ХИМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento químico
• de manipulación química

Примеры использования Химической обработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китая Химической обработки воды.
Agua China químicos tratamiento agua.

НRPDC Протоколы Химической Обработки.
HRPDC Protocolos de Manipulación Química.

Практическая организация предприятий по осуществлению химической обработки;
Organización práctica de los lugares de tratamiento;

Ввиду их коррозионной стойкости, долговечности и отсутствия химической обработки, они применяются в непосредственной близости от уязвимых водоемов и могут использоваться в пресноводных и морских условиях.
Dada su resistencia a la corrosión, durabilidad y falta de tratamiento químico, se utilizan cerca de medios acuáticos sensibles y pueden usarse en medio ambientes de agua dulce y salada.

Это видео продемонстрирует НRPDC Протоколы Химической Обработки..
Este vídeo es para demostrar los protocolos HPRDC de manipulación de sustancias químicas.

Благодаря человеческой изобретательности, у нас есть технология, которая удаляет CO2 из воздуха, используя метод химической обработки.
Gracias al ingenio humano, hoy en día tenemos la tecnología para extraer CO2 del aire mediante un sistema de reacciones químicas.

Преимущество бетонных опор заключается в том, что они не требуют химической обработки стойкими и токсичными химическими веществами, которые высвобождаются в окружающую среду, что обеспечивает выгоды для работников и окружающей среды.
Los postes de hormigón tienen la ventaja de que no requieren tratamiento químico con sustancias químicas persistentes y tóxicas que se liberan al medio ambiente. Esto constituye un beneficio para el trabajador y la salud ambiental.

Твердые сорта древесины могут обеспечить срок службы до 25 лет без необходимости химической обработки( USEPA, 2008b).
Existen variedades de maderas duras con una vida útil viable de hasta 25 años sin tratamientos con productos químicos(USEPA, 2008b).

Вытекающие из эмбарго ограничения лишают Кубу жизненно важного доступа к лекарствам, новым научным и медицинским технологиям, продовольствию, а также оборудованию для химической обработки воды.
Las restricciones impuestas por el embargo contribuyen a privar a Cuba de un acceso vital a los medicamentos, a las nuevas tecnologías científicas y médicas, a los alimentos y al tratamiento químico del agua.

Кроме того, систематизирование сбора данных о зараженности до и после опыления( орошения) с отбором проб после химической обработки жилищ позволяет совершенствовать энтомологические исследования и определять условия риска для выявления присутствия триатоминов даже в условиях низкой плотности.
Así también, la sistemática adoptada para la colecta de datos, con infestación pre y posrociado, con la recolección de ejemplares después del tratamiento químico domiciliar hace posible perfeccionar la investigación entomológica o identificar condiciones de riesgo para la presencia de triatominos, aun en condiciones de baja densidad.

В США твердые сорта древесины могут обеспечить срок службы до 25 лет без необходимости химической обработки( USEPA, 2008b).
En los Estados Unidos existen variedades de maderas duras con una vida útil viable de hasta 25 años sin tratamientos con productos químicos(USEPA, 2008b).

Присутствие налета урановых соединений желтого цвета на внутренних стенках обоих корпусов четко свидетельствовало о том, что фильтры использовались на промежуточной стадии химической обработки урана.
Del compuesto de uranio de color amarillo que se había depositado en la pared interior de ambas carcazas, se infería que éstas se habían utilizado en una etapa intermedia del tratamiento químico del uranio.

Вспомогательные системы для этого процесса включают систему питания электромагнитов, системы высоковольтного питания ионного источника, вакуумную систему и обширные системы химической обработки для восстановления продукта и очистки/ регенерации компонентов.
Los sistemas auxiliares del proceso comprenden el sistema de suministro de energía del imán, el sistema de suministro de energía de alta tensión de la fuente de iones, el sistema de vacío y complejos sistemas de manipulación química para la recuperación del producto y la depuración y el reciclado de los componentes.

В контексте этой деятельности преследуется несколько целей, включая снижение издержек производства путем сокращения масштабов использования химической обработки( что в то же время снижает ущерб, наносимый окружающей среде), предупреждение потерь, вызываемых болезнями и вредителями, и защиту ценных видов растений от исчезновения.
Estas actividades tienen múltiples objetivos, entre ellos el de bajar los costos de producción mediante la reducción del uso de tratamientos químicos, con lo que al mismo tiempo se reducen los daños al medio ambiente, evitar las pérdidas causadas por enfermedades y plagas y conservar variedades de plantas valiosas amenazadas por la extinción.

Устойчивые к разложению сорта деревьев, такие как кедр и твердые лиственные сорта, могут быть использованы без химической обработки( UNECE 2010).
Las maderas resistentes a los hongos que pudren la madera, como el cedro, y las maderas duras pueden usarse sin recibir tratamiento con productos químicos(UNECE, 2010).

Правительство сообщает, что г-н Тургунов был признан виновным на основании показаний потерпевшего Ойбека Худжобоева и свидетелей М. Худжобоева, Ф. Раджапова, Е. Султанмуратова, С. Ещановой; протокола специальной химической обработки денежных купюр, протокола осмотра места преступления; протокола изъятия вещественных доказательств; доклада химического эксперта; расписки, написанной от руки г-ном Салоевым, и других доказательств.
El Gobierno señala que la culpabilidad del Sr. Turgunov está probada por las declaraciones de la víctima, Oybek Hujoboyev, y de varios testigos(M. Hujoboyev, F. Rajapov, E. Sultanmuratov y S. Eshchanova); por el protocolo del tratamiento químico especial de los billetes; por el protocolo del examen del lugar de los hechos; por el protocolo de decomiso de pruebas físicas; por el dictamen del perito químico; por el recibo manuscrito del Sr. Saloyev y por otras pruebas.

В частности, Комитет с обеспокоенностью отмечает негативные последствия военной части Плана Колумбии, приведшие к новому перемещению групп населения, пострадавших в результате химической обработки незаконно выращиваемых культур.
En particular, el Comité observa con preocupación las negativas consecuencias de la parte militar del Plan Colombia, que ha tenido como efecto nuevos desplazamientos de poblaciones afectadas por la fumigación de cultivos ilícitos.

В последующие годы( 2000 год и 2004 год) на средства кредита Межамериканского банка развития постепенно расширялся охват эндемического района соответствующими профилактическими мероприятиями- от его центра по окружности были проведены два цикла химической обработки жилищ, кроме того, была активизирована деятельность по оценке энтомологической обстановки в районе.
En los años subsiguientes(2000 y 2004), ya con recursos del crédito del Banco Interamericano de Desarrollo, se extiende gradualmente la cobertura del área endémica, completándose en parte de ella los dos ciclos de tratamiento químico domiciliar y se intensifican las evaluaciones entomológicas posrociado.

Южная провинция и Франция договорились о крупных изъятиях из норм, касающихся сброса тяжелых металлов в море и выбросов отходов в атмосферу, дав тем самым возможность Международной никелевой корпорации( Инко) осуществить свой план применения химической обработки с использованием серной кислоты.
La Provincia del Sur y Francia aplican importantes exenciones a las normas sobre el vertimiento de metales pesados en el mar y de residuos en la atmósfera, con lo cual la International Nickel Corporation(Inco) puede seguir utilizando un procedimiento químico basado en el ácido sulfúrico.

Вытекающие из эмбарго ограничения лишают Кубу жизненно важного доступа к лекарствам, новым научным и медицинским технологиям, продовольствию, а также оборудованию для химической обработки воды и производства электроэнергии.
Las restricciones impuestas por el embargo contribuyen a privar a Cuba de un acceso vital a los medicamentos, las nuevas tecnologías científicas y médicas, los alimentos y el tratamiento químico del agua y la electricidad.

Июля появилось сообщение, что палестинское агентство новостей ВАФА распространило информацию о том, что израильское министерство по делам религии недавно отправило в Германию камни с развалин дворца Омейядов на южной стороне мечети Аль- Акса для химической обработки, чтобы они выглядели как камни эпохи Второго храма.
El 17 de julio se informó de que la agencia de noticias palestina Wafa había rebelado que el Ministro de Asuntos Religiosos israelí había retirado recientemente algunas piedras de los restos del palacio Omeya en la parte meridional de la Mezquita de Al-Aqsa y las había enviado a Alemania para tratarlas químicamente de forma que parecieran piedras de la época del Segundo Templo.

Химическая обработка угля дает возможность сократить выбросы ртути максимум на 70 процентов.
El tratamiento químico del carbón permite una reducción de hasta el 70% de las emisiones de mercurio.

Тем не менее негативный аспект этого варианта заключается в том, что часто требуется химическая обработка линий для предупреждения разложения и борьбы с вредителями.
Sin embargo, esta opción contiene un aspecto negativo: se suele precisar el tratamiento con productos químicos para impedir el pudrimiento y los problemas con las plagas.

Процентная доля населения, которое пользуется надлежащими методами очистки воды( кипячение, фильтрование или химическая обработка).
Porcentaje de la población que emplea un método apropiado de tratamiento del agua(desinfección por ebullición, filtración o desinfección química).

Химическая обработка увеличивает долю окисленной ртути( Hg2+) в дымовых газах, что ведет к повышению производительности ДДГ и ЭСП при удаления ртути( Weem, 2010).
El tratamiento químico aumenta la proporción de mercurio oxidado(Hg2+) en el gas de combustión, lo que aumenta la eficacia de la desulfuración de los gases de combustión y de los precipitadores electrostáticos en la eliminación del mercurio(Weem, 2010).

Что ударная программа, осуществление которой началось в конце лета 1990 года, будет включать химическую обработку облученного и необлученного топлива исследовательского реактора с целью извлечения высокообогащенного урана( ВОУ) из топлива; повторное обогащение части ВОУ посредством применения каскада из 50 центрифуг, который предполагалось специально построить для этой цели; преобразование химических компонентов ВОУ в металл.
El programa acelerado emprendido a fines del tercer trimestre de 1990 comprendía el tratamiento químico del combustible irradiado y sin irradiar del reactor de investigación para extraer uranio muy enriquecido(UME); el reenriquecimiento de parte del UME con una cascada de 50 centrífugas que se habría construido especialmente a tal efecto; y la conversión a metal de los compuestos químicos del UME.

Тем не менее не ясно, насколько часто будет нужна химическая обработка линий для предупреждения разложения и борьбы с вредителями.
Sin embargo, no está claro si el tratamiento de las líneas con productos químicos es obligatoria para prevenir el deterioro y problemas con las plagas.

Сейчас изучаются другие возможности преодоления этой проблемы, например биологическая или химическая обработка для удаления нежелательных организмов или совершенствование конструкции судов.
Están actualmente en estudio posibles alternativas para hacer frente al problema, tales como los métodos de tratamiento biológico o químico para el control de los organismos no deseados, o bien la mejora del diseño de los buques.

Однако в настоящее время имеются сорбенты, прошедшие химическую обработку, например, с использованием галогенов, таких как бром и хлор.
Sin embargo, actualmente se dispone de sorbentes que han sido tratados químicamente, por ejemplo con halógenos como el bromo y el cloro.

Затем обычно происходит определенная тепловая и химическая обработка, которые позволяют ферментам проникнуть в волокнистую сердцевину дерева и начать процесс расщепления длинных цепочек углеводов.
Y luego por lo general hay un poco de calor que se aplica y algo de química que permite que se abra ese material fibroso y así entonces las enzimas entrarán y ellas empiezan a deconstruir las largas cadenas de carbohidratos.