ХЛОРИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cloración
• clorinación

Примеры использования Хлорирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хлорирование Химическая Индия Цена Индустрия.
Cloración Química India Precio Industria.

Так, в 1999 году не осуществлялось хлорирование воды в 8 районах страны.
Así, en 1999 no fue sometida a clorinación el agua suministrada en ocho regiones del país.

Еще одна сфера, непосредственно связанная со здоровьем населения,-- это поставки и хлорирование питьевой воды.
Otra esfera que incide directamente en la salud de la población es la del suministro y cloración del agua para el consumo humano.

Для поддержания качества воды, получаемой из этих источников, как правило, требуется только обычная обработка( например, отстаивание, фильтрация, хлорирование).
Debido a la calidad de estas fuentes, sólo se requiere un tratamiento convencional(por ejemplo, decantación, filtración, cloración).

Металлы: медь, железо, цинк, алюминий, хром и марганец, как известно, катализируют образование, хлорирование и дехлорирование ПХДД/ ПХДФ;
Metales: se sabe que el cobre, hierro, zinc, aluminio, cromo y manganeso catalizan la formación, cloración y decloración de las PCDD y los PCDF;

Однако меры по обеспечению готовности к борьбе с эпидемией были ускорены и предусматривали подготовку медицинских работников, общинные кампании по расширению осведомленности и хлорирование колодцев.
No obstante, se aceleraron las medidas de preparación, como la capacitación de los trabajadores del sector de la salud, la organización de campañas de información comunitaria y la cloración de pozos.

Кроме того, в октябре было проведено 116 202 мероприятий, связанных с контролем, мониторингом состояния и хлорированием систем водоснабжения и искусственных колодцев.
Así mismo, al mes de octubre, se habían reportado 116.202 acciones de monitoreo, vigilancia y cloración de sistemas de abastecimiento de agua y pozos mecánicos.

Вода, особенно в тропических районах, должна храниться в специальных емкостях, обеспечивающих ее защиту от загрязнения, и должна подвергаться надлежащей обработке( очистка/ хлорирование) перед употреблением.
El almacenamiento de agua, especialmente en las zonas tropicales, debe realizarse de modo que se garantice que el agua no se contamine fácilmente y que reciba el tratamiento adecuado para su uso(purificación/cloración).

Техническая поддержка оказывалась таким гуманитарным операциям, как кампания по борьбе с полиомиелитом, охватывавшая 350 000 детей, хлорирование воды и распространение учебных пособий и материалов.
Se prestó apoyo técnico a operaciones humanitarias como la campaña antipolio que incluyó a 350.000 niños, la cloración del agua y la distribución de equipo didáctico.

ВОЗ и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством здравоохранения начали хлорирование колодцев в пострадавших районах, а также приступили к проведению массовой просветительской кампании среди населения с помощью местных средств массовой информации.
La OMS y el UNICEF, en colaboración con el Ministerio de Sanidad, iniciaron la cloración de pozos en las zonas afectadas, y una campaña masiva de información a través de los medios locales de comunicación.

В Западном Дарфуре вспышка острых диарейных заболеваний была локализована благодаря принятию различных профилактических мер, таких, как хлорирование источников воды и ускоренная раздача мыла и санитарно-гигиеническое просвещение.
En Darfur occidental, se logró controlar un brote de diarrea acuosa aguda, tomando distintas medidas de prevención, como la cloración de las fuentes de agua, la distribución rápida de jabón y la enseñanza de principios de higiene.

Более 1, 2 миллиона внутренне перемещенных лиц непрерывно обеспечивалось безопасной водой благодаря техническому обслуживанию и эксплуатации более 650 систем водоснабжения, включая хлорирование поставляемой воды.
Se garantizó el abastecimiento continuo de agua potable para más de 1,2 millones de desplazados internos mediante el apoyo al funcionamiento y mantenimiento de más de 650 sistemas de distribución de agua, incluida la cloración del agua suministrada.

С этой целью проводятся хлорирование, дезинфекция и очистка источников снабжения питьевой водой и резервуаров; дезинфекция воды в школах, вокзалах, больницах и рынках, а также обучение методам водопользования и рационального использования водных ресурсов.
En este marco se realizan acciones de cloración, desinfección y saneamiento de las fuentes de abastecimiento y tanques de almacenamiento; desinfección del agua en escuelas, terminales, hospitales y mercados; y capacitación en el uso y manejo del recurso.

Помимо сбора и публикации статистических данных о распространении эпидемии, принимаются и другие меры, включающие создание лечебных центров, хлорирование источников воды, налаживание экологической санитарии, проведение информационных кампаний и мобилизация населения.
Además de la reunión y publicación de datos estadísticos sobre la extensión de la epidemia, otras medidas han sido el establecimiento de centros de tratamiento, la cloración de las fuentes de agua, el saneamiento ambiental, las campañas de información y la movilización social.

ЮНИСЕФ также осуществлял проекты в области снабжения чистой водой и санитарии, которые, среди прочего, включали в себя бурение колодезных скважин, установку ручных насосов и емкостей для хранения воды, а также оказание поддержки осуществлению проекта в области удаления отходов в Джелалабаде, между тем как ВОЗ обеспечивала хлорирование воды.
El UNICEF inició también proyectos de suministro de agua y de saneamiento, incluida la perforación de pozos entubados, la instalación de bombas manuales y cisternas y la prestación de apoyo a un proyecto de eliminación de desechos en Jalalabad, mientras que la OMS emprendió la cloración de las aguas.

Большинство описанных процессов предусматривает схожие меры, в том числе хлорирование органических или неорганических сырьевых материалов, очистку полученных продуктов, разделение потоков продуктов( обычно путем дистилляции), уничтожение побочных продуктов с высокой молекулярной массой и рециркуляция или продажу соляной кислоты.
La mayoría de los procesos que se describen presentan pasos comunes, incluida la cloración de materias primas orgánicas o inorgánicas, la purificación de los productos, la separación de corrientes de productos(generalmente mediante destilación), la destrucción de subproductos de peso molecular alto y el reciclaje o venta de ácido clorhídrico.

Хотя внимание было сосредоточено главным образом на целенаправленном производстве полихлорированных камфенов( ПХК) в качестве пестицидов, имеется все больше свидетельств того, что родственные ПХК соединения могут образовываться непреднамеренно в качестве побочного продукта производственных процессов, где используется хлорирование, например, в целлюлозно-бумажной промышленности.
Aunque la atención se ha centrado fundamentalmente en la producción deliberada de canfenos policlorados(PCC) como agentes plaguicidas, hay cada vez más pruebas de que los congéneres de PCC pueden ser un subproducto no intencionado de los procesos de fabricación que utilizan la cloración, como los del papel y la pasta de papel.

В отношении хлорированных химических веществ указано, что процесс получения трихлорэтилена и перхлорэтилена включает хлорирование, оксихлорирование и пиролиз, при этом в состав побочного продукта будут входить химические вещества, перечисленные в приложении С. Эти материалы могут быть отделены от конечного продукта путем перегонки и выделены в так называемые тяжелые фракции.
En relación con los productos químicos clorados, se subraya que el proceso para generar tricloroetileno y percloroetileno incluye cloración, oxicloración y pirólisis, subproducto incluirá productos químicos enumerados en el anexo C. Estos materiales pueden separarse del producto final mediante destilación y aislarse en una fracción conocida como fracción pesada.

В апреле 1997 года в рамках деятельности по борьбе с эпидемией тифа МФКК в сотрудничестве с Германским агентством технической помощи начала осуществлять в Душанбе чрезвычайный проект водоснабжения, предусматривавший хлорирование воды, частичный ремонт оборудования и проведение общенациональной информационной кампании по вопросу использования и сохранения водных ресурсов.
En abril de 1997, en una actividad concebida para combatir la epidemia de tifoidea, la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, en cooperación con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, iniciaron un proyecto de emergencia sobre el suministro de agua en Dushanbé con cloración, reparaciones y una campaña de información pública en todo el país acerca del uso y la conservación del agua.

Определить и разработать документы по НИМ/ НПД для категорий дополнительных источников в соответствии с приложением С. Предварительный перечень категорий дополнительных источников, подлежащих рассмотрению в рамках будущей работы, может включать плавильные установки для черных и цветных металлов( в т. ч. вагранки на горячем и холодном дутье), процессы каталитического реформинга в нефтеперерабатывающей промышленности и хлорирование питьевой воды.
Determinar y elaborar documentos sobre las MTD/MPA para otras categorías de fuentes del anexo C. En una lista preliminar de categorías de fuentes adicionales que podrían tenerse en cuenta para futuros trabajos podrían incluirse la fundición de metales ferrosos y no ferrosos(incluidos los hornos de acero en frío y en caliente), los procesos catalíticos de reformación en la industria del refinado del petróleo y la cloración del agua potable.

В этих случаях расходы потребителей могут варьироваться от стоимости строительства общинного или индивидуального снабжения и санитарии( скважины, общественный или домашний туалет), резервуар для воды( ведра, канистры, цистерны), обработка воды( кипячение, хлорирование, фильтры и т. д.), очистка, эксплуатация, чистка туалетов или фекальных ям, захоронение их содержимого.
En estos casos, los costos a cargo del usuario pueden oscilar desde la construcción de instalaciones para la prestación de servicios comunales o individuales(un pozo, o letrinas comunales o familiares) hasta el almacenamiento de agua(en baldes, bidones o tanques) y su tratamiento(por ebullición, filtros de cloro,etc.) y la limpieza, mantenimiento y vaciamiento de letrinas y pozos sépticos y la eliminación de excrementos.

Поскольку в настоящее время холера в Сомали считается эндемическим заболеванием, учреждения, опираясь на четырехлетний опыт, разработали вместе с местными общинами конкретные планы предупреждения и борьбы с ней, предусматривающие хлорирование воды и предотвращение распространения заболевания путем проведения кампаний по просвещению населения с помощью транслируемых на всю страну радиопрограмм, использования агитационных щитов, распространения листовок и посредством проповедей, с которыми выступают религиозные лидеры.
Puesto que ahora el cólera se considera endémico en Somalia, los organismos han aprovechado cuatro años de experiencia y han preparado con las comunidades locales planes concretos de prevención y lucha para lograr la clorinación del agua e impedir que la enfermedad se difunda mediante campañas de movilización social y transmisiones radiales en todo el país, carteles locales, volantes y mensajes transmitidos por conducto de los líderes religiosos.

В целях сохранения здоровья нации, в Туркменистане успешно реализуются такие крупномасштабные государственные профилактические мероприятия как йодирование соли, обогащение железом и фолиевой кислотой муки, организация повсеместного перехода на хлорирование питьевой воды гипохлоритом натрия местного производства, а также гигиеническая сертификация потенциально опасной для здоровья человека продукции отечественного и иностранного производства.
Con el objeto de conservar la salud de la nación, en Turkmenistán se aplican medidas de prevención de gran envergadura en todo el país, como la sal yodada, harina enriquecida con hierro y ácido fólico, organización de la transición generalizada a la cloración del agua potable con hipoclorito de sodio de producción local, así como la certificación de la higiene de alimentos de producción nacional y extranjera peligrosos para la salud humana.

Он также оказывал содействие в хлорировании 500 колодцев в различных районах страны.
También ha prestado asistencia en la cloración de 500 pozos en todo el país.

Растворимость в воде и давление пара снижаются со снижением степени хлорирования.
La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según la cloración.

Восстановление иракских предприятий по хлорированию и очистке воды и санитарии( в сотрудничестве с ЮНИСЕФ): водоснабжение сельских районов.
Rehabilitación de instalaciones de cloración con objeto de producir cloro para la purificación del agua y el sistema de saneamiento(en colaboración con el UNICEF): abastecimiento de agua en las zonas rurales.

Трихлорбензол в настоящее время получается путем прямого хлорирования бензола( Euro Chlor, 2002).
En la actualidad, el triclorobenceno se fabrica mediante la cloración directa del benceno(Euro Chlor, 2002).

Оно осуществляется путем свободнорадикального хлорирования хлордана в бензоле, содержащем от, 5 до 5, процента фуллеровой земли.
El heptacloro se produce comercialmente mediante la cloración de radical libre de clordano en benceno que contiene entre 0,5% y 5,0% de tierra de batán.

ГХГ производится на основе процесса фотохимического хлорирования бензола, которое приводит к образованию пяти в основном стабильных изомеров ГХГ.
El HCH se fabrica mediante la cloración fotoquímica del benceno, lo que da lugar a la formación de cinco isómeros estables de HCH fundamentales.

До настоящего момента не удалось найти поставщиков запасных частей для оборудования по хлорированию воды производства американских фирм Wallace& Tiernan и Capitol.
Hasta el momento, no se han podido identificar suministradores de piezas de repuesto para equipos de cloración del agua procedentes de las firmas norteamericanas Wallace & Tiernan, y Capitol.