ХОРОШО ОРГАНИЗОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• bien organizada
• bien organizado

Примеры использования Хорошо организованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также сформировалась хорошо организованная рабочая сила из Гвинеи.
La mano de obra guineana está consolidada y bien organizada.

Это хорошо финансируемая и чрезвычайно хорошо организованная операция.
Todo esto está bien infundado. y una operación extremadamente bien organizada.

Для этого требуется надежная и хорошо организованная система сбора и анализа информации.
Para ello, es preciso disponer de un sistema confiable y bien organizado de reunión y análisis de información.

Создана хорошо организованная сеть культурных учреждений, как профессиональных, так и любительских.
Cuenta esta comunidad con una red bien organizada de instituciones culturales, tanto profesionales como de aficionados.

Это неоспоримый факт, герр Робертс. Существует… хорошо организованная международная группа… евреев- банкиров и коммунистов.
Es un hecho que existe una conspiración internacional bien organizada de judíos banqueros y comunistas.

Хорошо организованная« толпа» провинциального ополчения и граждан образовалась в городе и арестовала чиновников доминиона.
Una bien organizada milicia provincial y algunos ciudadanos detuvieron a los funcionarios del gobierno.

Мяч, словно бешеный, скачет через сетку, туда-сюда. Это очень хорошо организованная, прекрасная, синхронизированная игра.
La pelota va y viene cruzando la red rápido y con fuerza, es un juego sincronizado, bello y bien orquestado.

В ответ на это выступила хорошо организованная группа консервативных христианских фундаменталистов, возглавляемая певицей Анитой Брайант.
Un grupo bien organizado de cristianos fundamentalistas encabezados por Anita Bryant, les respondió.

В 1991 году во всех 30 штатах и федеральном столичном округе Абуджа была проведена хорошо организованная перепись населения.
En 1991 se realizó un censo bien organizado en los 30 estados de Nigeria, así como en el Territorio de la Capital Federal, Abuja.

Хорошо организованная система должна также быть в состоянии успешно удовлетворять потребности потребителей с многочисленными проблемами.
Un sistema bien organizado también debería poder responder eficazmente a las necesidades de los usuarios con una combinación de problemas.

По мнению делегации, в данной военной тюрьме действует хорошо организованная клиника, имеющая хорошую материальную базу и достаточно квалифицированный медицинский персонал.
La delegación considera que dicha prisión militar cuenta con una clínica médica bien organizada, con buenos recursos y con un personal médico bastante óptimo.

Была проведена хорошо организованная инспекция под соответствующим контролем, после чего были выданы квитанции за полученное оружие, и оно было зарегистрировано в бухгалтерской книге СБК.
Se efectuó una inspección bien organizada y supervisada, y se acusó recibo del material, que se registró en la lista de bienes de la KSF.

Необходим союз на широкой основе всех слоев общества, хорошо организованная, комплексная, последовательная национальная стратегия, а также полномасштабное международное сотрудничество.
Necesitamos una alianza general de todos los sectores de la sociedad, una política nacional bien organizada, integrada y coherente, y una cooperación internacional en gran escala.

Была создана хорошо организованная система раннего выявления опухолей молочной железы, и в настоящее время обследование и лечение всех женщин в стране проводится на регулярной основе.
Se ha creado un sistema bien organizado para la detección precoz y actualmente se practican exámenes médicos periódicos y se ofrece tratamiento a todas las mujeres del país.

Среднесрочному обзору должна предшествовать существенная подготовка на региональном уровне, хорошо организованная как можно более эффективным образом на основе широкого участия.
El examen de mitad de período iría precedido de preparativos sustantivos en los planos nacional, subregional y regional, de la forma más eficaz, mejor organizada y con la más amplia participación posibles.

Хорошо организованная команда распадется как карточный домик, и рухнут все надежды на будущие космические исследования и разработку ракет, угрожая безопасности страны.
Un equipo bien organizado se desplomaría con un castillo de naipes y las esperanzas para las futuras investigaciones espaciales y el diseño de cohetes quedarían hechas añicos, lo que amenazaría la seguridad del país.

Помимо приобретения оружия на местных рынках в Сомали, имеется хорошо организованная сеть, с помощью которой некоторые<< полевые командиры>gt; ввозят оружие в страну.
Además de los mercados locales de Somalia en los que se consiguen armas, se sospecha que existe una red bien organizada que presta apoyo al tráfico de armas, a través de la cual algunos caudillos transportan armas al país.

Сбалансированная и хорошо организованная программа занятия спортом вырабатывает серьезное отношение к спорту и укрепляет здоровый подход к активному отдыху и физической подготовке на протяжении всей жизни.
Con un programa de actividades equilibrado y bien organizado, se promueven comportamientos deportivos responsables y actitudes saludables durante toda la vida con respecto a actividades recreativas y deportivas.

Но очевидно, что в переходный период, через который сейчас проходит Сербия, ей требуется сильная, хорошо организованная социал-демократическая партия европейского образца, которая бы занималась этими проблемами.
Pero es obvio que en el periodo de transición en el que se encuentra serbia hay necesidad de tener un partido socialdemócrata fuerte, bien organizado al estilo europeo, que enfrente tales problemas.

Однако, чтобы добиться радикального изменения укоренившихся подходов и социальных предрассудков в эритрейском обществе, необходима последовательная и хорошо организованная программа с использованием средств массовой информации.
No obstante, es necesario poner en marcha una campaña informativa coherente y bien organizada para lograr un cambio radical de actitudes y eliminar prejuicios sociales muy arraigados en la sociedad eritrea.

Помимо приобретения оружия на местных рынках в Сомали, имеется хорошо организованная сеть, с помощью которой некоторые« полевые командиры» ввозят оружие в страну. Это происходит, как правило.
Además de los mercados locales de Somalia en los que se consiguen armas, se sospecha que existe una red bien organizada que presta apoyo al tráfico de armas, a través de la cual algunos caudillos transportan armas al país.

Хорошо организованная федеральная система обеспечивает незыблемость государства, поскольку предусматривает наличие закрепленных в институциональном порядке форм для проведения диалога, что требует постоянного поиска общего знаменателя, позволяющего обеспечить надлежащий учет зачастую несовпадающих интересов.
Un federalismo bien organizado era un modo de asegurar la perpetuidad del Estado porque era la expresión de un diálogo institucionalizado que exigía la búsqueda constante, de un denominador común entre intereses a menudo contradictorios, en función del interés común.

Делегация его страны полагает, что Генеральному секретарю необходима сильная и хорошо организованная группа внутренней инспекции для проведения ревизий, которые будут охватывать не только финансовые и административные аспекты, но и основные и программные аспекты деятельности.
La delegación de Turquía considera que el Secretario General necesita una dependencia de inspección interna con amplias facultades y bien organizada para realizar verificaciones de cuentas que abarquen no sólo los aspectos financieros y administrativos de las actividades sino también sus aspectos sustantivos y programáticos.

Проводимая Израилем хорошо организованная кампания дезинформации, направленная против других, и предпринимаемые им попытки разжечь разногласия, недоверие и углубить раскол между государствами региона не могут скрыть эти факты, как не должны они служить узакониванию нереалистичных, близоруких и навязанных извне планов в качестве способа урегулирования конфликта или механизма восстановления в регионе мира и стабильности.
La bien orquestada campaña de informaciones falsas de Israel contra otros y sus intentos de avivar la llama de la discordia, la desconfianza y la división entre los Estados de la región no pueden ocultar estos hechos, ni deben legitimar los planes no realistas, miopes e impuestos como soluciones o mecanismos para devolver la paz y la estabilidad a la región.

Используя в своих целях серьезные этнические проблемы, которые могут и должны решаться политическими средствами, хорошо организованная террористическая группировка<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt;( ТОТИ) совершает ужасные и жестокие террористические акты, в том числе взрывы с участием террористов- смертников в целях получения возможности оказывать давление на ход переговоров, а также обеспечения политического признания и законности.
Explotando los sufrimientos percibidos por los grupos étnicos que deben y pueden abordarse por medios políticos, un grupo terrorista bien organizado, los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, realiza flagrantes y brutales actos terroristas, incluidos atentados suicidas procurando poder de negociación, reconocimiento político y legitimidad.

Стандартная или базовая, хорошо организованная и широко признанная система глобального мониторинга и подотчетности для сотрудничества в целях развития может свести воедино анализ прогресса в процессах взаимной подотчетности на всех уровнях и создать стимулы для привлечения всех государств- членов и других структур к участию в процессах, гарантируя долгосрочные результаты в области искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, что является самым мощным мотивирующим фактором.
Un marco mundial primario o básico, bien estructurado y plenamente reconocido de la supervisión y rendición de cuentas para la cooperación para el desarrollo puede reunir el análisis del progreso en los procesos de rendición de cuentas mutua a todos los niveles y ofrecer incentivos para movilizar a todos los Estados Miembros y a otros agentes para que se comprometan, con la promesa de resultados duraderos en la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible como motivación más poderosa.

Нас очаровывает именно хорошо организованное отсутствие информации.
Es esta falta de información bien organizada lo que nos atrae.

Все признаки хорошо организованного производства героина.
Todas las señales de proceso de heroína bien organizado.

Они представляют собой значительное меньшинство, громкое и хорошо организованное.
Constituyen una minoría importante, estridente y bien organizada.

Хорошо организованный план.
Un plan bien orquestado.