ХОРОШО ИЗВЕСТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• bien conocida
• bien conocido

Примеры использования Хорошо известная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была тактика tornafuye( нападение- отступление), так хорошо известная Сиду Кампеадору.
Era la táctica del tornafuye que tan bien conocía el Cid Campeador.

Недаром хорошо известная в Африке поговорка гласит:" Будущее общества строится в головах детей".
Un adagio bien conocido en Africa dice que:" El futuro de la sociedad se construye sobre la cabeza de los niños".

Общее наследие человечества- это хорошо известная концепция, которую прекрасно понимает международное сообщество.
El patrimonio común de la humanidad es ahora un concepto bien conocido y comprendido por la comunidad internacional.

Хорошо известная теория столкновения цивилизаций и ее сбывающееся пророчество, похоже, находят подтверждение.
La conocida teoría del choque de civilizaciones y el esperado cumplimiento de esa profecía parecen haber sido legitimados.

Есть мрачная статистика, которая свидетельствует, что хорошо известная маргинализация Африканского континента оборачивается разрывом связей с глобальным миром.
Existen estadísticas sombrías que indican que la bien conocida marginación del continente africano se ha convertido en una desvinculación del escenario mundial.

Хорошо известная культура бездействия в Организации Объединенных Наций уступила место культуре выгоды.
La bien conocida cultura de inacción en las Naciones Unidas ha dado lugar a una nueva cultura de obtención de ventajas momentáneas.

Предполагается, что к проведению запрошенной независимой внешней оценки будет привлечена хорошо известная консультационная фирма, занимающаяся вопросами управления.
Se prevé que se contratarán los servicios de una empresa consultora bien conocida en el campo de la consultoría de empresas para hacer la evaluación externa independiente pedida.

Это давняя и хорошо известная проблема, которую международное сообщество, и в первую очередь развитые страны, должны решить.
Éste es un problema antiguo y bien conocido que la comunidad internacional y los países desarrollados en especial deben encarar.

Именно исходя из такой твердой убежденности мы безоговорочно осуждаем любые террористические акты, включая теракты 9 сентября, в отношении которых наша хорошо известная позиция остается неизменной.
Es debido a ese firme convencimiento que condenamos sin reservas todos los actos de terrorismo, incluidos los ataques del 11 de septiembre, con respecto a los cuales nuestra posición, bien conocida, se mantiene inalterable.

Ваша хорошо известная позиция продемонстрировала Вашу четкую приверженность благородным целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Su posición, bien conocida, ha mostrado su claro compromiso con los nobles propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Я рад сообщить членам Комитета о том, что среди друзей Председателя будет хорошо известная всем представителям личность-- посол Сьерра-Леоне Силвестер Рове, который любезно согласился помогать мне в этом плане.
Me complace informar a la Comisión de que uno de los amigos de la Presidencia será una persona que todos los representantes conocen bien, el Embajador Sylvester Rowe, de Sierra Leona, quien amablemente aceptó ayudarme al respecto.

Хорошо известная традиция разбивания женихом стакана, по завершении церемонии бракосочетания, пяткой своего ботинка- также связана с темой оплакивания Иерусалима.
La costumbre conocida del novio rompiendo un vaso con el tacón de su zapato después de la ceremonia de la boda también se relaciona con el tema de luto por Jerusalén.

Один из вопиющих примеров турецких злодеяний, совершенных против оказавшихся в анклавах людей,- хорошо известная судьба кипрско- греческой учительницы г-жи Элени Фоки, постоянно подвергающейся преследованиям и запугиванию.
Un ejemplo patente de las atrocidades turcas con las personas allí enclavadas es el sufrimiento, por todos conocido, de una profesora grecochipriota, la Sra. Eleni Foka, víctima de constante hostigamiento e intimidación.

Хотя от этого и пострадает его хорошо известная скромность, я напомню крупные рубежи его университетской, профессиональной и семейной жизни, пройдя которые он стал великим Алжирцем, но еще и великим Французом.
Aunque su bien conocida modestia pueda sentirse mortificada, recordaré las grandes etapas de su vida universitaria, profesional y familiar que han hecho de él un gran argelino y también un gran francés.

Различные меры в целях адаптации, которые необходимы для решения проблемы изменения климата, в основе которых лежит хорошо известная практика рационального использования земельных и водных ресурсов, создает возможность для лучшего противодействия изменению климата и повышению водной безопасности.
Diversas medidas de adaptación necesarias para lidiar con la variabilidad del clima, basándose en prácticas conocidas de ordenación de las tierras y el agua, ofrecen posibilidades de crear capacidades de adaptación al cambio climático y mejorar la seguridad del agua.

Очевидная и хорошо известная поддержка терроризма правительством Турции является проявлением угрозы, которую правительство Эрдогана представляет для мира и безопасности в этом регионе, Европе и во всем мире.
El claro y bien conocido apoyo al terrorismo por parte del Gobierno de Turquía es una manifestación de la amenaza que el Gobierno de" Erdoğan" representa para la paz y la seguridad en la región, Europa y el mundo.

Вокруг Союзной Республики Югославии была создана сеть радио- и телецентров для ведения антиюгославской пропаганды-- хорошо известная система НАТОвской пропаганды, включая радиостанции<< Свободная Европа>gt;,<< Немецкая волна>gt;,<< Голос Америки>gt; и другие.
Se estableció, en torno a la República Federativa de Yugoslavia, un círculo de estaciones de radio y televisión, el bien conocido sistema de propaganda de la OTAN como la Radio Europa Libre, la" Deutsche Welle", la Voz de América y otras-- para transmitir propaganda contraria a Yugoslavia.

Эта хорошо известная фраза из Устава Организации Объединенных Наций подчеркивает связь между основополагающими принципами Организации и ее мероприятиями в области сохранения памяти о Холокосте и предотвращения геноцида.
El nombre del tema, que corresponde a una expresión bien conocida de la Carta de las Naciones Unidas, puso de relieve la relación entre los principios fundacionales de la Organización y sus actividades en los ámbitos de la recordación del Holocausto y la prevención del genocidio.

Основными применимыми программными рамками является Всемирная конференция по образованию для всех, проводившаяся в 1990 году в Джомтьене, Таиланд, где была провозглашена сейчас уже хорошо известная цель обеспечения" образования для всех" в интересах содействия равенству и универсальному доступу к образованию.
Entre los principales marcos programáticos aplicables cabe destacar la Conferencia Mundial sobre la Educación para Todos, celebrada en Jomtien(Tailandia), en 1990, donde se estableció el objetivo bien conocido en la actualidad de la" educación para todos", a fin de promover la igualdad y el acceso universal a la educación.

Хорошо известная серия докладов о развитии человеческого потенциала в регионе арабских государств позволила привлечь арабских ученых из разных стран этого региона и приступить к осуществлению инициатив по налаживанию межрегионального сотрудничества.
En la conocida serie de informes sobre el desarrollo humano en el mundo árabe han participado estudiosos árabes de toda la región, y la preparación de estos informes ha propiciado iniciativas de cooperación intrarregionales.

Корреляцию между коэффициентом младенческой смертности и социально-экономическим развитием соответствующим образом иллюстрирует уже хорошо известная в литературе как на международном, так и на национальном уровне негативная корреляция между коэффициентом младенческой смертности и общественным продуктом( или национальным доходом) на душу населения.
La correlación entre la tasa de mortalidad infantil y el desarrollo socioeconómico queda ilustrada adecuadamente por la correlación negativa, bien conocida en la bibliografía internacional y nacional, entre la tasa de la mortalidad infantil y el producto social per cápita(o ingresos nacionales).

Хорошо известная мощная программа mgetty способна работать с соединениями по принципу обратного звонка. Описание настройки mgetty для этой цели находится по адресу http:// www. dyer. demon. co. uk/ slug/ tipscrip. htm, написанное Colin McKinnon, colin@ new. co. uk.
El conocido mgetty es un potente programa, y es capaz de manejar conexiones de retrollamada. Se puede encontrar una descripción de cómo configurar mgetty para este propósito en http://www. dyer. demon. co. uk/ slug/ tipscrip. htm, la cual está escrita por Colin McKinnon, colin@wew. co. uk.

Начиная этот путь, я возлагаю надежды на плодотворную работу под руководством нашего коллеги посла Разали Исмаила, чьи глубокие знания механизма Организации Объединенных Наций, прагматизм, дипломатическое мастерство и хорошо известная беспристрастность являются гарантией того, что новая глава истории Организации Объединенных Наций будет весьма содержательной.
Al iniciar este camino, espero trabajar bajo el liderazgo de nuestro colega, el Embajador Razali Ismail, cuyos profundos conocimientos de la maquinaria de las Naciones Unidas, su pragmatismo, capacidad diplomática y bien conocida imparcialidad son garantía de que el nuevo capítulo que se está abriendo en la historia de las Naciones Unidas será muy fructífero.

Хорошо известная международному сообществу в целом и УВКБ в частности истина заключается в том, что правительство Судана продолжает нести основную ответственность за предоставление помощи эритрейским беженцам по причине нежелания международного сообщества выполнять свои обязанности в этой связи.
La verdad, que es bien conocida por toda la comunidad internacional y, en particular, por el ACNUR, es que el Gobierno del Sudán ha continuado soportando la carga principal de la asistencia a los refugiados eritreos debido a que la comunidad internacional no ha estado dispuesta a asumir sus responsabilidades en esa esfera.

Так, например, для правительства Соединенных Штатов такими причинами были присутствие на территории страны большой гаитянской общины, хорошо известная проблема" людей в лодках" и давление, оказывавшееся со стороны группы чернокожих конгрессменов, а также со стороны правозащитных и гуманитарных организаций.
Así por ejemplo, el Gobierno de los Estados Unidos, por razones como la presencia en su territorio de una gran comunidad de haitianos, por el conocido problema de los" refugiados del mar", y por la presión ejercida tanto por el black caucus en el Congreso como por las demandas de las organizaciones de derechos humanos y humanitarios.

Хорошо известная тактика, применяемая некоторыми людьми, которые пытаются исподтишка навязать чуждые Уставу концепции, используя в своих собственных интересах любые мельчайшие лазейки, которые они находят в механизмах планирования и осуществления политики Организации Объединенных Наций, недопустима в этой Организации.
La conocida táctica que practican algunos de tratar de imponer de manera subrepticia conceptos ajenos a la Carta en función de sus intereses, aprovechando las brechas mínimas que se les presentan en los mecanismos de diseño y aplicación de política de las Naciones Unidas, no puede ser aceptada en esta Organización.

Хорошо известная позиция моей делегации и ряда других делегаций, в том числе государств, являющихся членами Конференции по разоружению, состоит в том, что, для того чтобы договор мог содействовать ядерному разоружению и ядерному нераспространению, он должен обеспечивать как запрещение производства расщепляющихся материалов, так и постепенное сокращение и, в конечном итоге, ликвидацию запасов расщепляющихся материалов, имеющихся в резко непропорциональном соотношении у государств, обладающих ядерным оружием, и других государств.
Es bien conocida la posición de mi delegación y de otras delegaciones, incluidas las que son miembros de la Conferencia de Desarme, en el sentido de que, para realizar una contribución efectiva al desarme nuclear y a la no proliferación nuclear, el tratado debería prohibir la producción futura de material fisionable e igualmente prever la reducción progresiva y la eventual eliminación de las reservas de material fisionable con que cuentan- en medida excesivamente desigual- los Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados.

Это особенно хорошо известно нам в регионе Великих озер.
Esta realidad nos es bien conocida en la región de los Grandes Lagos.

Это хорошо известно как Совету, так и мировому общественному мнению.
Es este un hecho bien conocido por el Consejo y la opinión pública mundial.

В этом отношении хорошо известно сотрудничество Мьянмы с ее соседями по региону.
A ese respecto es bien conocida la cooperación de Myanmar con sus vecinos de la región.