ХОМСА на Испанском - Испанский перевод

• homs

Примеры использования Хомса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со времени прекращения огня в 2015 году во многих частях Хомса было более или менее тихо.
Desde el cese de fuego en 2015, muchos barrios en Homs han sido más o menos tranquilos.

Г-н Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Всю последнюю неделю мир наблюдал за варварской расправой над жителями Хомса.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): La semana pasada el mundo fue testigo de la brutal matanza de civiles ocurrida en Homs.

Внутренний или равнинный район: Охватывает равнины Дамаска, Хомса, Хамы, Алеппо, Эль- Хасеке и Деръа, расположенные к востоку от горного района;
La región interior o de las mesetas: comprende las mesetas de Damasco, Homs, Hama, Alepo, Al-Hasakah y Dar'a, al Este de la región montañosa;

В лагере в Эш- Шаджаре в 430 палатках проживают более 400 семей перемещенных сирийцев, бежавших из Хомса, Ябруда в Риф- Димишке и Навы в Даръе.
El campamento de Al-Shajara tiene 430 tiendas de campaña y alberga a más de 400 familias de desplazados sirios de Homs, Yabroud, en Rif Dimashq, y Nawa, en Dar' a.

Многие больницы, в том числе национальная больница Хомса, подверглись террористическим нападениям и были обстреляны реактивными гранатами.
Muchos de los hospitales, como el hospital nacional de Homs, habían sido blanco de ataques terroristas y bombardeados con granadas propulsadas desde cohetes.

Наиболее кровопролитными и вызывающими огромную тревогу стали события в Эль- Хуле, пригороде Хомса, 25 мая 2012 года и в ночь на 26 мая 2012 года.
El acontecimiento más preocupante y violento tuvo lugar en la zona de El Houleh en la provincia de Homs el 25 de mayo de 2012 y en la madrugada del 26 de mayo de 2012.

В батальоне Абу- Юсеф 14- летнего мальчика из Хомса обучали, как применять оружие, а затем использовали для слежения за перемещением солдат в Эль- Вааре.
Un niño de 14 años de edad, procedente de Homs, fue adiestrado en el uso de armas por el Batallón Abu Yusef, que luego lo utilizó para realizar un seguimiento de los movimientos de los soldados en Al-Waar.

В Эль- Ваире проживает около 109 000 человек, в основном внутренне перемещенных лиц из города Хомса, для сравнения, в конце 2013 года там насчитывалось 500 000 жителей.
En Al-Waer viven ahora unas 109.000 personas, en su mayoría desplazados internos procedentes de la ciudad de Homs, mientras que en 2013 había casi 500.000 residentes.

После того как гражданские лица бежали из Хомса в северо-восточные районы Дамаска, усилились обстрелы и бомбардировки населенных пунктов, принимающих внутренне перемещенных лиц.
Mientras los civiles huían de Homs hacia el noreste de Damasco, se intensificaron los ataques con fuego de artillería y los bombardeos contra las localidades que albergaban a desplazados internos.

Кроме того, МККК доставлял медицинскую помощь и комплекты для очистки воды в труднодоступные сельские районы Алеппо, лагерь<< Эль- Ярмук>gt; в Дамаске и в район Ваар Хомса;
También proporcionó asistencia médica y suministros para depurar agua a zonas rurales de difícil acceso de Alepo, el campamento de Yarmouk, ubicado en Damasco, y la zona de Al-Waar, en Homs.

Жительница микрорайона Хомса Эль- Ваир медсестра Дуа Наса, убитая 3 ноября 2014 года в результате нанесения удара ракетой класса поверхность- поверхность по больнице в Эль- Ваире, где она работала;
Dua Nasa, enfermera del barrio de Al Waer en Homs, murió el 3 de noviembre de 2014 a causa de un misil tierra-tierra que cayó sobre la clínica en que estaba trabajando en ese barrio.

Как сообщается, 30 октября правительство информировало семьи более 40 задержанных из поселка Эль- Карьятайн неподалеку от Хомса о том, что их задержанные родственники умерли.
Según se informa, el 30 de octubre el Gobierno comunicó a los familiares de más de 40 detenidos de la localidad de Al-Gariatain, situada en la zona rural de Homs, de que sus parientes habían muerto mientras se encontraban detenidos.

В рассказах лиц, которые бежали из западной части окрестностей Хомса, включая район Эль- Кусейр, особо подчеркивалось, что атаки были направлены против суннитского населения.
En los testimonios de personas que huyeron de la zona occidental de Homs rural, especialmente de la región de Al Qusayr, se hizo hincapié en que los ataques habían desplazado a la población sunní.

Демонстрация проводилась в ответ на более ранний инцидент, в ходе которого были убиты 11 и ранены 3 человека, которые ехали в фургоне из Хомса в Джиср- эш- Шугур.
Esa manifestación fue organizada en respuesta a un incidente anterior en que 11 personas habían muerto y otras 3 habían resultado heridas mientras viajaban en una camioneta desde Homs en dirección a Jisr Al Shughour.

Мая в ходе нападения на контролируемые оппозицией районы Хомса правительственные войска уничтожили детскую больницу в Дар- аль- Кабире и в конце мая обстреляли полевой госпиталь в Аль- Хуле.
Durante los ataques contra las zonas bajo control de la oposición en Homs, el 16 de mayo, las fuerzas gubernamentales destruyeron un hospital infantil en Dar Al-Kabirah y, a finales de mayo, bombardearon un hospital de campaña en Al-Houlah.

Но до тех пор, пока каким-либо способом не будет найдено политическое решение, судьба Сирии будет соответствовать пророческим словам, сказанным лидером суннитских боевиков из Хомса немецкому репортеру в 2012 году.
A menos que de alguna manera se encuentre una solución política, el destino de Siria se resumirá en las palabras proféticas que un combatiente del frente de batalla sunita de Homs le dijo a un periodista alemán en 2012.

За исключением Хомса, сотрудники Миссии имели лишь ограниченный доступ к находящимся в заключении лицам и изза ситуации в плане безопасности с трудом получили возможность общаться с уже освободившимися заключенными.
Salvo en Homs, la misión solo ha tenido un acceso limitado a las personas que se encuentran detenidas y debido a la situación de seguridad ha tenido dificultades para establecer contacto con los detenidos que han sido puestos en libertad.

На этой неделе сирийские вооруженные силы при поддержке выступающих на стороне режима ополченцев вновь захватили центр Хомса, завершив тем самым двухлетнюю осаду города, которая повлекла за собой гибель большого числа людей.
A principios de esta semana, las fuerzas armadas sirias, con el apoyo de milicias partidarias del régimen, entraron en la ciudad central de Homs para reanudar y concluir un asedio mortal que dura ya dos años.

На этой неделе мусульмане отмечают праздник Эйд аль- Адха, и группа сирийских эмигрантов, организовавшая акцию, призывает людей набрать код Хомса и поздравить с праздником первую попавшуюся семью.
Esta semana, los musulmanes celebran la festividad de Eid Al-Adha, y una campaña organizada por un grupo de sirios expatriados anima a la gente a marcar el código de área de Homs y desear a una familia aleatoria un Feliz Eid.

За последние три месяца правительственные войска перехватили инициативу, освободив некоторые районы, захваченные ранее вооруженными группами, и укрепив свой контроль над оспариваемыми районами, особенно в окрестностях Хомса и Дамаска.
Las fuerzas gubernamentales han cobrado impulso en los tres últimos meses, retomando algunas de las zonas perdidas previamente frente a los grupos armados y consolidando su control sobre las regiones disputadas, en particular en Homs y en Damasco rural.

Благодаря поставкам помощи изза границы удалось охватить больше людей в Алеппо, Идлибе, Даръа и Эль- Кунейтре. Кроме того, осуществлялись поставки помощи в труднодоступные районы Идлиба, Хомса, Даръа и Алеппо из других районов Сирийской Арабской Республики.
El acceso a través de las fronteras dio como resultado un mayor alcance de la asistencia en Alepo, Idleb, Deraa y Quneitra, así como a zonas de difícil acceso de Idleb, Homs, Deraa y Alepo desde el interior de Siria.

Жертвами исчезновений становились также медицинские работники, внутренне перемещенные лица и лица, бежавшие от насилия. 8 июня солдаты остановили семью, спасавшуюся от боевых действий, которые велись в Аль- Вааре, пригород Хомса.
También desaparecieron personal médico, desplazados internos y personas que huían de la violencia. El 8 de junio, una familia que huía de los combates en el barrio de Al-Waar, ciudad de Homs, fue interceptada por soldados.

Совет отметил, что после того, как в Хомсе было объявлено прекращение огня, множество молодых мужчин были перевезены из осажденных районов Хомса в школу<< Андалус>gt; в контролируемом режимом квартале Даблан.
El consejo observó que, tras la cesación del fuego en Homs, un gran número de hombres jóvenes fueron conducidos de las zonas asediadas de Homs a la escuela Al-Andalus, en el barrio de Dablan, que está bajo control del régimen.

Согласно сообщениям, старый город Хомса был заблокирован как правительственными силами, так и вооруженными оппозиционными группами с начала 2012 года, и осажденному населению не доставлялось гуманитарной помощи с августа 2012 года.
Según se informa, la ciudad vieja de Homs estaba sitiada por fuerzas gubernamentales y grupos armados de la oposición desde el comienzo de 2012, y no se había hecho llegar asistencia humanitaria a la población asediada desde agosto de 2012.

Сирийские власти изъяли у автоколонны акушерские наборы. 22 октября губернатор Хомса просил комплекс Организации Объединенных Наций направить новый запрос на поставку акушерских наборов Сирийскому арабскому обществу Красного Полумесяца.
Las autoridades sirias retiraron los botiquines obstétricos del convoy. El 22 de octubre, el Gobernador de Homs pidió al Centro de las Naciones Unidas que enviara una nueva solicitud a fin de que se entregaran botiquines obstétricos a la MLRAS.

Августа 2014 года Совет Хомса опубликовал заявление о заключенных, удерживаемых сирийским режимом после перемирия( см. добавление I). Это второе заявление Совета после первоначального заявления, опубликованного 16 июня 2014 года.
El 11 de agosto de 2014, el Consejo de Homs emitió un comunicado sobre los detenidos por el régimen sirio después de la tregua(véase el apéndice I). Se trata del segundo comunicado del Consejo, después del inicial del 16 de junio de 2014.

Арестованный ливанскими властями гражданин Сирии Асим Фадхил, который закупал в Ливане разнообразное оружие, включая ручные противотанковые гранатометы и пулеметы, признался, что они предназначались для вооружения молодежи в районе Хомса Баб- эль- Дараиб.
Un nacional de Siria arrestado por las autoridades del Líbano, Asim Fadhil, que adquirió varias armas en el Líbano, incluidos lanzagranadas y ametralladoras, admitió que esas adquisiciones iban destinadas a armar a jóvenes de la zona de Bab Al-Daraib, en Homs.

Сразу же по возвращении из Хомса глава Миссии встретился с правительством и стал настаивать, чтобы оно вывело из города военную технику, положило конец актам насилия, защитило гражданское население, сняло блокаду и организовало снабжение продовольствием.
Inmediatamente después de su regreso de Homs, el Jefe de la Misión se reunió con el Gobierno e insistió en que retirara los vehículos militares de la ciudad, pusiera fin a los actos de violencia, protegiera a los civiles, levantara el bloqueo y proporcionara alimentos.

В 13 ч. 00 м. инженер Мухсин Ибрахим, начальник группы технического обслуживания управления топливного снабжения Хомса, позвонил и сообщил, что неизвестные напали на нефтепровод, расположенный к юго-востоку от города Махин.
A las 13.00 horas, el ingeniero Muhsin Ibrahim, jefe de la unidad de mantenimiento del Departamento de Hidrocarburos de Homs, comunicó por vía telefónica que unos desconocidos habían atentado contra el oleoducto situado al sudeste de la ciudad de Mahin.

Сирийское арабское общество Красного Полумесяца 12 марта 2014 года создало специальные центры для оказания помощи и необходимых для выживания услуг порядка 1980 гражданских лиц, эвакуированных из окрестностей Хусна( Крак) в сельской части Хомса.
El 12 de marzo de 2014, la Media Luna Roja Árabe Siria estableció centros de prestación de asistencia y servicios esenciales para unos 1.980 civiles que habían sido evacuados de la zona de Husn(Krak), en los alrededores de Homs.