ХОЛОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• frío
• fría

Примеры использования Холодом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Холодом Тепловой.
Calor frío».

Обдай его холодом.
Muéstrate fría.

Холодом- повелителем.
Frío" Hombre el.

Звезда горящая холодом.
¿Una estrella fría ardiendo?

Как-то повеяло холодом и скукой.
Eso suena frío y aburrido.

Я могу только окутать тебя холодом.
Solo puedo darte frío.

За твоим холодом, мертвыми глазами.
Tras vuestros fríos, muertos ojos*.

Иногда от тебя просто веет холодом.
A veces puedes ser tan fría.

Комната наполнилась холодом и я испугалась.
La habitación se volvió fría y yo estaba aterrada.

Это лечится теплом или холодом?
¿Esto se arregla con frío o calor?

Немного веет холодом с той стороны стола.
Siento un poco de frío que viene de ese lado de la mesa.

Криотерапия- лечение холодом.
Crioterapia: Terapia mediante el Frío.

Последняя стадия вызванного холодом шока- эйфория, человек испытывает нереальный восторг перед тем, как засыпает.
La última etapa del choque inducido por frío es euforia, una elación casi de ensueño antes de dormirte.

Лезвие бритвы** жалит холодом.*.
Mis navajas de afeitar frío**y picaduras*.

Вы обвиняете меня в преступлениях, я отрицаю их и тогда вы бросаете меня в камеру чтобы морить голодом и холодом?
Me acusas de crímenes, los niego,¿entonces me arrojas a una celda para que me congele y muera de hambre?

Чем дольше мы здесь, тем сильнее наполняются холодом и сыростью наши кости.
Mientras más quietos, más frío. Y la humedad penetra los huesos.

Она окружена землей, насекомыми и холодом.
Está rodeada de tierra, insectos y frío.

Но по Косово из Совета Безопасности вновь повеяло холодом послевоенной конфронтации.
Pero, en el caso de Kosovo, se diría que de nuevo sopló una brisa fría en el Consejo de Seguridad.

Слышала, ты назвал брата Капитаном Холодом.
He oído que se le ocurrió Capitán Frío.

Эти условия, вдобавок к проблемам, вызываемым изменениям высоты( нехватка кислорода), холодом и проблематичностью достижения районов, мешают прогрессу.
Estas condiciones, unidas a los problemas causados por la elevada altitud(falta de oxígeno), el frío y la dificultad de llegar a las zonas, entorpecen el progreso.

Его утроба- ад, но шкура его обжигает холодом!
¡Sus entrañas son un infierno, pero su piel es tan fría que quema!

Прямые положительные воздействия могут включать сокращение повреждений, причиняемых холодом, таких, как обморожения и гипотермии, и сокращение нагрузок холода.
Entre los efectos positivos directos cabe mencionar la disminución de los daños ocasionados por el frío, como el congelamiento y la hipotermia, y la atenuación de los rigores del invierno.

Бремя матери- страдать при рождении ребенка. Но та агония меркнет в сравнении с холодом смерти ребенка.
Es la carga de una madre sufrir el nacimiento de su bebé, pero toda agonía languidece cuando se compara con la fría muerte de un hijo.

Долин, они пересекли горы и горное плато, борясь с ледяным ветром, холодом и высотой, и прибыли в столицу, чтобы заявить правительству о своих законных требованиях пользоваться правом на землю и свои природные ресурсы.
Vienen de valles profundos, atraviesan las montañas y llanos, luchan contra el viento glacial, el frío y las alturas para llegar a la capital y dar a conocer al Gobierno sus reivindicaciones legítimas por el derecho a la tierra y a sus recursos naturales.

По- пути домой, купец боролся с ветром, холодом и печалью.
Durante el camino de regreso el mercader luchó contra el viento, el frío y la tristeza.

Сценарий Уильямсона получил похвалу за« чертовски умный и сложный сюжет», который« ловко смешивает иронию, самоотносимость и противоречивый социальный комментарий с холодом и пролитием крови».
El guion de Williamson fue elogiado como que contiene un"diabólicamente inteligente guion, la trama complicada", que"mezcla hábilmente la ironía, la auto-referencia y el comentario social irónico con escalofríos y los derrames de sangre.".

Некоторые из этих конфликтов приобрели такую остроту, что даже человеческие акты, солидарность и самые необходимые шаги по борьбе с голодом и холодом, как представляется, отходят на второстепенный план.
Algunos de los conflictos se han vuelto tan graves, que aun los actos humanitarios, la solidaridad y las intervenciones más indispensables para evitar el hambre y el frío parecen haber pasado a segundo plano.

На прошлой неделе сербы по-прежнему чинили препятствия на пути поставок важнейших предметов гуманитарной помощи, и в особенности материалов, необходимых для подготовки к зиме, с тем чтобы сломить жителей Сараево голодом и холодом.
La semana pasada, los serbios seguían impidiendo la entrega de productos humanitarios indispensables, especialmente de materiales para el invierno, con el fin de que la población de Sarajevo muera de hambre y de frío.

Но я и сейчас радуюсь, когда вспоминаю душное лето в Токио- асфальт, такой горячий, что того и гляди расплавится, далекие небоскребы в знойном мареве, обжигающие холодом кондиционеры в подземке и супермаркетах.
Pero pensándolo bien, Sigo prefiriendo los sofocantes veranos de Tokyo. El asfalto que parece que se derritiera, el resplandor ténue de los edificios del horizonte, Y el excesivamente frío aire acondisionado, en las tiendas y metros.

Иногда ее считают результатом колдовства или одержимости злыми духами, причем считается, что ребенок может избавиться от нее через голодание, испытание сильным жаром или холодом, огнем или жестокими побоями.
En ocasiones, se cree que es causada por la brujería o la posesión por malos espíritus y que es posible liberar al niño haciendo que pase hambre, exponiéndolo al calor o el frío extremos o al fuego o propinándole fuertes palizas.