones de 1998 de la Comisión de Desarme tiene lugar en momentos de incertidumbre en la esfera del desarme, en los que predominan tendencias opuestas.

С точки зрения некоторых политических представителей, этот документ, характеризующийся множеством недостатков процедурного характера, был им навязан.
Para algunos representantes políticos, dicho documento adolece de numerosos vicios de forma y les ha sido impuesto.

Нынешний политический климат, характеризующийся сотрудничеством и взаимопониманием, должен стимулировать более активное участие государств в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
El clima político actual, que se caracteriza por la cooperación y el entendimiento mutuo, debería alentar más a todos los Estados a participar en el sistema de las Naciones Unidas de presentación de informes.

В результате экономика европейских стран попала в порочный круг, характеризующийся ростом безработицы и ослаблением спроса.
En consecuencia, las economías de los países europeos se vieron atrapados en un círculo vicioso caracterizado por el aumento del desempleo y el debilitamiento de la demanda.

Система образования переживает переходный период, характеризующийся разработкой новой политики, способной более полно удовлетворять запросы учащихся.
El sistema de enseñanza pasa por un período de transición caracterizado por la formulación de nuevas políticas para atender mejor las necesidades de los alumnos.

У лиц постоянно употребляющих марихуану развивается развивается немотивированный синдром, характеризующийся пассивностью, уменьшенной мотивацией и возбуждением при принятии наркотика.
Los usuarios crónicos de marihuana desarrollan el"Síndrome Desmotivacional", caracterizado por la pasividad, descenso de la motivación, y preocupación por la ingesta de drogas.

Безопасность средств массовой информации остается одним из ключевых элементов, гарантирующих наличие плюралистической информации в период, характеризующийся поляризацией мнений и широким распространением насилия.
La seguridad de los medios sigue siendo uno de los elementos básicos para garantizar una información pluralista en un período marcado por la polarización de la opinión y la violencia generalizada.

Латинская Америка переживает переходный демографический период, характеризующийся изменениями в уровнях смертности и фертильности, а также в темпах роста.
América Latina atraviesa un período de transición demográfica, que se caracteriza por cambios en las tasas de mortalidad, fecundidad y crecimiento.

Основными бенефициарами этих мероприятий являются коренные народы Мексики, представляющие собой социальный сегмент, характеризующийся наивысшими показателями нищеты и маргинализации в нашей стране.
Los destinatarios principales de estas acciones son los pueblos indígenas de México, el sector social que registra los mayores índices de pobreza y marginación en nuestro país.

Недостаточный уровень подготовки сотрудников судебных органов, характеризующийся полным отсутствием специализации в вопросах международных норм, касающихся прав человека;
La insuficiente formación del personal judicial que se caracteriza por una carencia total de especialización en las normas internacionales de derechos humanos;

Международный порядок, характеризующийся крайне высоким уровнем задолженности стран с низким и средним доходом и сопутствующей неспособностью государств.
Un orden internacional caracterizado por un extremado endeudamiento de los países de ingresos bajos y medios y la correspondiente incapacidad de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos respecto de sus ciudadanos es incompatible con ese derecho.

Однако приход нового тысячелетия ознаменовал новый этап в развитии Африки, характеризующийся более масштабными обязательствами и более строгим контролем.
Sin embargo, la llegada del nuevo milenio anunció una nueva fase en el desarrollo de África caracterizada por compromisos más audaces y una supervisión más rigurosa.

Этот краткосрочный план оперативной деятельности, характеризующийся принципами гибкости и адаптируемости, вероятно, будет попрежнему использоваться в дальнейшей деятельности Комиссии до конца 2006 года.
Es probable que este funcionamiento a corto plazo, caracterizado por los principios de la flexibilidad y la adaptabilidad, se mantenga mientras la Comisión sigue realizando sus operaciones hasta finales de 2006.

Эксперты пришли к заключению о том, что у дочери автора сообщения развивается гиперкинетический синдром, характеризующийся вышеупомянутыми симптомами, а также сохраняется низкая степень концентрации.
Los especialistas consideraron que la hija de la autora estaba desarrollando un síndrome hiperkinético, caracterizado por los síntomas mencionados, pero también por un bajo nivel de concentración.

Нам нужно создать мир для молодежи, характеризующийся равными возможностями, защищенностью от голода и нищеты, от насилия и дискриминации во всех их формах, и от угроз экологической деградации и ядерного оружия.
Tenemos que crear un mundo para los jóvenes caracterizado por la igualdad de oportunidades, libre del hambre y la pobreza, de la violencia y la discriminación en todas sus formas, y libre de las amenazas de la degradación medioambiental y las armas nucleares.

Пересмотренный процесс предусматривает более структурированный подход, характеризующийся более высокой степенью интеграции, четким определением обязанностей и повышением ответственности.
El enfoque del proceso revisado es más estructurado; la integración es mayor, la estructura de responsabilidad es más clara y se ha reforzado la rendición de cuentas.

В период, характеризующийся политическими, экономическими и социальными потрясениями, существенно необходимо учитывать проблемы женщин в основных областях деятельности Организации Объединенных Наций и продолжать усилия, предпринимаемые в.
En un período marcado por las conmociones políticas, económicas y sociales, es indispensable tener en cuenta las preocupaciones de la mujer en las principales actividades de las Naciones Unidas y proseguir los esfuerzos desplegados en este ámbito.

Тем временем продолжается энергичный рост экономики, характеризующийся увеличением реального валового внутреннего продукта( ВВП)-- несмотря на единовременный скачок инфляции до 6, 8 процента после введения налога на добавленную стоимость( НДС),-- и возрастающим экспортом.
Entretanto, el crecimiento económico siguió siendo saludable, y hubo un aumento del PIB real, pese a un aumento marcado de la inflación, del 6,8%, inmediatamente después de la introducción del IVA, así como de las exportaciones.

Обсуждение общесистемной стратегии и политики происходит в переходный для Организации Объединенных Наций период, характеризующийся фундаментальными изменениями в ее основных стратегиях и подходах, которые повлияют на осуществление проектов и программ по оказанию помощи правительствам.
El debate sobre una estrategia y política de todo el sistema coincide con un período de transición en las Naciones Unidas, caracterizado por cambios fundamentales en sus principales políticas y enfoques, que se harán sentir en la ejecución de los proyectos y programas en apoyo de los gobiernos.

В этот критический период, характеризующийся новаторством и приверженностью организационной реформе, важно расширить базу ресурсов ООНХабитат сообразно с недавними решениями и рекомендациями Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи.
Durante este período crítico caracterizado por la innovación y por el compromiso con la reforma institucional, es importante que se amplíe la base de recursos de ONU-Hábitat conforme a las decisiones y recomendaciones recientes del Consejo de Administración y la Asamblea General.

Г-н Дориан( Всемирный банк) говорит, что современный мир, характеризующийся огромными дисбалансами и нестабильностью на фоне быстрых темпов глобализации и впечатляющих достижений технического прогресса, располагает всем необходимым для решения стоящих перед ним проблем.
El Sr. Doryan(Banco Mundial) dice que el mundo actual, marcado por grandes desequilibrios y una profunda inestabilidad pero también por un alto nivel de globalización y sofisticación tecnológica, tiene capacidad para remediar sus propios problemas.

Нынешний международный климат, характеризующийся ослаблением напряженности, всеобщим стремлением к миру и безопасности и уважением чаяний народов, обязывает международное сообщество сделать все необходимое для достижения всеобщего самоопределения.
La actual atmósfera de distensión internacional, caracterizada por un deseo universal de paz y seguridad y de respeto a las aspiraciones de los pueblos, impone a la comunidad internacional el deber de hacer lo necesario para velar por el logro de la libre determinación universal.

БАПОР также фиксирует эпидемиологический сдвиг, характеризующийся ростом неинфекционных заболеваний, таких, как сахарный диабет, сердечно-сосудистые и раковые заболевания, что оказывает дополнительное давление на и без того скудные людские и финансовые ресурсы БАПОР4.
El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.