ХОРВАТСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos croatas

Примеры использования Хорватские граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщалось также, что хорватские граждане, родившиеся в Боснии и Герцеговине, насильно призываются в армию.
También se notifica que hay ciudadanos croatas nacidos en Bosnia y Herzegovina a quienes se recluta por la fuerza.

Правительство заявило, что эти люди имеют те же права и обязанности, что и другие безработные хорватские граждане.
El Gobierno ha indicado que esas personas tienen los mismos derechos y deberes que otros ciudadanos croatas desempleados.

С тех пор почти все хорватские граждане несербского происхождения были в результате этнической чистки убраны из района, а тысячи из них были убиты.
Desde entonces, la depuración étnica en la región ha afectado prácticamente a todos los ciudadanos croatas no serbios y miles de ellos han perdido la vida.

Мужчины и женщины обладают равными правами наследования, а иностранные граждане в соответствии с принципом взаимности обладают теми же правами, что и хорватские граждане.
El hombre y la mujer tienen el mismo derecho a heredar, y los extranjeros tienen, sujeto a reciprocidad, los mismos derechos que los ciudadanos croatas.

Соглашением предусматривается, что хорватские граждане, имеющие удостоверения личности, и перемещенные лица, желающие вернуться домой, должны зарегистрироваться в УПЛБ.
En el acuerdo se estipula que todos los ciudadanos croatas que sean titulares de tarjetas de identidad y las personas desplazadas que deseen regresar a sus hogares deben inscribirse en la Oficina de Personas Desplazadas y Refugiados de Croacia.

Все хорватские граждане и лица, имеющие право на хорватское гражданство, включая всех беженцев и перемещенных лиц, имеют право на свободное возвращение в места своего проживания и проживать там в условиях безопасности.
Todos los ciudadanos croatas y las personas que puedan optar a la ciudadanía croata, incluidos los refugiados y personas desplazadas, tendrán el derecho de regresar libremente a su lugar de residencia y de permanecer allí en condiciones de seguridad.

В своем шестом периодическом докладе( E/ CN. 4/ 1994/ 110, пункты 94 и 103) Специальный докладчик отметил, что в декабре 1993 года было принято решение о том, что хорватские граждане, родившиеся в Боснии и Герцеговине, а также боснийские беженцы подлежат принудительному призыву.
En su sexto informe periódico(E/CN.4/1994/110, párrs. 94 y 103), el Relator Especial observó que, en diciembre de 1993, ciudadanos croatas nacidos en Bosnia y Herzegovina y refugiados bosnios fueron reclutados por la fuerza.

Поэтому все хорватские граждане и иностранцы пользуются на началах равноправия всеми основными юридическими свободами, включая право доступа ко всем местам или службам, предназначенным для общественного пользования.
Por consiguiente, todos los ciudadanos croatas y los extranjeros disfrutan, en pie de igualdad, de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho a acceder a cualquier lugar o servicio.

Кроме того, в дополнение к своему шестому периодическому докладу( см. E/ CN. 4/ 1994/ 110, пункт 94) Специальный докладчик получил информацию о том, что хорватские граждане, проживающие в Боснии и Герцеговине, по-прежнему подвергаются дискриминационному обращению в плане получения работы и социальных пособий за счет того, что хорватские власти отказываются выдавать соответствующие официальные документы.
Más aun, en relación con su sexto informe periódico(véase E/CN.4/1994/110, párr. 94), se ha informado al Relator Especial de que los ciudadanos croatas con domicilio en Bosnia y Herzegovina siguen siendo objeto de trato discriminatorio para obtener empleo y las prestaciones sociales porque las autoridades croatas no les expiden los documentos oficiales necesarios.

Только немногие хорватские граждане сербской национальности покинули район Горске Котар в этот период, что является позитивным моментом и главным образом объясняется поведением местного населения, независимо от их этнического происхождения.
Sólo unos cuantos ciudadanos croatas de nacionalidad serbia abandonaron la región de Gorski Kotar en el período mencionado, hecho positivo que se debe principalmente a la población local, independientemente de su origen étnico.

Так, к настоящему времени в Республику Хорватию вернулось в общей сложности 301 828 перемещенных лиц и беженцев, в том числе 205 294 перемещенных лица, преимущественно хорвата, которые в период изгнания проживали в районах Республики Хорватии, не затронутых войной, и 96 534 перемещенных лица из числа национальных меньшинств, хорватские граждане сербского происхождения.
Así, han regresado hasta ahora a Croacia 301.828 refugiados y personas desplazadas en total: 205.294 son personas otrora desplazadas, en su mayoría croatas que durante el período de exilio vivieron en zonas de la República de Croacia no afectadas por la guerra, y 96.534 son personas desplazadas que pertenecen a minorías nacionales, como los ciudadanos croatas de nacionalidad serbia.

В соглашении предусмотрено, что все хорватские граждане, имеющие удостоверение личности, и перемещенные лица, желающие вернуться в свои дома, должны зарегистрироваться в Управлении по делам перемещенных лиц и беженцев.
En el acuerdo se estipula que todos los ciudadanos de Croacia que cuenten con documentos de identidad y las personas desplazadas que estén dispuestas a regresar a sus hogares se inscriban en la Oficina de Personas Desplazadas y Refugiados de Croacia..

Вместе с тем он отмечает, что после опубликования в апреле 1998 года" Процедур и инструкций по репатриации в Хорватию" хорватское посольство в Белграде стало требовать, чтобы хорватские граждане, проживающие в СРЮ, сопровождали свои заявки на возвращение гарантийным письмом от родственника или лица, берущего его на иждивение, о том, что у заявителя есть собственное жилье, которое он может незамедлительно занять, или что его будет кому содержать в Хорватии.
No obstante, señala que, después de la publicación en abril de 1998 de los" Procedimientos e Instrucciones para la Repatriación a Croacia", la embajada croata en Belgrado empezó a exigir a los ciudadanos croatas que vivían en la República Federativa de Yugoslavia que respaldaran su solicitud de regreso con una carta de garantía de un familiar o de otra persona dispuesta a ayudarlos, de que la propiedad del solicitante estaba disponible para su ocupación inmediata o que se atendería a sus necesidades en Croacia.

Был достигнут значительный прогресс в достижении примирения среди хорватских граждан.
Se han logrado notables progresos en la vía de la reconciliación entre los ciudadanos croatas.

Он также рассмотрел вопрос об обращении с хорватскими гражданами сербского происхождения.
También se refirió a la cuestión del tratamiento de los nacionales croatas de origen serbio.

Существенное число хорватских граждан сербского происхождения, которые закончили учебу или переехали в этот район в вышеуказанный период, получили работу.
Muchos ciudadanos croatas de origen serbio que habían terminado sus estudios o que se trasladaron a esta región en el período mencionado también consiguieron emplearse en ella.

В ней учреждаются механизмы, которые должны позволить возвратиться всем хорватским гражданам в свои бывшие дома или же получить альтернативное жилье, а также вернуть свою собственность.
En él se establecen mecanismos para que todos los ciudadanos croatas puedan regresar a sus antiguos hogares o reciban otras viviendas, así como para que se les restituyan sus propiedades.

Кроме того, еще 22 300 хорватских граждан сербской национальности вернулись из Района в другие части Хорватии.
Además, otros 22.300 ciudadanos croatas de etnia serbia han regresado a otras partes de Croacia desde la región.

Гжа ЗЕМАН( Хорватия) говорит, что условия найма и работа в секторе здравоохранения являются одинаковыми для хорватских граждан и иностранцев.
La Sra. ZEMAN(Croacia) dice que las condiciones de contratación y de empleo en el sector de la salud son las mismas para los ciudadanos croatas y para los extranjeros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, рассматриваются ли Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии дела каких-либо хорватских граждан.
El PRESIDENTE pregunta si ciudadanos croatas están pendientes de juicio por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что, насколько ему известно, в таком положении в настоящее время находятся три хорватских гражданина.
El Sr. WOLFRUM dice que, que él sepa, hay por lo menos tres ciudadanos croatas en estas condiciones.

Согласно закону о проездных документах хорватских граждан в некоторых случаях сербам было отказано в выдаче паспортов на том основании, что в их отношении не завершено уголовное расследование.
Con arreglo a la ley sobre documentos de viaje para ciudadanos croatas, en algunos casos se han negado pasaportes a serbios alegando que tenían causas penales pendientes.

Автором сообщения от 16 апреля 1996 года является хорватский гражданин Доброслав Парага, проживающий в Загребе.
El autor de la comunicación, de fecha 16 de abril de 1996, es Dobroslav Paraga, ciudadano croata que reside en Zagreb.

Члены Комитета хотели бы также знать, какие меры были приняты для предотвращения участия хорватских граждан в вооруженном конфликте в Боснии и Герцеговине.
Los miembros también deseaban saber qué medidas se habían tomado para evitar la participación de nacionales croatas en el conflicto armado en Bosnia y Herzegovina.

Командир этой бригады г-н Эдуардо Хорхе Росес Флорес, 1960 г. р., является хорватским гражданином.
Su comandante en jefe, el Sr. Eduardo Jorge Roses Flores, nacido en 1960, es un ciudadano croata.

Хотя местные сербы продемонстрировали общую готовность и решимость принять на себя права и обязанности в качестве хорватских граждан, атмосфера сильной тревоги среди них сохраняется.
Aunque los serbios de la región han demostrado en general que tienen la voluntad y la determinación de asumir sus derechos y obligaciones en calidad de ciudadanos croatas, aún subsisten profundos recelos.

Декрет№ 980/ 98 о принятии к рассмотрению просьбы о выдаче хорватского гражданина, направленный Республикой Хорватией.
Decreto Nº 980/98, dando curso a un pedido de extradición de una ciudadana croata, presentado por la República de Croacia.

Общее число лиц, нуждающихся в жилье, составляет 68 024 человека, включая хорватских граждан сербской национальности и беженцев, проживающих в настоящее время в бывшей Республике Югославии и Боснии и Герцеговине, а также перемещенных лиц и беженцев внутри Хорватии.
Necesitan vivienda un total de 68.024 personas, entre ellos ciudadanos croatas de nacionalidad serbia y refugiados que actualmente viven en la ex República de Yugoslavia y en Bosnia y Herzegovina, así como personas desplazadas y refugiados dentro de Croacia.

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев также сообщает, что 22 501 хорватский гражданин сербской национальности вернулся в Хорватию из Союзной Республики Югославии и Боснии и Герцеговины.
La Oficina para Personas Desplazadas y Refugiados informa también de que 22.501 ciudadanos croatas de etnia serbia han regresado a Croacia procedentes de la República Federativa de Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina.

Важные юридические изменения в области возвращения беженцев открыли путь для беспрепятственного возвращения хорватских граждан независимо от их этнической принадлежности и безотносительно к условию взаимности.
La importante revisión legislativa en materia de regreso de refugiados ha abierto la puerta para que todos los ciudadanos de Croacia regresen sin impedimentos, independientemente de su origen étnico y sin condiciones de reciprocidad.