ХОРОШИЕ ШАНСЫ на Испанском - Испанский перевод

• buenas posibilidades
• buenas probabilidades
• buena oportunidad
• buena posibilidad
• buenas perspectivas

Примеры использования Хорошие шансы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошие шансы,!
Buenas probabilidades.¡Súbete!

У него очень хорошие шансы.
Tiene muy buenas chances.

Очень хорошие шансы на успех.
Una muy buena posibilidad de éxito.

Я думаю у меня хорошие шансы.
Me gustan mis posiilidades.

И есть хорошие шансы, что все получится.
Y es muy probable que no salga bien.

У моего сына очень хорошие шансы.
Mi hijo tiene una muy buena posibilidad.

Есть хорошие шансы, что роды пройдут быстро.
Hay muchas opciones de que el parto sea rápido.

У нас были более чем хорошие шансы.
Teníamos más que una buena posibilidad.

Хорошие шансы, что этот след ведет к мертвому телу.
Hay buenas posibilidades de que ese rastro nos lleve a un cuerpo.

Похоже, у нее очень хорошие шансы.
Parece que tiene una muy buena oportunidad.

Количество позиций в списках кандидатов, имеющих хорошие шансы.
Número de cargos en las listas considerados con buenas posibilidades.

У Шри-Ланки есть хорошие шансы достичь ЦРТ к 2015 году.
Sri Lanka está bien posicionada para alcanzar las metas de los ODM para el año 2015.

Эти рекомендации получили широкую поддержку и имеют хорошие шансы на осуществление.
Estas recomendaciones han recibido amplio apoyo y es muy probable que se apliquen.

Ну что ж, у меня еще один кандидат Но если это не окажется твоя сестра то у тебя очень хорошие шансы.
Bueno, debo ver a otra persona pero a menos que sea tu hermana tienes buenas probabilidades.

Вряд ли его ждет короткий срок- так что есть хорошие шансы, что ему впаяют как минимум 6 лет.
No creo que él pueda esperar una reducción de la pena, así que hay una buena probabilidad de que estará tras las rejas al menos seis años.

Фактически он умер примерно через 10 часов, а это означает, что он, возможно, имел хорошие шансы выжить.
De hecho, éste falleció unas diez horas después, lo que sugiere que quizás habría tenido una buena posibilidad de supervivencia.

Адвокаты думают, что у нас есть действительно хорошие шансы отменить приговор и они собираются сделать завтра официальное заявление.
Los abogados creen que tenemos una buena oportunidad en el vuelco de esto, y ellos lo van a hacer una declaración oficial mañana.

Удалось обеспечить согласованность при реализации программ чрезвычайного реагирования, а ряд мероприятий имеют хорошие шансы на дальнейшее стабильное осуществление.
Había una gran coherencia entre los programas que formaban parte de la respuesta, y hay buenas perspectivas de que varias intervenciones fundamentales se sigan manteniendo.

Поскольку в обеих странах реализация целей идет в целом намеченными темпами, имеются хорошие шансы на достижение этой цели во всем мире к установленному крайнему сроку-- 2015 году.
Como a grandes rasgos ambos países están cumpliendo sus objetivos, el mundo tiene buenas posibilidades de cumplir el plazo del año 2015.

Но хорошо уже то, что чувствительность начала возвращаться, так что с постоянной физиотерапией и вашими молитвами у меня есть очень хорошие шансы на полное восстановление.
Pero lo bueno es que he comenzado a recuperar sensibilidad, así que con mucha terapia física, y sus plegarias, tengo una buena posibilidad de una total recuperación.

Если мы хотим иметь хорошие шансы на достижение этой цели, концентрация CO2 не должна превышать 450 частей на миллион( сегодня она составляет примерно 390 частей на миллион).
Si queremos tener una buena posibilidad de alcanzar este objetivo, no debe permitirse que la concentración de CO2 supere las 450 partes por millón(hoy está cerca de 390 ppm).

Отмечались также случаи, когда кандидаты- мужчины убеждали мужа женщины- кандидата заставить ее снять свою кандидатуру, даже если у нее были хорошие шансы на победу.
También se han dado casos de candidatos varones que han convencido al esposo de una candidata para que hiciera presión sobre ella para que retirase su candidatura, aunque tuviese buenas posibilidades de vencer.

Кроме того, у большинства субрегиональных зон роста есть хорошие шансы в плане практической реализации, поскольку соответствующие правительства демонстрируют твердую и явную приверженность этой концепции.
Además, la mayoría de las zonas subregionales de crecimiento presentan buenas perspectivas de aplicación, pues los gobiernos interesados están clara y firmemente decididos a promoverlas.

Некоторые из них полагают, что, если начатые в Дохе переговоры и не удастся завершить к шестой Конференции министров в Гонконге в 2005 году, имеются хорошие шансы на их завершение к 2006 году.
Algunos estimaban que, aunque tal vez no fuera posible concluir las negociaciones de Doha antes de la celebración de la 6ª Conferencia Ministerial de Hong Kong, en 2005, había buenas posibilidades de concluirlas en 2006.

Постоянно возрастающее число прошедших обследование позволяет сделать вывод, что после 2003 года в Малайзии отмечается устойчивое снижение зарегистрированных случаев ВИЧ, и есть хорошие шансы на то, что к 2015 году Малайзия достигнет поставленной цели-- сокращения числа новых инфицированных до 15 случаев на 100 000 человек.
La tendencia creciente en el número de personas que se someten a dicha prueba muestra que Malasia está experimentando una firme disminución en el número de casos de VIH registrados desde 2003 y que existen buenas probabilidades de que alcancemos la meta de reducir los nuevos casos, a una tasa de 15 por cada 100.000 personas para el año 2015.

Необходимы информационные кампании для более широкого участия женщин в политике, особенно поскольку те из них, которые участвуют в выборах на государственные должности, имеют хорошие шансы быть избранными.
Las campañas de información son necesarias para promover una mayor participación de la mujer en la política, en particular si se tiene en cuenta que las que se presentan para ocupar cargos públicos tienen muchas posibilidades de ser elegidas.

Другой важный урок, вынесенный государствами- членами, заключается в том, что усилия по активизации государственного управления имеют хорошие шансы на успех, когда они поддерживаются спонсорами высокого уровня.
Otra importante enseñanza recogida por los Estados Miembros es que la labor de revitalización de la administración pública tiene una buena posibilidad de llegar a buen puerto si goza de un patrocinio de alto nivel.

Была вновь подтверждена ключевая роль руководства, однако руководство не обязательно должно носить политический характер. Был достигнут консенсус относительно того, что если в осуществлении проекта участвует по крайней мере один человек, действительно заинтересованный в его реализации, то у этого проекта имеются хорошие шансы для достижения успеха.
Se reafirmó el papel fundamental de la dirección, pero no necesariamente de carácter político; todos estuvieron de acuerdo en que si un proyecto contaba con al menos una persona verdaderamente dedicada tenía buenas posibilidades de éxito.

Возможно, что еще более важно, после ухода Урибе все равно будет обладать значительной доверительной властью у себя дома, играя важную роль в выборе своего преемника- кого бы он ни выбрал, тот имеет очень хорошие шансы на победу- и повышая перспективы своих политических сторонников на выборах.
Lo que es quizás más importante es que si Uribe dejara el mando tras su periodo actual, todavía tendría un importante poder interno, jugando un papel significativo en la elección de su sucesor- sea quien sea su elegido, tiene una muy buena oportunidad de ganar- y en impulsar las perspectivas de sus partidarios políticos en las elecciones legislativas.

Бюро считает, что новая конвенция такого рода имела бы хорошие шансы на ратификацию очень большим количеством как промышленно развитых, так и развивающихся стран; она позволила бы также укрепить авторитет МОТ во всемирной борьбе за ликвидацию детского труда и определить четкие руководящие принципы, касающиеся технического сотрудничества.
La Oficina considera que un nuevo convenio de este tipo tendría buenas posibilidades de ser ratificado por un gran número de países industrializados y de países en desarrollo; reforzaría también la autoridad de la OIT en la lucha mundial contra el trabajo de menores y proporcionaría directrices claras para la cooperación técnica.