ХИРУРГИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• quirúrgica
• quirúrgico
• quirúrgicos
• quirúrgicas
• de cirugía

Примеры использования Хирургическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы это называем хирургическим рекрутингом.
Lo llamamos reclutamiento quirúrgico.

Мы можем воспользоваться хирургическим лифтом?
¿Podemos coger el ascensor de cirugía?

Оснащение хирургическим медицинским оборудованием 10 больниц и медицинских центров;
Dotación de equipo médico quirúrgico a 10 hospitales y un centro de salud;

И вы слышали, что существует лечение хирургическим путем.
Y oyó que hay una cura quirúrgica.

И палец отрезали не хирургическим лезвием.
Como le haya sacado el dedo, no fue quirúrgico tampoco.

Похитителей органов нет, и никого со специальным хирургическим опытом.
No hay ladrones de órganos y nadie con habilidad quirúrgica.

Рука отрезана не хирургическим путем.
El corte de las manos no tuvo nada de quirúrgico.

Жаль, что нельзя каждую неурядицу встречать с хирургическим скальпелем.
Qué lástima que no se puedan enfrentar los retos con un bisturí quirúrgico.

Они убивали на продажу хирургическим школам, сэр.
Mataban con el fin de vender a las escuelas de cirugía, señor.

Граждане Маврикия пользуются бесплатным медицинским и хирургическим обслуживанием.
Los ciudadanos de Mauricio tienen acceso a tratamiento médico y quirúrgico gratuito.

Ты захочешь био- кровать с хирургическим регенератором тканей.
Querrás una biocama con un regenerador de tejido quirúrgico.

Люди стали жертвой того, что иносказательно назвали хирургическим ударом.
Las víctimas cayeron a causa de lo que eufemísticamente se ha descrito como ataque quirúrgico.

Мой дед сколотил состояние на торговле хирургическим оборудованием, и создал мой трастовый фонд.
Mi abuelo hizo su fortuna fabricando material quirúrgico. Él me legó un capital.

Межпортовый убийца доказал, что он искусен с оружием так же, как и с хирургическим скальпелем.
El asesino de Puerto a Puerto está demostrando lo que logra tanto con un arma como con una cuchilla quirúrgica.

Это видео было снято моим хирургическим наставником, доктором Джоном Нипарко, который прооперировал ее.
Y éste es un vídeo grabado por mi cirujano mentor, el Dr. John Niparko, quien se lo implantó.

С их помощью мы можем решать ключевые проблемы, такие как отсутствие доступа к важнейшим хирургическим услугам.
Esta puede ayudarnos a resolver algunos de los problemas clave que enfrentamos, como la falta de acceso a servicios quirúrgicos vitales.

Однако мысль о том, что убийца обладал хирургическим мастерством, была отклонена другими специалистами.
Sin embargo, la idea de que el asesino tenía habilidad quirúrgica fue desestimada por otros expertos.

Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани.
La opción quirúrgica clásica era la mastectomía, con la cual se extirpaba el seno entero y todo el tejido que lo rodea.

В-третьих, облегчить( по сравнению с хирургическим удалением раковых опухолей) физическую нагрузку на пациентов.
En tercer lugar, reduce la carga física para el paciente en comparación con la extirpación quirúrgica del tejido canceroso.

Осуществление хирургическим путем добровольной стерилизации( как в отношении мужчин, так и женщин) в качестве метода предупреждения нежелательной беременности;
Se autorizará la esterilización quirúrgica voluntaria(de hombres y mujeres) como método para prevenir los embarazos no deseados;

Сеть больниц в городских районах располагает приемлемым хирургическим потенциалом для предоставления экстренного попечения.
Los servicios quirúrgicos de la red de hospitales de las zonas urbanas están en condiciones aceptables de prestar atención de emergencia.

Представитель заверила, что Министерство здравоохранения осуществляет подготовку повитух и обеспечивает их необходимым хирургическим инструментарием.
La representante confirmó que las parteras tradicionales recibían capacitación del Ministerio de Salud y que se les proporcionaba el equipo quirúrgico necesario.

У остальных конечности были ампутированы хирургическим путем вследствие ран, нанесенных огнестрельным оружием или взрывными устройствами.
Otros sufrieron amputaciones quirúrgicas como resultado de las heridas causadas por disparos de armas de fuego o municiones explosivas.

Раны гражданской войны- этой тяжелой болезни общества- не подлежат излечению ни хирургическим вмешательством, ни принудительным лечением.
Las heridas de la guerra civil, esa grave enfermedad de nuestra sociedad, no pueden curarse ni mediante una intervención quirúrgica ni mediante un tratamiento obligatorio.

Я лечу в Брюссель через пару часов… на конференцию по хирургическим технологиям… но нам стоит пообедать на следующей неделе, когда я вернусь.
Me voy a Bruselas en unas horas… una conferencia sobre tecnología quirúrgica… pero podríamos comer juntos cuando vuelva la próxima semana.

Самое же циничное состоит в том, что, как мы знаем, Израиль располагает военным потенциалом для ведения сражений в застроенных районах гораздо более хирургическим образом.
Es el colmo del cinismo, por cuanto que sabemos que Israel tiene capacidad militar para luchar en zonas edificadas de forma mucho más quirúrgica.

За эти годы злодей принял множество экспериментальных сывороток и подверг себя хирургическим процедурам, чтобы увеличить свою способность к планированию.
Con los años, Búho ha tomado una cantidad de drogas experimentales y se ha sometido a procedimientos quirúrgicos experimentales para aumentar su capacidad de deslizarse.

Ограничение доступа к хирургическим методам контрацепции также противоречит обязательствам государств обеспечивать предоставление и доступность качественных услуг.
La restricción del acceso a métodos anticonceptivos quirúrgicos también contraviene la obligación del Estado de asegurar la disponibilidad y asequibilidad de servicios de calidad.

В крупных больницах в крупных городах почти всегда имеется доступ к глазному лечению, медицинскому ушному лечению и другим специализированным хирургическим и терапевтическим услугам.
En los hospitales principales de las ciudades más importantes casi siempre es posible acceder a asistencia de oftalmología, otorrinología y otros servicios médicos y quirúrgicos especializados.

Всемирная организация здравоохранения принимала участие в оценке потребностей, связанных с медикаментами и хирургическим оборудованием, а также координировала деятельность межучрежденческого комитета по медикаментам.
La Organización Mundial de la Salud participó en la determinación de las necesidades de medicamentos y materiales médico quirúrgicos y coordinó el funcionamiento de un comité interinstitucional sobre medicamentos.