ХОЛОДИЛЬНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de refrigeración

Примеры использования Холодильных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Co2 холодильных систем.
Co2 refrigeraciones Systems.

Усовершенствование и оснащение холодильных систем;
Fortalecimiento y equipamiento de la cadena de frío;

В холодильных системах используются такие вещества, как ГФУ- 134a и ГХФУ- 22.
Las sustancias utilizadas en los sistemas de refrigeración son HFC134a y HCFC22.

Количества регулируемых веществ, используемые для зарядки холодильных систем и систем пожаротушения в портах;
Cantidades de sustancias controladas para rellenar sistemas de refrigeración y de extinción de incendios en puertos;

Зарядка холодильных систем и систем и пожаротушения в портах.
Rellenado de sistemas de refrigeración y de extinción de incendios en puertos.

ЮНИСЕФ продолжал содействовать укреплению национального потенциала в области создания и эксплуатации холодильных систем посредством закупок и подготовки руководителей.
El UNICEF siguió ayudando a los países a establecer y mantener redes de cadenas de frío mediante actividades de formación en adquisiciones y gestión.

Установка транскритических холодильных систем CO2 с регенерацией тепла в магазинах этой сети повышает экологические показатели и приносит экономические выгоды.
La instalación de sistemas de refrigeración transcríticos basados en el CO2 y con recuperación de calor en esa cadena de tiendas ha mejorado su desempeño ambiental y generado beneficios económicos.

В частности,<< Кэнмет>gt; сыграла ключевую роль в деле внедрения CO2 в качестве хладагента и жидкости для теплопередачи в холодильных системах, использующих вторичный контур.
En concreto, Canmet desempeñó un papel clave en la introducción del CO2 como refrigerante y como líquido para la transferencia de calor en sistemas de refrigeración de circuito secundario.

ОРВ, используемые для обслуживания судов, а также другие ОРВ, используемые для обслуживания холодильных систем, считаются используемыми для целей обслуживания и регулируются как таковые.
El uso de SAO en servicios de mantenimiento de buques, así como de otras SAO utilizadas en servicios de mantenimiento de sistemas de refrigeración, se considera para fines de servicio y se regula en consecuencia.

Lt;< КэнметЭнерджи>gt; обеспечила консультирование по научно-техническим вопросам для разработки, осуществления и оценки программы по оптимизации холодильных систем( ОПТЕР) в Квебеке.
CanmetEnergy proporcionó conocimientos técnicos y científicos para el desarrollo, la aplicación y la evaluación del programa de optimización de la refrigeración de Quebec(OPTER).

Начиная с января 2015 года в Северных странах и Европейском союзе выбросы из холодильных систем на основе ГХФУ будут запрещены, что может создать проблемы для владельцев и пользователей холодильных систем на основе ГХФУ, для которых это станет неожиданностью.
A partir de enero de 2015 no estará permitido recargar sistemas de refrigeración basados en HCFC en los países nórdicos ni en la Unión Europea. Eso podría causar problemas para los propietarios y usuarios de sistemas de refrigeración basados en HCFC que no sean conscientes de la medida.

В более 90% крупногабаритных промышленных холодильных установок применяется R- 717, при этом рыночная доля R- 717 на рынке менее габаритных промышленных холодильных систем составляет всего от 5%( Индия и Китай) до 25%( Европа и Россия).
Más del 90% de las grandes instalaciones de refrigeración industrial utilizan el R717, mientras que para los sistemas de refrigeración industrial más pequeños la cuota de mercado de esa sustancia va desde solo un 5%(India y China) a un 25%(Europa y Rusia).

Некоторые страны сообщили об успехах в области создания холодильных систем, разработки углеродных материалов с высокими эксплуатационными характеристиками, повышения эффективности использования тепловой энергии, производства электроэнергии из биомассы, полученной из сахарного тростника, освоения гидроэнергии и ядерной энергии.
Logros en algunos países en sistemas de refrigeración, materiales carbónicos mejorados, rendimiento de la energía térmica, generación de energía de la biomasa de la caña de azúcar, energía hidroeléctrica y energía nuclear.

Он будет также включать сбор небольших баллонов с галоном и закачивание вещества в транспортировочные контейнеры или извлечение ХФУ из холодильных систем супермаркетов, содержащих 13, 6 кг ХФУ- 12 или более, или соответствующий объем других хладагентов, оказывающих аналогичное воздействие на климат.
También cubrirá el acopio de cilindros de halones pequeños y su rellenado en contenedores de transporte, o la recuperación de CFC de un sistema de refrigeración de un supermercado de un contenido de CFC-12 de 13,6 kg o más, o una cantidad respectiva de otros refrigerantes con el mismo efecto en el clima.

Данные правила в настоящее время запрещают установку и зарядку холодильных систем и систем кондиционирования воздуха ХФУ на всех судах под канадским флагом за исключением малых систем( с хладопроизводительностью менее 19 kW), и охладителей, которые не были модернизированы.
Actualmente estas regulaciones prohíben instalar o rellenar sistemas de refrigeración y aire acondicionado con CFC en todos los buques de pabellón canadiense, salvo en sistemas de poca capacidad(capacidad de refrigeración de menos de 19kW), y enfriadores que no hayan sido reformados.

Исполнительный комитет также пришел к выводу, что в зависимости от выбранной альтернативной технологии некоторые расходы, связанные с переоборудованием для производства теплообменников в секторе холодильных систем и кондиционирования воздуха, могут быть отнесены к дополнительным расходам.
El Comité Ejecutivo también había llegado a la conclusión de que, según la tecnología alternativa elegida, algunos de los costos relacionados con la reorganización de la fabricación de intercambiadores de calor en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado podrían recibir financiación como costos adicionales.

В рамках этого подхода объединены передовые виды практики и технологии в области разработки и эксплуатации холодильных систем; этот подход был использован в рамках демонстрационных проектов, которые доказывают возможность сокращения энергопотребления почти на 50 процентов в аренах и катках для керлинга и на 25 процентов в супермаркетах, а также сократить утечки синтетических хладагентов на 75 процентов.
Ese enfoque combina prácticas y tecnologías avanzadas en el diseño y la operación de los sistemas de refrigeración y se ha utilizado en proyectos de demostración en los que se ha comprobado que es posible reducir el consumo de energía casi un 50% en estadios cubiertos y pistas de curling y un 25% en los supermercados, así como reducir las fugas de refrigerantes sintéticos un 75%.

От имени координатора Китая я хотел бы представить следующую информацию по Китаю: Все озоноразрушающие вещества, используемые в целях обслуживания на борту судов в Китае, включая местные суда и суда под флагами других государств, должны поставляться станциями или предприятиями по обслуживанию холодильных систем, поэтому такие ОРВ рассматриваются в Китае как часть внутреннего потребления.
En nombre del coordinador nacional de China, desearía en este punto proporcionar la información siguiente: todas las sustancias que agotan el ozono utilizadas para dar servicio de mantenimiento a buques, entre otros, buques locales y buques de otros Estados de pabellón, para uso a bordo en China, deben ser suministradas por estaciones o empresas de servicios a los sistemas de refrigeración, de manera que esas SAO sean tratadas como consumo interno de China.

В соответствии с рекомендацией Специальной группы экспертов по вопросам представления данных, первое совещание которой состоялось в Найроби 6- 7 декабря 1990 года, объем регулируемых веществ, используемых для зарядки холодильных систем и систем пожаротушения кораблей в портах, должен рассматриваться в качестве составной части объема потребления той страны, к юрисдикции которой относится данный порт, и поэтому его не следует включать в показатели экспорта".
De conformidad con la recomendación de el Grupo Especial de Expertos sobre la Presentación de Datos, que celebró su primera reunión en Nairobi el 6 y 7 de diciembre de 1990, las cantidades de sustancias controlada para rellenar los sistemas de refrigeración y de extinción de incendios de los buques en los puertos deben considerarse parte de el consumo de el país con jurisdicción sobre el Puerto y, por lo tanto, no deben incluirse en sus cifras de exportación.

Особую важность для настоящей записки имеет тот факт, что пункт 8 пояснительного документа более ранних форматов представления данных, в котором содержалась инструкция по квалифицированию регулируемых веществ, использующихся для зарядки холодильных систем и систем пожаротушения судов в портах, был изъят из пояснительного документа пересмотренных форматов представления данных.
En lo que a la presente nota se refiere, el hecho de que el párrafo 8 de la hoja de introducción de los antiguos formularios de presentación de informes, en la que se ofrecía orientación sobre el tratamiento de sustancias controladas para rellenar los sistemas de refrigeración y de extinción de incendios de los buques en los puertos, se hubiese eliminado de la hoja de instrucciones de los formularios de presentación de informes revisados, reviste especial importancia.

Холодильные системы.
Investigación Sistemas de Refrigeración.

Вакцинация не производилась Каждый медпункт оборудован холодильной системой на солнечной батарее.
Sistema de refrigeración con panel solar en cada puesto.

Холодильные системы и системы кондиционирования воздуха на новых судах подлежат четкой маркировке с указанием информации об используемых в них хладагентах.
Los sistemas de refrigeración y aire acondicionado en buques nuevos deben estar etiquetados claramente y se deberá suministrar información sobre los refrigerantes que utilicen.

Промышленные холодильные системы: в Дании уже более 100 лет в промышленной холодильной технике используется аммиак.
Sistemas de refrigeración industrial: en Dinamarca, el amoníaco se ha utilizado para la refrigeración industrial desde hace más de 100 años.

В настоящее время производятся лишь малогабаритные промышленные холодильные системы, основанные на Фгазах, в которых используется менее 10 кг ГФУ;
Hoy en día, solo los sistemas de refrigeración industrial muy pequeños, con una carga inferior a 10 kilogramos de HFC, se fabrican con gases fluorados;

На всех судах более 100 Гт( регистровых тонн) имеются холодильные системы, которые находятся под постоянным наблюдением, а суда объемом свыше 400 Гт охватываются соответствующими регистрами.
Todos los buques que superaban las 100 toneladas brutas tenían sistemas de refrigeración sometidos a seguimiento y los buques que superaban las 400 toneladas brutas eran inspeccionados por sociedades de clasificación.

К ним относятся и кондиционеры, которых мне так отчаянно не хватало во время летних каникул, и холодильные системы, которые не дают нашей еде испортиться в супермаркетах, и системы промышленных масштабов для поддержания центров обработки данных.
Incluye todo, desde los aires acondicionados como el que deseaba desesperadamente durante mis vacaciones de verano, a sistemas de refrigeración que mantienen nuestra comida segura y fría en nuestros supermercados, a sistemas industriales que mantienen operativos nuestros centros de datos.

ЮНИСЕФ также предоставил комплекты основных медико-санитарных принадлежностей передвижным группам в двух районах( Дикиль, Али- Сабие) и оказал содействие в создании новой централизованной холодильной системы для хранения вакцин.
El UNICEF también ha facilitado botiquines médicos básicos a los equipos móviles de dos distritos(Dikhil, Ali Sabieh) y ha ayudado a establecer una nueva cámara de refrigeración central de vacunas.

По сравнению с традиционной холодильной системой ГХФУ транскритические системы CO2, по оценкам, сокращают общий объем выбросов CO2 на 62 процента, или 862 тонны эквивалента CO2 в год на каждый магазин, а также сокращают потребление энергии на 1518 процентов.
En comparación con un sistema de refrigeración tradicional basado en los HCFC, se estima que los sistemas transcríticos basados en el CO2 reducen las emisiones totales de CO2 en un 62%, u 862 toneladas de CO2 equivalente por año y tienda, y reducen el consumo de energía entre un 15% y un 18%.

Такие меры способствовали, в частности, изменению соответствующего канадского стандарта с целью допустить использование CO2 в коммерческой холодильной технике и оказанию технической поддержки для осуществления первого демонстрационного проекта по удостоверению надежности использования CO2 в холодильной системе одного из супермаркетов.
Entre otras cosas, contribuyó a la modificación de las normas pertinentes del Canadá para permitir el uso de CO2 en sistemas de refrigeración comercial y proporcionó apoyo técnico para el primer proyecto de demostración en el que se comprobó la viabilidad del uso de CO2 en el sistema de refrigeración de un supermercado.