ХОРОШИМИ ПРИМЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• buenos ejemplos
• buen ejemplo

Примеры использования Хорошими примерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошими примерами потенциала партнерств являются Форум партнеров и молодежный форум.
El foro de asociaciones y el de la juventud son buenos ejemplos del potencial de las alianzas.

Планы развития Бурунди и Гвинеи-Бисау являются хорошими примерами усилий в этом направлении.
Los planes de desarrollo de Burundi y Guinea-Bissau son buenos ejemplos de esas iniciativas de integración.

Хорошими примерами усилий по согласованию действий партнеров по процессу развития являются национальные доклады Вьетнама и Объединенной Республики Танзании.
Los informes nacionales de la República Unida de Tanzanía y de Viet Nam ofrecían buenos ejemplos de los esfuerzos de armonización de los asociados en el desarrollo.

Объединенная Республика Танзания и Уганда также могут служить хорошими примерами передовой практики в этом контексте.
Uganda y la República Unida de Tanzanía también son buenos ejemplos de mejores prácticas en ese contexto.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации( А/ 61/ 1) и первый сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций за 2005 год являются хорошими примерами в этом отношении.
La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/61/1) y el Primer informe consolidado 2005 de la Secretaría de las Naciones Unidas son buenos modelos al respecto.

ГЭФ и Экологический фонд, созданный в соответствии с Монреальским протоколом, являются хорошими примерами того, как государственные средства могут способствовать мобилизации частных ресурсов.
El FMAM y el Fondo para el Medio Ambiente del Protocolo de Montreal constituyen buenos ejemplos de la forma en que los fondos públicos pueden atraer recursos privados.

Балийский процесс, охватывающий Азиатско-Тихоокеанский регион, а также Будапештский процесс в Европе касаются проблем миграционных потоков и являются хорошими примерами сотрудничества.
El proceso de Bali para la región de Asia y el Pacífico y el proceso de Budapest para Europa, referentes ambos a los problemas de la trata de personas, constituyen buenos ejemplos de cooperación.

Новые комплексные инициативы и программы регулирования прибрежных районов служат хорошими примерами внедрения экосистемных подходов на региональном, национальном и местном уровнях.
Las nuevas iniciativas y programas sobre gestión de las zonas costeras constituyen buenos ejemplos de la incorporación de los enfoques por ecosistemas a los niveles regional, nacional y local.

Негативные двусторонние инициативы являются хорошими примерами учета проблем инвалидов в сотрудничестве в области развития, включая инициативы Австралийского агентства международного развития.
Las iniciativas bilaterales recientes, incluidas las de la Agencia de Australia para el Desarrollo Internacional, ofrecen buenos ejemplos de la incorporación de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

Разработка устойчивых стратегий мобильности, например работа на дому или планы мобильности<< в рамках миссии>gt;, которые являются хорошими примерами совместных и успешных инициатив трудящихся и нанимателей.
Se deben establecer estrategias de movilidad sostenibles, como trabajo desde el hogar o planes de movilidad" en misión", que proporcionan buenos ejemplos de iniciativas de cooperación entre trabajadores y empleadores que han tenido éxito.

Хорошими примерами являются такие учреждения, как ФАО, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП, которые представляют подробные доклады о бюджетах, инструментах планирования и отчетности по финансовым инструментам и гуманитарной сфере в целом.
Como buenos ejemplos cabe citar organismos como la FAO, el UNICEF, el ACNUR y el PMA, que presentan informes detallados sobre presupuestos, instrumentos de planificación e instrumentos financieros y el sector humanitario en su conjunto.

Взаимное просвещение и меры профилактики, преподаваемые в школах и пропагандируемые самими молодыми людьми, являются хорошими примерами эффективного осуществления стратегий, направленных на повышение информированности молодежи о ВИЧ/ СПИДе.
La educación entre pares y las intervenciones escolares de prevención que realizan los propios jóvenes son buenos ejemplos de estrategias eficaces para aumentar la concienciación acerca del VIH/SIDA entre los jóvenes.

Организация Объединенных Наций, ее фонды, программы и специализированные учреждения с их разнообразными директивными органами, проектами технической помощи, механизмами осуществления программ и системами подотчетности не всегда служили хорошими примерами согласованности и последовательности.
Las Naciones Unidas, sus fondos, programas y organismos especializados, con su diversidad de órganos rectores, proyectos de asistencia técnica, mecanismos de ejecución de los programas y sistemas de rendición de cuentas, no han sido siempre buenos ejemplos de coherencia y constancia.

Монтеррейский консенсус и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются хорошими примерами усилий, предпринятых международным сообществом с тем, чтобы подтвердить свою приверженность и политику в интересах поощрения экономического и социального развития.
El Consenso de Monterrey y los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen buenos ejemplos de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para fortalecer sus compromisos y políticas a los efectos de promover el desarrollo económico y social.

Марокко отметила программу действий для инвалидов на период 2007- 2013 годов и проект под названием" Муниципалитеты, удобные для жизни инвалидов", заявив, что эти программы являются хорошими примерами и что следует обмениваться опытом и распространить информацию об их успешном осуществлении.
Hizo referencia al programa de acción para las personas con discapacidad, correspondiente al período 2007-2013, y al proyecto titulado" Municipios adaptados a los discapacitados", y afirmó que esos programas eran buenos ejemplos, cuya aplicación satisfactoria se debía comunicar y difundir.

Мероприятия, осуществляемые в дополнение к усилиям ПРООН в штате Гуджарат, служат хорошими примерами, иллюстрирующими роль добровольной деятельности, обеспечивающей связь между непосредственными усилиями по оказанию чрезвычайной помощи и более долгосрочными мерами по реконструкции и обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
Las actividades que complementaron las tareas del PNUD en Gujarat son un buen ejemplo de la aportación del voluntariado para vincular la labor inmediata de socorro con las medidas de reconstrucción y preparación para casos de desastre a más largo plazo.

Партнерство между ЮНОДК и правительством Кении в рамках Программы борьбы с пиратством и Программы реформирования системы управления, правосудия и правового сектора являются хорошими примерами создания потенциала для эффективного предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия.
La colaboración entre la UNODC y el Gobierno de Kenya en el programa contra la piratería y en el Programa de Reforma de los Sectores de la Gobernanza, la Justicia y las Leyes son buenos ejemplos de creación de capacidad para abordar con eficacia la prevención del delito y la justicia penal.

Кроме того, в нем подчеркивается, что система Организации Объединенных Наций с ее разнообразными директивными органами, проектами технической помощи, механизмами осуществления программ и системами подотчетности не всегда служили хорошими примерами согласованности и последовательности на уровне стран.
Además, se subraya que el sistema de las Naciones Unidas, con su diversidad de órganos rectores, proyectos de asistencia técnica, mecanismos de ejecución de los programas y sistemas de rendición de cuentas, no siempre ha sido un buen ejemplo de coherencia y constancia a nivel de los países.

Хорошими примерами успешного интерактивного общения с использованием мультимедийных средств являются интерактивные семинары- практикумы, проводившиеся во время работы одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также семинары- практикумы, ежегодно организуемые институтами сети Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, con sus talleres interactivos, proporcionó un buen ejemplo de sesiones multimedia interactivas que pueden tener éxito, como sucede con los talleres organizados cada año por los institutos de la red de prevención del delito y justicia penal.

Поддерживать просветительские программы, например, те, которые осуществляются в индустрии туризма, и программы, призванные обеспечивать тщательный отбор лиц, работающих с детьми, поскольку они являются хорошими примерами наилучшей практики минимизации риска, которому подвержены дети, и сдерживания правонарушителей;
Presten apoyo a los programas de concienciación como por ejemplo los de la industria turística y los programas que se centran en una selección prudente de los cuidadores de niños, que son buenos ejemplos de prácticas óptimas para minimizar el riesgo para los menores y disuadir a los delincuentes.

Инициативы Экономического сообщества западноафриканских государств-- западноафриканского регионального органа, председателем которого в настоящее время является президент Ганы гн Джон Агиекум Куфуор,-- касающиеся урегулирования конфликтов, которые недавно имели место в нашем регионе, являются хорошими примерами этого развития.
Las iniciativas de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, el órgano regional del África occidental, a cuya cabeza está actualmente el Presidente de Ghana, Sr. John Agyekum Kufuor, en lo atinente a la gestión de los conflictos que han afligido últimamente a nuestra región son buenos ejemplos en este sentido.

Что касается глобального уровня, то Каирская конференция по народонаселению и развитию, а также предшествовавшая ей Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию являются хорошими примерами использования комплексного подхода при рассмотрении соответствующих вопросов в контексте устойчивого развития.
A nivel mundial, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, de El Cairo, y, antes que ella, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, constituyen buenos ejemplos de un enfoque integrado que permite abordar cuestiones vinculadas entre sí, dentro del contexto del desarrollo sostenible.

Хорошими примерами участия мальтийских школ в этой европейской программе являются семинары" Молодежь за перемены"," Молодежь против конфликтов- молодежь за мир"," Совместно за мир без нищеты"," Образование для всех, везде и сейчас"," Совместные действия за справедливый мир" и" Шесть миллиардов- одно человечество", которые состоялись соответственно в 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 и 2007 годах.
Cabe citar como buenos ejemplos de la participación de las escuelas de Malta en este programa europeo los seminarios" Los jóvenes por el cambio"," Los jóvenes contra los conflictos y por la paz"," Juntos por un mundo sin pobreza"," El aprendizaje para todos, en todas partes y ahora"," Actuar juntos por un mundo justo", y" Seis mil millones: Una humanidad", celebrados en 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007, respectivamente.

Г-н Ма Синьминь( Китай) говорит, что статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате такой деятельности, являются хорошими примерами последовательного развития соответствующих норм международного права.
El Sr. Ma Xinmin(China) dice que los artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas son buenos ejemplos del desarrollo progresivo de las normas pertinentes del derecho internacional.

Хорошими примерами инициатив, нацеленных на попытку поощрения участия меньшинств и повышения эффективности правоохранительных органов, могут служить национальные ассоциации чернокожих полицейских в Соединенных Штатах Америки, Канаде, на Бермудских Островах и в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, а также Братская ассоциация сотрудников европейских правоохранительных органов, принадлежащих к народности рома.
Buenos ejemplos de iniciativas cuya finalidad es estimular la participación de las minorías y aumentar la eficacia de los órganos que velan por el cumplimiento de la ley son las asociaciones nacionales de policías negros de los Estados Unidos de América, el Canadá, Bermudas y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y la Asociación de Confraternización de los Agentes de Policía Europeos de Ascendencia Romaní.

Так, например, были организованы первое учебное занятие в рамках Совместной инициативы в отношении данных по нефти( СИОДН)( Боливарианская Республика Венесуэла, август 2006 года) и учебный практикум по статистике энергетики, организованный Азиатско-тихоокеанским экономическим сотрудничеством( АТЭС) совместно с МЭА( Токио, октябрь 2006 года); оба эти мероприятия можно назвать хорошими примерами двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Por ejemplo, en ese período se celebró el primer seminario de capacitación de la Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo( República Bolivariana de Venezuela, agosto de 2006) y el seminario de capacitación sobre estadísticas de energía organizado conjuntamente por el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico y el Organismo Internacional de Energía( Tokio, octubre de 2006), que son dos buenos ejemplos de cooperación bilateral y multilateral.

Хорошими примерами в этом плане являются Программа обеспечения населения сельских районов услугами в области санитарии в Таиланде, которая на протяжении 40 лет включалась в национальные планы социально-экономического развития4, деятельность министерства профилактики заболеваний, социальной гигиены и санитарии Сенегала5, а также<< кампании по обеспечению тотальной санитарии>gt;, проводящиеся в Западной Бенгалии6 и в конкретных точках в других странах Южной Азии.
Como ejemplos satisfactorios a ese respecto cabe mencionar el programa rural de saneamiento ambiental de Tailandia, que se ha integrado en los planes de desarrollo económico y social del país en los últimos 40 años, el Ministerio de Prevención, Higiene del Medio y Saneamiento del Senegal y las" campañas de salubridad total" introducidas en Bengala occidental y en ciertas localidades de otros países del Asia meridional.

Осуществляемый в Зимбабве проект в рамках Программы рационального использования местных ресурсов в общинных районах и осуществляемый в Замбии проект административного управления охотничьими угодьями являются хорошими примерами того, каким образом участие общин в развитии туризма- в данном случае в борьбе с браконьерством- обеспечило финансовые выгоды и стимулы для участвующих общин при одновременном содействии развитию экологически устойчивого туризма.
El proyecto del Programa de Gestión de las zonas comunales para los recursos autóctonos en Zimbabwe y el proyecto de Concepción Administrativa de zonas de ordenación de la caza en Zambia son buenas ilustraciones de cómo la participación de la comunidad en el turismo- en este caso en actividades contra la caza furtiva- ha proporcionado beneficios financieros e incentivos a las comunidades participantes, al tiempo que ha promovido el turismo ecológicamente sostenible.

В качестве хороших примеров для изучения выступают объекты в Соединенном Королевстве.
Las instalaciones del Reino Unido son un buen ejemplo de ello.

Есть куча хороших примеров старых фильмов с.
Hay toneladas de buenos ejemplos de viejas películas con.