ХВАТКА на Испанском - Испанский перевод

• apretón
• agarre
• control
• perspicacia

Примеры использования Хватка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватка смерти.
Apretón de la muerte.

Как тебе моя хватка?
¿Como es mi sujeción?

Хватка пожарного.
El agarre del bombero.

Это хватка смерти.
Es un apretón de la muerte.

Хорошая хватка, брат.
Buena apretada, hermano.

Хватка 1 кг золота победителя.
Prueba 1 Kilo de oro.

Ничего хватка, Кевин.
Qué buen apretón, Kevin.

У вашей матери такая хватка.
Tu madre es encantadora.

Неплохая хватка у тебя.
Ese es un buen apretón el tuyo.

Американская хватка, да?
Un apretón estadounidense,¿no?

Хорошая хватка, у вас обоих.
Buena atrapada, para ambos.

Хватка должна быть ловкой и легкой.
El control debe ser delicado.

А теперь хватка-- Позволь я посмотрю.
Ahora la empuñadura… Déjame ver.

Крохотная, но хватка будь здоров.
Es una cosita diminuta, pero ese agarre que tiene.

Ага, а может очередная хватка смерти.
Sí, tal vez, o tal vez otro abrazo de la muerte.

Нет, моя хватка для меня действительно важнее.
No, mi mordida es para mí más importante.

Я всегда знал, что у тебя есть хватка, Хамфри.
Siempre supe que tenías agallas, Humphrey.

Мне действительно не нравится твоя политическая хватка.
Realmente no me gusta el tono político que adquiriste.

Для этого была необходима деловая хватка, которой у меня нет.
Por eso hubiera necesitado visión para los negocios, que no tengo.

Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны.
Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías.

Есть еще одна группа людей, у которых, кажется, твердая хватка в анализе равновесия: они выбирают ноль или один.
Hay otro grupo de personas que parecen tener un agarre firme en el análisis de equilibrio, porque escogieron 0 o 1.

Считается, что хватка смерти может обменять чистую душу на свободу от ада.
El apretón de la muerte supuestamente intercambia un alma pura para liberarse del infierno.

Когда наши предки спустились с деревьев, эта гибкая хватка позволила им создавать и использовать сложные инструменты.
Y cuando nuestros ancestros abandonaron los árboles, este agarre flexible les permitió crear y manejar herramientas complejas.

Его хватка так сильна, что он выжимал воду из куска корня сухого дерева.
Su agarre era lo suficientemente fuerte como para exprimir gotas de agua de una pieza de madera de cornejo seco.

Все, что я пыталась сделать, это произвести впечатление на нее, что у меня действительно есть деловая хватка, а она перевернула все с.
Todo lo que estaba tratando de hacer era impresionarla. que realmente tengo una agudeza de negocios, y ella lo llevó a un conjunto.

( Смех) Этому правилу я следовал по умолчанию: не вступать в драку с человеком, чья жена стоит неподалеку, и у которой могла бы быть крепкая хватка.
(Risas) Esa regla la obedecí por omisión, no metiéndome en una pelea con un hombre cuya esposa estuviera al lado y pareciera tener un agarre fuerte.

Испортило ли падре общение с таким количеством преступников, или его хватка при ловле убийц- всего лишь проявление его собственного инстинкта убийцы?
¿Fue el padre corrompido por su exposición a tantos asesinos… o es su habilidad en atrapar a los asesinos tan solo… un síntoma propio de su instinto homicida?

Ты знаешь, что делаешь честь не только своей расе и полу, но и всему нашему виду, а меня всегда немного пугала сила твоего характера и деловая хватка?
¿Sabías que no solo eres un orgullo… para tu raza y sexo sino además para nuestra especie… y que me intimidaba tu fuerte carácter y tu perspicacia empresarial?

Правящие уже десятилетиями, очевидно застывшие автократии видят, что их хватка власти ослабла; перемены вторгаются в их статическую среду.
Las autocracias que ya tienen décadas de vida y son aparentemente inamovibles descubren que su control del poder se salió de sus goznes; el cambio está invadiendo sus entornos estáticos.

Нельзя создавать политику на основе вымысла о том, что были выданы хорошие займы и что деловая хватка лидеров и регулирующих органов финансовых рынков восстановится, если вернется доверие.
Las políticas no deben basarse en la ficción de que se otorgaron buenos créditos, y que la perspicacia empresaria de los líderes y reguladores del mercado financiero se validará una vez que se restablezca la confianza.