ХИМИЧЕСКИХ ПРЕКУРСОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de precursores químicos

Примеры использования Химических прекурсоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство активизировало свои усилия по сокращению незаконного оборота основных химических прекурсоров.
El Gobierno ha intensificado sus esfuerzos por reducir el tráfico de los precursores químicos básicos.

Была обновлена национальная база данных в отношении химических прекурсоров, которая в настоящее время включает информацию по 3 000 компаний.
La base nacional de datos sobre precursores químicos se actualizó e incluye actualmente 3.000 empresas.

К этим результатам относится разбивка количества импортированных химических прекурсоров по годам и по контрактам.
Dichos resultados comprendían un desglose de las cantidades de sustancias químicas precursoras importadas, por año y por contrato.

Другие юридические положения- касающиеся химических прекурсоров и" отмывания денег"- планируется ввести в ближайшем будущем.
En un futuro cercano se introducirán otras disposiciones jurídicas para los precursores químicos y el blanqueo de dinero.

Разработка синтетических наркотических средств и утечка химических прекурсоров имеют особо серьезные последствия.
El auge de las drogas sintéticas y el desvío de los precursores químicos son particularmente graves.

Турция сообщила, что в связи с проведением контртеррористических операций было изъято свыше 30 тонн наркотиков и 26 тонн химических прекурсоров.
Turquía comunicó que en la lucha contra el terrorismo se habían incautado más de 30 toneladas de drogas y de 26 toneladas de precursores.

Для уничтожения иракского химического оружия и химических прекурсоров были использованы следующие методы:.
En la destrucción de las armas químicas y las sustancias químicas precursoras del Iraq se utilizaron los siguientes métodos:.

Заявления Ирака о закупке химических прекурсоров были частично проверены Комиссией на основе информации, представленной иностранными поставщиками.
La Comisión verificó en parte las declaraciones del Iraq sobre la adquisición de sustancias químicas precursoras sobre la base de información facilitada por los proveedores extranjeros.

Некоторые упомянутые меры можно было бы также распространить на продажу химических прекурсоров, особенно в больших количествах.
Algunas de las medidas mencionadas también podrían aplicarse a la venta de precursores, especialmente en grandes cantidades.

Мьянма, которая не производит и не импортирует никаких химических прекурсоров, тесно сотрудничает с соседними государствами в целях пресечения торговли подобными веществами.
Myanmar, que no produce ni importa ninguno de los productos químicos precursores, está cooperando estrechamente con sus vecinos para bloquear su tráfico.

Нам знаком традиционный мир боевых химических веществ и химических прекурсоров, включенных в списки.
Comprendemos el mundo tradicional de los agentes de la guerra química y los productos químicos precursores, que se enuncian en los programas.

Были предоставлены дополнительные данные по невыясненным вопросам, например, касающимся программы исследований и разработок и импорта химических прекурсоров.
Se facilitaron datos adicionales relativos a cuestiones pendientes, por ejemplo, el programa de investigación y desarrollo y las importaciones de sustancias químicas precursoras.

В этих откликах сообщается об увеличении масштабов конфискации химических прекурсоров, в частности ангидрида уксусной кислоты.
En esos informes se indica un aumento de los decomisos de sustancias químicas precursoras, particularmente el anhídrido acético.

Распространение химических прекурсоров, используемых при незаконном производстве наркотиков, было признано серьезной проблемой в деле международной борьбы с наркотиками.
Los precursores químicos utilizados en la manufactura de drogas ilícitas han sido reconocidos como un grave desafío a las medidas internacionales de fiscalización de drogas.

Усиление контроля за законным международным движением химических прекурсоров и их использованием для выявления общих тенденций;
Mayor vigilancia del movimiento internacional lícito de precursores y de usos con objeto de determinar las tendencias generales;

Оратор выражает правительству признательность за оказанную им помощь в уничтожении партии химических прекурсоров, которая была конфискована в 2009 году.
El orador da las gracias al Gobierno por su asistencia en la destrucción de los precursores químicos que fueron confiscados en 2009.

Тем не менее не удалось проверить факт приобретения нескольких тысяч тонн химических прекурсоров из-за отсутствия информации, которая испрашивалась у иностранных поставщиков.
Sin embargo, no ha sido posible verificar la adquisición de varios miles de toneladas de sustancias químicas precursoras debido a que no se cuenta con información que se ha solicitado a los proveedores extranjeros.

Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставило необходимое оборудование для уничтожения трех партий химических прекурсоров, конфискованных в Гвинее.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito también ha proporcionado el equipo necesario para la eliminación de tres existencias de productos químicos precursores incautados en Guinea.

Мьянма тесно сотрудничает со своими соседями в обеспечении запрета химических прекурсоров и ликвидации производства таких стимуляторов.
Myanmar colabora estrechamente con sus vecinos para prohibir los precursores químicos y erradicar la producción de esos estimulantes.

Контроль за законным международным движением химических прекурсоров и их использованием для выявления общих тенденций был усилен благодаря взаимопомощи правительств и обмену информацией между ними.
Se aumentó la vigilancia del movimiento internacional lícito de precursores y de sus usos con objeto de determinar las tendencias generales prestando asistencia a los gobiernos e intercambiando información con ellos.

Удовлетворенность Комитета деятельностью по выявлению тенденций в законном международном движении химических прекурсоров и их использовании, при условии предоставления правительствами соответствующих данных.
Satisfacción de la Junta con la determinación de las tendencias del movimiento internacional lícito de precursores y de sus usos, con sujeción a que los gobiernos presenten datos pertinentes.

Укрепление рабочих механизмов и процедур взаимодействия между компетентными национальными и международными органами для выявления случаев утечки химических прекурсоров в сферу незаконного производство наркотических средств.
Fortalecimiento de los mecanismos y procedimientos operativos de los órganos nacionales e internacionales competentes con miras a detectar el desvío de precursores hacia la fabricación ilícita de drogas.

Сегодня многие преступления ассоциируются с оборотом наркотиков, например контрабанда химических прекурсоров и оружия, отмывание денег, коррупция, торговля людьми, терроризм и общеуголовная преступность.
Muchos delitos se asociacian ahora al tráfico de drogas, como el contrabando de precursores químicos y de armas, el blanqueo de dinero, la corrupción, la trata de personas, el terrorismo y la delincuencia común.

Мы создаем и укрепляем нашу систему контроля и мониторинга за законными лекарственными препаратами и укрепляем меры по контролю за превращением химических прекурсоров в незаконную продукцию.
Estamos creando y fortaleciendo nuestros sistemas de fiscalización y supervisión de drogas lícitas y mejorando los métodos de vigilancia de la desviación de los precursores químicos para la producción ilícita.

Тем не менее усилий одного Афганистана недостаточно, они должны подкрепляться соответствующими усилиями по предотвращению незаконного оборота химических прекурсоров в Афганистан и, помимо прочего, по сокращению спроса и потребления за его пределами.
Sin embargo, ninguno de los esfuerzos afganos será suficiente si no existe un empeño proporcional para prevenir el tráfico de precursores químicos hacia el Afganistán y sobre todo para reducir la demanda y el consumo en el exterior.

В 2009 году полицейские подразделения по борьбе с наркоманией в Афганистане конфисковали более 36, 5 тонны опиума, 5 тонн героина и морфия, 13, 8 тонны гашиша и 28 910 литров химических прекурсоров.
En 2009, la policía de lucha contra los estupefacientes del Afganistán decomisó más de 36,5 toneladas de opio, 5 toneladas de heroína y morfina, 13,8 toneladas de cannabis y 28.910 litros de precursores químicos.

Подчеркивает необходимость предотвращения оборота и переключения химических прекурсоров, которые используются для незаконного производства наркотиков в Афганистане, и призывает в связи с этим к полному осуществлению резолюции 1817( 2008) Совета Безопасности;
Destaca la necesidad de prevenir el tráfico y la desviación de precursores químicos usados en la fabricación ilícita de drogas en el Afganistán y pide que, a este respecto, se aplique plenamente la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad;

Я приветствую в этой связи принятие Советом Безопасности 11 июня 2008 года резолюции 1817( 2008), в которой содержится призыв к наращиванию международного сотрудничества в целях противодействия незаконному использованию химических прекурсоров.
En este sentido, celebro la aprobación por el Consejo de Seguridad, el 11 de junio de 2008, de su resolución 1817(2008), en la que se insta al fortalecimiento de la cooperación regional en la lucha contra el uso ilícito de precursores químicos.

Пакистан поддерживает инициативу МПКНСООН о проведении под ее эгидой диалога между Пакистаном и Индией с целью создания консультативного механизма по борьбе с наркотическими средствами, в частности в аспектах, касающихся предупреждения трансграничного оборота химических прекурсоров.
El Pakistán apoya la iniciativa del PNUFID de auspiciar un diálogo entre el Pakistán y la India a fin de crear un mecanismo consultivo sobre la lucha contra los estupefacientes, en particular en lo que se refiere a la prevención del tráfico transfronterizo de precursores químicos.